Zadeva C-125/12

Promociones y Construcciones BJ 200 SL

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Juzgado de lo Mercantil no 1 de Granada)

„DDV — Direktiva 2006/112/ES — Člen 199(1)(g) — Prostovoljni postopek zaradi insolventnosti — Oseba, ki je dolžna plačati davek — Davčni zavezanec, ki je naslovnik nekaterih transakcij — Pojem ‚postopek obvezne prodaje‘“

Povzetek – Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 13. junija 2013

1. Vprašanja za predhodno odločanje – Predložitev Sodišču – Skladnost predložitvene odločbe z nacionalnimi predpisi o organizaciji sodišč in sodnih postopkih – Preizkus, ki ni naloga Sodišča

2. Vprašanja za predhodno odločanje – Pristojnost nacionalnega sodišča – Presoja nujnosti in upoštevnosti postavljenih vprašanj

   (člen 267 PDEU)

3. Pravo Evropske unije – Razlaga – Večjezikovna besedila – Odstopanja med različnimi jezikovnimi različicami – Upoštevanje splošne sistematike in namena zadevne ureditve

4. Pravo Evropske unije – Razlaga – Metode – Dobesedna, sistematična in teleološka razlaga – Odstopanje od splošnega pravila – Ozka razlaga – Omejitev – Polni učinek odstopanja

   (Direktiva Sveta 2006/112, člen 199(1)(g))

5. Usklajevanje davčne zakonodaje – Skupni sistem davka na dodano vrednost – Davčni zavezanci – Postopek obvezne prodaje – Pojem – Prodaja nepremičnine v okviru postopka likvidacije – Postopek zaradi insolventnosti, do katerega pride pred postopkom likvidacije – Vključitev – Zahteva

   (Direktiva Sveta 2006/112, člen 199(1)(g))

1.  Glej besedilo odločbe.

   (Glej točko 14.)

2.  Glej besedilo odločbe.

   (Glej točko 15.)

3.  Glej besedilo odločbe.

   (Glej točko 22.)

4.  Glej besedilo odločbe.

   (Glej točko 31.)

5.  Člen 199(1)(g) Direktive 2006/112 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost je treba razlagati tako, da pod pojem postopek obvezne prodaje sodi vsaka prodaja nepremičnine, ki jo opravi dolžnik po sodbi, in sicer tako v okviru postopka likvidacije njegovega premoženja, kakor tudi v okviru postopka zaradi insolventnosti, do katerega pride pred postopkom likvidacije, pod pogojem, da je ta prodaja potrebna za poplačilo upnikov ali ponovni zagon gospodarske oziroma poklicne dejavnosti navedenega dolžnika.

   (Glej točko 32 in izrek.)