Zadeva C-205/05

Fabien Nemec

proti

Caisse régionale d'assurance maladie du Nord-Est

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy)

„Socialna varnost delavcev migrantov — Člen 42 ES — Uredba (EGS) št. 1408/71 — Člen 58 — Nadomestilo delavcem, izpostavljenim azbestu — Izračun denarnih dajatev — Zavrnitev upoštevanja plačil, prejetih v drugi državi članici“

Sklepni predlogi generalne pravobranilke J. Kokott, predstavljeni 27. aprila 2006   I - 10747

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 9. novembra 2006   I - 10768

Povzetek sodbe

Socialna varnost delavcev migrantov – Nesreče pri delu in poklicne bolezni – Izračun dajatev

(člen 42 ES; Uredba Sveta št. 1408/71, člen 58(1))

Člen 58(1) Uredbe št. 1408/71, ki določa, da kadar zakonodaja države članice določa, da izračun denarnih dajatev za poklicno bolezen temelji na povprečnem zaslužku, se povprečni zaslužek določi izključno na podlagi zaslužkov, ki so potrjeni kot izplačani v dobah, dopolnjenih po tej zakonodaji, je treba razlagati v skladu s ciljem iz člena 42 ES, ki med drugim določa, da delavci migranti zato, ker so izvajali pravico do prostega gibanja, ki jim jo priznava Pogodba ES, ne smejo niti izgubiti pravic do socialnovarstvenih dajatev niti se jim ne sme zmanjšati njihov znesek.

Iz tega izhaja, da je treba v primeru dajatve za poklicno bolezen, katere znesek se izračuna glede na povprečje plač, prejetih v zadnjih mesecih zaposlitve na nacionalnem ozemlju izračun tega povprečnega zaslužka glede delavca migranta opraviti ob upoštevanju plačila, ki bi ga zadevna oseba glede na razvoj svoje kariere razumno lahko prejela, če bi svojo dejavnost še naprej opravljala v državi članici, ki ji pripada pristojni organ.

(Glej točki 38, 43 in izrek.)