Zadeva C-507/06

Malina Klöppel

proti

Tiroler Gebietskrankenkasse

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberlandesgericht Innsbruck)

„Pravica do avstrijskega nadomestila za varstvo otroka — Neupoštevanje obdobij prejemanja družinskih dajatev v drugi državi članici — Uredba (EGS) št. 1408/71“

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. februarja 2008   I - 945

Povzetek sodbe

Socialna varnost delavcev migrantov – Enako obravnavanje – Nadomestilo za varstvo otroka

(Uredba Sveta št. 1408/71, člen 3(1))

Člen 3(1) Uredbe št. 1408/71 nasprotuje temu, da država članica pri odobritvi družinske dajatve, kakršno je nadomestilo za varstvo otroka, ne upošteva obdobja prejemanja primerljive dajatve v drugi državi članici na enak način, kot če bi bilo dopolnjeno na njenem ozemlju.

Načelo prepovedi diskriminacije, kot je določeno v členu 39(2) ES in konkretizirano na področju socialne varnosti delavcev migrantov z zgoraj navedenim členom 3(1), namreč ne prepoveduje le očitne diskriminacije na podlagi državljanstva upravičencev do socialne varnosti, ampak tudi vse prikrite oblike diskriminacije, ki z uporabo drugih razlikovalnih meril dejansko privedejo do enakega rezultata. Tako je treba šteti, da so posredno diskriminatorni, čeprav veljajo brez razlikovanja glede na državljanstvo, pogoji nacionalnega prava, ki v glavnem ali v veliki večini prizadenejo delavce migrante, kot tudi pogoji, ki veljajo brez razlikovanja, a jih domači delavci lažje izpolnijo kot delavci migranti, in pogoji, pri katerih obstaja nevarnost, da bodo učinkovali v breme zlasti delavcev migrantov.

(Glej točke 17, 18, 22 in izrek.)