EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62014CJ0269
Kansaneläkelaitos
Kansaneläkelaitos
Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 21. maja 2015 – Kansaneläkelaitos
(Zadeva C‑269/14) 1 ( 1 )
„Predhodno odločanje — Javna naročila — Direktiva 2004/18/ES — Člen 1(4) — Koncesija za storitve — Pojem — Pogodbeni okvir med organom socialnega varstva in taksi podjetji, s katerim je določen elektronski postopek neposrednih povračil prevoznih stroškov zavarovancev in sistem rezervacije prevoznih sredstev“
|
1. |
Vprašanja za predhodno odločanje — Pristojnost Sodišča — Ugotovitev upoštevnih elementov prava Unije — Pristojnost nacionalnega sodišča — Uporaba razloženih določb (člen 267 PDEU) (Glej točko 25.) |
|
2. |
Približevanje zakonodaj — Postopki za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev — Direktiva 2004/18 — Področje uporabe — Koncesije za storitve javnih služb — Pojem — Pogodba, ki določa, da sopogodbenik izterja plačilo pri tretji osebi — Vključitev — Pogoji — Prenos na sopogodbenika celotnega ali vsaj velikega dela tveganja, povezanega z izvajanjem zadevne storitve — Presoja nacionalnega sodišča (Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 2004/18, člen 1(4)) (Glej točke 28, od 31 do 35 in 41 ter izrek.) |
Izrek
Člen 1(4) Direktive 2004/18/CE Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev je treba razlagati tako, da se lahko za pogodbeni okvir, kakršen je ta iz postopka o glavni stvari, šteje, da pomeni „koncesijo za storitve“ v smislu te določbe, pod pogojem, da je naročnik prenesel vse morebitno tveganje v zvezi z gospodarskim izkoriščanjem ali njegov del, kar pa mora preveriti predložitveno sodišče ob upoštevanju vseh značilnosti transakcij, na katere se nanaša ta pogodbeni okvir.
( 1 ) UL C 261, 11.8.2014.
Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 21. maja 2015 – Kansaneläkelaitos
(Zadeva C‑269/14) 1 ( 1 )
„Predhodno odločanje — Javna naročila — Direktiva 2004/18/ES — Člen 1(4) — Koncesija za storitve — Pojem — Pogodbeni okvir med organom socialnega varstva in taksi podjetji, s katerim je določen elektronski postopek neposrednih povračil prevoznih stroškov zavarovancev in sistem rezervacije prevoznih sredstev“
|
1. |
Vprašanja za predhodno odločanje — Pristojnost Sodišča — Ugotovitev upoštevnih elementov prava Unije — Pristojnost nacionalnega sodišča — Uporaba razloženih določb (člen 267 PDEU) (Glej točko 25.) |
|
2. |
Približevanje zakonodaj — Postopki za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev — Direktiva 2004/18 — Področje uporabe — Koncesije za storitve javnih služb — Pojem — Pogodba, ki določa, da sopogodbenik izterja plačilo pri tretji osebi — Vključitev — Pogoji — Prenos na sopogodbenika celotnega ali vsaj velikega dela tveganja, povezanega z izvajanjem zadevne storitve — Presoja nacionalnega sodišča (Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 2004/18, člen 1(4)) (Glej točke 28, od 31 do 35 in 41 ter izrek.) |
Izrek
Člen 1(4) Direktive 2004/18/CE Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev je treba razlagati tako, da se lahko za pogodbeni okvir, kakršen je ta iz postopka o glavni stvari, šteje, da pomeni „koncesijo za storitve“ v smislu te določbe, pod pogojem, da je naročnik prenesel vse morebitno tveganje v zvezi z gospodarskim izkoriščanjem ali njegov del, kar pa mora preveriti predložitveno sodišče ob upoštevanju vseh značilnosti transakcij, na katere se nanaša ta pogodbeni okvir.
( 1 ) UL C 261, 11.8.2014.