Zadeva C-527/10

ERSTE Bank Hungary Nyrt

proti

Magyar Állam in drugim

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Legfelsőbb Bíróság)

„Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah — Postopki zaradi insolventnosti — Uredba (ES) št. 1346/2000 — Člen 5(1) — Časovna veljavnost — Stvarnopravna tožba, vložena v državi, ki ni država članica Evropske unije — Postopek zaradi insolventnosti, uveden zoper dolžnika v drugi državi članici — Pristop prvonavedene države k Evropski uniji — Uporabljivost“

Povzetek sodbe

1. Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah — Postopki zaradi insolventnosti — Uredba št. 1346/2000 — Časovna veljavnost — Priznanje odločbe o uvedbi postopka zaradi insolventnosti — Odločba, ki ustvarja učinke, priznane v državi članici uvedbe, v državi, ki je postala članica Evropske unije na dan njenega pristopa

   (Akt o pristopu iz leta 2003, člen 2; Uredba Sveta št. 1346/2000, členi 16(1), 17(1) in 43)

2. Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah — Postopki zaradi insolventnosti — Uredba št. 1346/2000 — Časovna veljavnost — Stvarne pravice tretjih oseb — Premoženje dolžnika, zoper katerega je uveden postopek zaradi insolventnosti, ki je na ozemlju druge države članice, ki je postala država članica Unije po uvedbi tega postopka — Uporaba Uredbe — Pogoji — Premoženje, ki bi moralo biti v tej državi na dan njenega pristopa

   (Uredba Sveta št. 1346/2000, člen 5(1))

1.  Glej odločbo.

   (Glej točke 30 in od 33 do 36.)

2.  Člen 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti je treba razlagati tako, da se ta določba uporablja tudi za postopke zaradi insolventnosti, uvedene pred pristopom nove države članice k Uniji, če je bilo na dan njenega pristopa premoženje dolžnika – družbe v stečaju, katere sedež je v stari državi članici – na katero se navezuje zadevna stvarna pravica, na ozemlju te nove države članice.

   (Glej točko 46 in izrek.)