Namen te direktive je določiti pravila za uporabo določenih del ali drugih predmetov urejanja* v izvodih v dostopnem formatu* brez dovoljenja imetnika pravic v korist slepih in slabovidnih oseb ter oseb z drugimi motnjami branja v skladu z Marakeško pogodbo.

KLJUČNE TOČKE

Marakeška pogodba

Marakeška pogodba od držav podpisnic zahteva sprejetje nacionalnih zakonov, ki spodbujajo izdajo knjig, namenjenih slepim in slabovidnim osebam ali osebam z drugimi motnjami branja, v dostopnem formatu, kot je Braillova pisava, e-knjige, zvočne knjige ali velik tisk. Ti zakoni bi morali tudi olajšati izmenjavo teh predmetov prek nacionalnih meja brez potrebe po dovoljenju imetnika avtorske pravice. Pogodba je bila podpisana leta 2013, EU pa jo je ratificirala 1. oktobra 2018. EU je postala pogodbenica 1. januarja 2019.

Direktiva omogoča, da:

upravičena oseba* ali oseba, ki deluje v njenem imenu, izdela izvod v dostopnem formatu dela ali drugih predmetov urejanja (npr. v Braillovi pisavi), do katere ima upravičena oseba zakonit dostop za svojo uporabo, in
pooblaščeni subjekt* izdela izvod v dostopnem formatu dela ali drugih predmetov urejanja, do katerih ima zakonit dostop, ali na nepridobitni osnovi posreduje, da na voljo, distribuira ali posodi izvod v dostopnem formatu:
- upravičeni osebi ali
- drugemu pooblaščenemu subjektu za namen izključne uporabe s strani upravičene osebe.

Pooblaščeni subjekt mora:

odvračati od nepooblaščene reprodukcije in distribucije izvodov v dostopnem formatu javnosti;
beležiti svoje ravnanje z deli in izvodi v dostopnem formatu;
objavljati informacije o tem, kako izpolnjuje te obveznosti;
upoštevati pravila o obdelavi osebnih podatkov upravičenih oseb;
na zahtevo na dostopen način zagotoviti naslednje informacije upravičenim osebam, drugim pooblaščenim subjektom ali imetnikom avtorske pravice:
- seznam del, za katere ima izvode v dostopnem formatu, in razpoložljive formate ter
- kontaktne podatke o pooblaščenih subjektih, s katerimi si je izmenjal izvode v dostopnem formatu.

Uredba (EU) 2017/1563, uredba o izvajanju Marakeške pogodbe v EU, ki je bila sprejeta sočasno s to direktivo, določa pravila o tem, kako se taka dela in drugi predmeti urejanja izmenjujejo med državami EU in državami zunaj EU, ki so pogodbenice, ne da bi bilo za to potrebno dovoljenje imetnika avtorske pravice.

OD KDAJ SE TA DIREKTIVA UPORABLJA?

Uporablja se od 10. oktobra 2017, države EU pa so jo morale v nacionalno pravo prenesti do 11. oktobra 2018.

OZADJE

Več informacij je na voljo na straneh:

Izvajanje Marakeške pogodbe v pravu EU (Evropska komisija),
Pristop EU k Marakeški pogodbi (Evropska služba za zunanje delovanje).

KLJUČNI POJMI

Delo ali drugi predmeti urejanja: knjiga, periodična publikacija, časopis, revija ali drugo pisno delo, zapis, vključno z notnim zapisom, in povezane ilustracije v katerem koli mediju, vključno z zvočno obliko, kot so zvočne knjige, in digitalnimi formati, ki je zaščiteno z avtorsko pravico ali sorodnimi pravicami ter se objavi ali drugače da na voljo javnosti.

Izvod v dostopnem formatu: izvod dela v obliki, ki upravičeni osebi omogoča dostop enako učinkovito in z enako lahkoto kot osebam brez okvar ali motenj, ki so zajete v tej direktivi.

Upravičena oseba: oseba, ki je slepa, slabovidna in slabovidnosti ni mogoče izboljšati ali ima motnjo zaznavanja ali branja in posledično ne more brati tiskanih del v enaki meri kot oseba brez take invalidnosti ali nezmožna držati knjigo ali jo premikati oziroma osredotočiti ali premikati pogled v meri, ki je običajno sprejemljiva za branje.

Pooblaščeni subjekt: subjekt, ki ga je država EU pooblastila ali priznala, da nepridobitno zagotavlja izobraževanje, usposabljanje, prilagojeno branje ali dostop do informacij upravičenim osebam.

GLAVNI DOKUMENT

Direktiva (EU) 2017/1564 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. septembra 2017 o določenih dovoljenih uporabah določenih del in drugih predmetov urejanja, zaščitenih z avtorsko pravico in sorodnimi pravicami, za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja ter o spremembi Direktive 2001/29/ES o usklajevanju določenih vidikov avtorske pravice in sorodnih pravic v informacijski družbi (UL L 242, 20.9.2017, str. 6–13).

POVEZANI DOKUMENTI

Sklep Sveta (EU) 2018/254 z dne 15. februarja 2018 o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Marakeške pogodbe o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja (UL L 48, 21.2.2018, str. 1–2).

Marakeška pogodba o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja (UL L 48, 21.2.2018, str. 3–11).

Uredba (EU) 2017/1563 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. septembra 2017 o čezmejni izmenjavi med Unijo in tretjimi državami izvodov v dostopnem formatu določenih del in drugih predmetov urejanja, zaščitenih z avtorsko pravico in sorodnimi pravicami, v korist slepih in slabovidnih oseb ter oseb z drugimi motnjami branja (UL L 242, 20.9.2017, str. 1–5).

Sklep Sveta 2014/221/EU z dne 14. aprila 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, Marakeške pogodbe o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja (UL L 115, 17.4.2014, str. 1–2).

Zadnja posodobitev 21.03.2019

Top

All