1

2

3

4

5

6

Drēzdene Frīdrihštate

0153499

F

HC, NHC

Forsta

0150399

R

HC, NHC-NT

U, E, O

Frankfurte pie Oderas

0150499

F

HC, NHC

Frankfurte pie Oderas

0150499

R

HC, NHC

U, E, O

Furth im Wald - Šāfberga

0149399

R

HC, NHC

U, E, O

Ludvigsdorfas autoceļš

0152399

R

HC, NHC

U, E, O

Pomelna

0151299

R

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

U, E, O

Širndinga - autoceļš

0149799

R

HC, NHC

O

Vaidhausa

0150099

R

HC, NHC

U, E, O

Cinvalde

0152599

R

HC, NHC

U, E, O

1

2

3

4

5

6

Gorīcija

0301199

R

HC, NHC

U, E, O

Proseko - Ferneti

0302399

R

Prodotti HC

HC

Prodotti NHC

NHC

Altri Animali

O

Tomaso Prioglio Spå

U, E

1

2

3

4

5

6

Berga

1300199

R

HC, NHC

U, E, O

Deičkreica

1300399

R

HC(2), NHC-NT

E, O, U(13)

Drāzenhofena

1300499

R

HC, NHC

U, E, O

Heiligenkreica

1300299

R

HC(2), NHC, (18)

Hoenava

1300799

F

U

Karawankentunnel

1300899

R

HC(2), NHC-NT

E, O, U(13)

Nikelsdorfa

1301099

R

HC, NHC

U, E, O

Soprona

1301199

F

HC(2), NHC-NT

Špīlfelda

1301299

R

HC, NHC

U, E, O

Dienvidvilaha

1301499

F

HC-NT, NHC-NT

Vīne - ZB-Kledering

1300599

F

HC(2), NHC-NT

Vulovica

1301699

F

NHC-NT(6)

Vulovica

1301699

R

HC, NHC-NT

E, O, U(13)

Berga

1300199

R

HC, NHC

U, E, O

DEL I – OPIS POŠILJKE

Rubrika

Opis

I.1

Pošiljatelj/izvoznik

Navedite trgovinsko organizacijo, ki odpremlja pošiljko (v tretji državi).

I.2

Referenca SVVD

To je edinstvena črkovno-številčna koda, dodeljena v sistemu TRACES (ponovljeno v rubrikah II.2 in III.2).

I.3

Lokalna referenca

Navedite edinstveno črkovno-številčno kodo, ki jo je dodelil pristojni organ.

I.4

Mejna kontrolna točka

Izberite ime mejne kontrolne točke (MKT).

I.5

Koda mejne kontrolne točke

To je edinstvena črkovno-številčna koda, dodeljena MKT v sistemu TRACES (objavljena v Uradnem listu).

I.6

Prejemnik/uvoznik

Navedite naslov osebe ali trgovinske organizacije, navedene na spričevalu tretje države. Vsi ti podatki so obvezni.

I.7

Namembni kraj

Kraj, kamor se živali prepeljejo za končno raztovarjanje (razen kontrolnih točk) in se gojijo v skladu s trenutnimi pravili.

Navedite ime, državo, naslov in poštno številko.

Namembni kraj je lahko isti kot kraj prejemnika.

I.8

Izvajalec dejavnosti, odgovoren za tovor

To je oseba (tudi njen zastopnik ali deklarant), ki je odgovorna za pošiljko ob njeni predložitvi mejni kontrolni točki in ki v imenu uvoznika ustrezno deklarira pristojnim organom: navedite ime in naslov.

Ta oseba mora uradno obvestiti MKT v skladu s členom 3(1)(a) Direktive 91/496/EGS.

Oseba, odgovorna za tovor, in prejemnik sta lahko ista oseba.

I.9

Spremni dokumenti

Številka: navedite edinstveno uradno številko spričevala.

Datum izdaje: to je datum, ko je uradni veterinar ali pristojni organ podpisal spričevalo/dokument.

Spremni dokumenti: to večinoma zadeva nekatere vrste konj (potni list za konje), zootehnične dokumente in dovoljenja CITES.

Referenca trgovinskega dokumenta: številka letalskega tovornega lista, številka ladijske nakladnice ali komercialna številka vlaka ali cestnega prevoznega sredstva.

I.10

Predhodno obveščanje

Navedite predvideni datum in čas prispetja pošiljk na MKT.

Uvozniki ali njihovi zastopniki morajo (v skladu s členom 3(1)(a) Direktive 91/496/EGS) en delovni dan pred predvidenim prihodom živali obvestiti veterinarsko osebje na MKT z navedbo števila, vrste in predvidenega časa prihoda živali.

I.11

Država porekla

To pomeni državo, v kateri so živali preživele zahtevano obdobje (tri mesece v primeru goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev, namenjenih za zakol; plemenskih, proizvodnih ali registriranih enoprstih kopitarjev in perutnine; šest mesecev v primeru plemenskega in proizvodnega goveda ter plemenskih in proizvodnih prašičev; plemenskih, proizvodnih ali pitovnih ovc in koz).

Za konje, ki ponovno vstopajo, to pomeni državo, iz katere so bili nazadnje odpremljeni.

I.12

Regija izvora

Regija, v kateri so živali preživele isto obdobje, kot je navedeno za državo: to je obvezno samo za tiste države, ki so razdeljene na regije in iz katerih je uvoz dovoljen samo z enega ali več delov zadevne države. Regionalne oznake so navedene v ustreznih pravilih.

I.13

Prevozno sredstvo

Navedite podatke o prevoznem sredstvu prevoza do MKT:

način prevoza (po zraku, morju, železnici, cesti).

Identifikacija prevoznega sredstva: za prevoz po zraku številka leta; za prevoz po morju ime plovila; za prevoz po železnici številka vlaka in vagona, za prevoz po cesti pa registrska številka cestnega prevoznega sredstva in številka priklopnika, kadar se ta uporablja.

I.14

Ni relevantno

I.15

Obrat izvora

Ta rubrika se lahko uporabi za navedbo imena in naslova (ulica, mesto in regija/pokrajina/zvezna država, kot je ustrezno), države in oznake države ISO, v kateri je obrat izvora.

Kadar je to ustrezno, navedite registracijsko številko ali številko odobritve.

I.16

Ni relevantno

I.17

Številka zabojnika/številka zalivke

Navedite vse identifikacijske številke zalivk in zabojnikov, kadar je to ustrezno.

Za uradni žig navedite številko uradnega žiga, kakor je navedena v uradnem spričevalu, in označite „uradni žig“ ali navedite kakršen koli drug žig, kot je navedeno v spremnih dokumentih.

I.18

S spričevalom za

Navedite informacije iz spričevala v skladu z določenimi pravili.

„Organ, odobren v skladu z Direktivo 92/65/EGS“ pomeni uradno priznan organ, inštitut ali središče. „Karantena“ se nanaša na Uredbo (EU) št. 139/2013 (1) za nekatere ptice in Direktivo 92/65/ES za ptice, mačke in pse. „Ponovna nasaditev“ se uporablja za mehkužce. „Drugo“ se uporablja za namene, ki niso navedeni drugje v tej razvrstitvi.

I.19

Ni relevantno

I.20

Za prenos

Uporabite to rubriko v skladu s členom 4(3) Direktive 91/496/EGS, kadar pošiljka ni namenjena uvozu na tej MKT in živali nadaljujejo pot po morju ali zraku na istem plovilu ali na istem letalu do druge MKT za uvoz v Evropsko unijo ali Evropsko unijo ali Evropski gospodarski prostor. Navedite dodeljeno številko enote TRACES – glej rubriko I.5.

Ta rubrika se lahko uporabi tudi, kadar živali prispejo v EU/EGP iz tretje države na poti v drugo tretjo državo na krovu istega letala ali morskega plovila.

I.21

Ni relevantno

I.22

Za tranzit do

To pomeni tranzit živali iz tretje države prek EU/EGP v drugo tretjo državo v skladu s členom 9 Direktive 91/496/EGS. Navedite oznako ISO namembne tretje države.

MKT izstopa: ime MKT, na kateri naj bi živali zapustile EU.

I.23

Za notranji trg

Označite to okence, kadar so pošiljke namenjene dajanju na trg Unije.

I.24

Ni relevantno

I.25

Za ponovni vstop

Ponovni vstop se uporablja le za registrirane konje za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (Uredba (EU) 2018/659 (2)).

I.26

Za začasni sprejem

Začasni sprejem se uporablja le za registrirane konje. Navedite mesto in datum izstopa (ta mora biti prej kot 90 dni po sprejemu).

I.27

Prevozno sredstvo po MKT

Navedite način prevoza, uporabljenega po tem, ko je pošiljka prečkala MKT, in podrobne informacije (glej navodila v rubriki I.13).

„Drugo“ pomeni načine prevoza, ki niso zajeti v Uredbi (ES) št. 1/2005 (3), ki ureja dobrobit žival med prevozom.

I.28

Prevoznik

V skladu s pravili o dobrobiti živali navedite številko odobritve prevoznika in v primeru letalskega prevoza zagotovite, da je družba članica IATA.

I.29

Datum odhoda

Ta rubrika se lahko uporabi za navedbo predvidenega datuma in časa odhoda z mejne kontrolne točke.

I.30

Dnevnik vožnje

Navedite, kadar načrt poti spremlja živali v skladu z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1/2005.

I.31

Opis pošiljke

Vrsta: navedite vrsto živali z njenim splošnim imenom in pasmo, kadar je to ustrezno.

Za nedomače živali (zlasti tiste za živalske vrtove, razstave ali raziskovalne inštitute) navedite znanstveno ime.

I.32

Skupno število pakiranj

Navedite število škatel, kletk ali boksov, v katerih se živali prevažajo.

I.33

Skupna količina

Navedite število ali težo v kilogramih, kakor je navedena v veterinarskem spričevalu ali drugih dokumentih.

I.34

Skupna neto teža/skupna bruto teža (v kg)

Ta rubrika se lahko uporabi za:

navedbo skupne neto teže (tj. mase samih živali brez neposrednih zabojnikov ali kakršnega koli pakiranja);

navedbo skupne bruto teže (tj. skupne mase živali, neposrednih zabojnikov in celotnega pakiranja, vendar brez zabojnikov za prevoz in druge prevozne opreme).

I.35

Deklaracija

Podpisani(-a), odgovoren(-na) za zgoraj opisani tovor, potrjujem, da so po mojem najboljšem vedenju in prepričanju navedbe iz dela I tega dokumenta resnične in popolne, ter soglašam, da bom izpolnil(-a) pravne zahteve iz Direktive 91/496/EGS, vključno s plačilom veterinarskih pregledov, ponovne odpreme pošiljk, karantene ali izolacije živali ali stroškov evtanazije in odstranitve, če bo potrebno.

Podpisnik s tem obvezuje tudi, da bo sprejel pošiljke v tranzitu, ki jim bo zavrnjen vstop v tretjo državo.

(1)   (1) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 139/2013 z dne 7. januarja 2013 o pogojih zdravstvenega varstva živali pri uvozu nekaterih ptic v Unijo in pogojih za karanteno teh ptic (UL L 47, 20.2.2013, str. 1).

(2)   (2) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/659 z dne 12. aprila 2018 o pogojih za vstop v Unijo živih enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev (UL L 110, 30.4.2018, str. 1).

(3)   (3) Uredba Sveta (ES) št. 1/2005 z dne 22. decembra 2004 o zaščiti živali med prevozom in postopkih, povezanih z njim, in o spremembi direktiv 64/432/EGS in 93/119/ES ter Uredbe (ES) št. 1255/97 (UL L 3, 5.1.2005, str. 1).

DEL II – NADZOR

Rubrika

Opis

II.1

Prejšnji CVED

To je edinstvena črkovno-številčna koda, dodeljena uporabljenemu CVED v sistemu TRACES, kadar je pošiljka razdeljena, prenesena (v primeru opravljenega uradnega nadzora), nadomeščena ali preklicana.

II.2

Referenca CVED

To je edinstvena črkovno-številčna koda, navedena v rubriki I.2.

II.3

Dokumentacijski pregled

Izvede se za vse pošiljke. To vključuje tudi preverjanje skladnosti z nacionalnimi zahtevami ne glede na končni namembni kraj. Dokumentacijo, ki je obvezna pri tem pregledu, zagotovi uvoznik ali njegov zastopnik.

II.4

Identifikacijski pregled

Primerjaj z originalnimi spričevali in dokumenti.

Odstopanje: označite to okence, kadar so pošiljke živali prenesene od ene MKT do druge in ne bodo identifikacijsko pregledane v skladu s členom 4(3) Direktive 91/496/EGS.

II.5

Fizični pregled

To vključuje rezultate kliničnega pregleda ter smrtnost in obolevnost živali.

Odstopanje: označite to okence, kadar so pošiljke živali prenesene od ene MKT do druge in ne bodo fizično pregledane v skladu s členom 4(3) Direktive 91/496/EGS. To okence je treba označiti tudi za vrste živali, ki niso navedene v Prilogi A k Direktivi 90/425/EGS in so uvožene na MKT države članice, v kateri ni njihov končni namembni kraj, in za katere morajo biti na končnem namembnem kraju opravljeni fizični pregledi v skladu s členom 8(A)(1)(b)(ii) Direktive 91/496/EGS.

II.6

Laboratorijski test

Test za: izberite kategorijo snovi ali patogena, za katerega se izvede postopek preiskave.

„Naključno“ pomeni mesečno vzorčenje v skladu z Odločbo 97/794/ES.

„Na podlagi suma“ vključuje primere, ko se sumi, da so živali zbolele za boleznijo, ali ko živali kažejo znake bolezni ali so testirane po veljavnih zaščitnih klavzulah.

Čakanje: označite, če živali še niso bile odpremljene do prejema rezultatov.

II.7

Pregledi glede dobrobiti živali

Opišite pogoje prevoza in status dobrobiti živali ob prihodu.

Odstopanje: označite to okence, kadar so pošiljke živali prenesene od ene MKT do druge in živali ne bodo pregledane glede dobrobiti.

II.8

Vpliv prevoza na živali

Navedite, koliko živali je poginilo, koliko je neprimernih za potovanje in koliko samic je skotilo ali splavilo med prevozom. Pri pošiljkah z velikim številom živali (enodnevni piščanci, ribe, mehkužci itd.) ocenite število mrtvih ali neprimernih živali, kakor je ustrezno.

II.9

Sprejemljivo za prenos

Izpolnite, kadar je relevantno, za navedbo sprejemljivosti za prenos, kakor je opredeljeno v rubriki. I.20

II.10

Ni relevantno

II.11

Sprejemljivo za tranzit

Izpolnite z navedbo držav članic tranzita v skladu z načrtom poti, kadar je to ustrezno.

II.12

Sprejemljivo za notranji trg

Izpolnite, kot je ustrezno, če so živali poslane v nadzorovan namembni kraj (klavnica, uradno odobren organ ali karantena v skladu z rubriko I.18), odobren za uvoz pod posebnimi pogoji.

II.13

Ni relevantno

II.14

Ni relevantno

II.15

Sprejemljivo za začasni sprejem

Ta rubrika se uporablja le za registrirane konje. Na ozemlju EU/EGP jim je dovoljeno ostati samo do datuma, navedenega v rubriki I.26, ki ni kasneje od 90 dni po sprejemu.

II.16

Nesprejemljivo

To rubriko uporabite za pošiljke, ki niso skladne z zahtevami EU ali so sumljive.

Kadar je uvoz zavrnjen, jasno navedite postopek, ki ga je treba izvesti. „Zakol“ pomeni, da se meso živali lahko nameni za prehrano ljudi, če se med pregledom izkaže za sprejemljivo. „Evtanazija“ pomeni uničenje ali odstranitev živali, katerih meso ne sme biti sproščeno za prehrano ljudi.

II.17

Razlog za zavrnitev

Navedite dodatne pomembne informacije, kot je ustrezno. Označite ustrezno okence.

„Pomanjkanje spričevala/neveljavno spričevalo“ se nanaša na uvozna dovoljenja ali tranzitne dokumente, ki jih zahtevajo tretje države ali države članice.

II.18

Podatki o nadzorovanih namembnih krajih

Navedite številko odobritve in naslov, vključno s poštno številko, za vse namembne kraje, kjer je dodatni veterinarski pregled obvezen. To velja za rubrike II.9, II.11, II.12 in II.15. V rubriki II.15 navedite samo naslov prvega obrata. Za občutljive organe, ki morajo ostati anonimni, navedite dodeljeno številko, vendar brez naslova.

II.19

Pošiljka ponovno zapečatena

Uporabite to rubriko, kadar se originalna zalivka na pošiljki uniči pri odpiranju kontejnerja. Voditi je treba zbirni seznam vseh zalivk, ki so bile uporabljene v ta namen.

II.20

Identifikacija MKT

Uradni žig MKT ali pristojnega organa.

II.21

Uradnik za izdajo spričevala

Ime in podpis uradnega veterinarja ter datum.

II.22

Pristojbine za preglede

Za notranje namene.

II.23

Referenca carinskega dokumenta

Uporabljajo jo carinske službe za dodajanje ustreznih informacij (npr. št. T1 ali T5 carinskih spričeval), kadar pošiljke ostanejo pod carinskim nadzorom za določeno obdobje. Ta informacija se običajno doda po podpisu veterinarja.

II.24

Nadaljnji SVVD

Navedite črkovno-številčno kodo enega ali več hčerinskih CVED.

DEL III – NADALJNJE SPREMLJANJE

Rubrika

Opis

III.1

Prejšnji CVED

To je edinstvena črkovno-številčna koda, navedena v rubriki II.1.

III.2

Referenca CVED

To je edinstvena črkovno-številčna koda, navedena v rubriki I.2.

III.3

Nadaljnji CVED

Navedite črkovno-številčno kodo enega ali več CVED iz rubrike II.24.

III.4

Podatki o povratni odpremi

Navedite uporabljeno prevozno sredstvo in njegovo identifikacijo, državo in oznako države ISO.

Navedite datum povratne odpreme in ime MKT izstopa takoj, ko so te informacije znane.

III.5

Izvajalec nadaljnjega spremljanja

Navedite organ, ki je pristojen za potrjevanje sprejema in skladnosti pošiljke, na katero se nanaša CVED: MKT izstopa, MKT končnega namembnega kraja ali nadzorna enota.

Navedite nadaljnje namembne kraje in/ali razloge za neskladnost ali spremembo statusa živali (npr. neustrezni namembni kraj, pomanjkanje spričevala ali neveljavno spričevalo, neujemanje dokumentov, pomanjkanje identifikacije ali neustrezna identifikacija, nezadovoljivi rezultati testov, živali s sumom, mrtve živali, izgubljene živali ali sprememba v trajni vstop).

III.6

Uradnik za izdajo spričevala

To se nanaša na podpis uradnika pristojnega organa za izdajo spričevala v primeru povratne odpreme in nadaljnjega spremljanja pošiljk.