Zadeva C-84/04

Komisija Evropskih skupnosti

proti

Portugalski republiki

„Neizpolnitev obveznosti države — Uredba (EGS) št. 4253/88 in člen 10 ES — Strukturni skladi — Usklajevanje med dejavnostmi strukturnih skladov in dejavnostmi EIB — Sistematično zmanjšanje zneskov, ki so bili izplačani kot pomoči EKUJS, Usmerjevalni oddelek — Pristojbine, ki jih je Ifadap pobral v programskem obdobju od 1994 do 1999“

Sklepni predlogi generalnega pravobranilca D. Ruiz-Jaraboja Colomerja, predstavljeni 14. februarja 2006   I - 9845

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 5. oktobra 2006   I - 9866

Povzetek sodbe

Ekonomsko-socialna kohezija – Strukturne pomoči – Financiranje Skupnosti – Dodelitev finančne pomoči EKUJS

(Uredba Sveta št. 4253/88, člen 21(3), drugi pododstavek, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 2082/93)

Člen 21(3), druga alinea, Uredbe 4253/88 o določbah za izvajanje Uredbe št. 2052/88 glede usklajevanja dejavnosti različnih strukturnih skladov med seboj in z dejavnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoječih finančnih instrumentov, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 2082/93, ki določa, da se plačila končnim prejemnikom opravijo, ne da bi bilo s kakršnim koli odbitkom ali zadržanjem izplačila mogoče zmanjšati znesek finančne pomoči, do katere so upravičeni, nacionalnim organom prepoveduje znižati izplačila ali zaračunati upravne stroške za obravnavanje vlog, katerih posledica je zmanjšanje zneska pomoči.

S to prepovedjo je zajeta pristojbina v višini odstotka skupnega zneska financiranega projekta, ki jo v breme prejemnikov pobira organ, ki ga je država članica določila kot edinega nacionalnega sogovornika EKUJS, Usmerjevalni oddelek, pri čemer se tako sorazmerno zmanjša znesek, ki so jih prejemniki dobili kot pomoči, ki jih je dodelil EKUJS, Usmerjevalni oddelek, saj se prepoved kakršnega koli odbitka nanaša na vse obremenitve, ki so v neposredni in bistveni zvezi z vsotami, izplačanimi kmetom, in ne samo na odbitke, ki so bili dejansko odvedeni pri plačilu.

(Glej točke 33 in od 35 do 39.)