This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32021D1075
Council Decision (EU) 2021/1075 of 21 June 2021 amending Decision 2013/488/EU on the security rules for protecting EU classified information
Sklep Sveta (EU) 2021/1075 z dne 21. junija 2021 o spremembi Sklepa 2013/488/EU o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU
Sklep Sveta (EU) 2021/1075 z dne 21. junija 2021 o spremembi Sklepa 2013/488/EU o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU
ST/9297/2021/INIT
UL L 233, 1.7.2021, p. 1–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
1.7.2021 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 233/1 |
SKLEP SVETA (EU) 2021/1075
z dne 21. junija 2021
o spremembi Sklepa 2013/488/EU o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 240(3) Pogodbe,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (1) in zlasti člena 24 Sklepa,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Dodatek B k Sklepu Sveta 2013/488/EU (2) vsebuje preglednico enakovrednih stopenj tajnosti. |
|
(2) |
Dodatek C k Sklepu 2013/488/EU vsebuje seznam nacionalnih varnostnih organov. |
|
(3) |
Francija je generalni sekretariat Sveta uradno obvestila o spremembah stopenj tajnosti. S temi spremembami sta uvedeni dve novi oznaki stopnje tajnosti z učinkom od 1. julija 2021: „TRÈS SECRET“ in „SECRET“. S podatki, ki jih je Francija pridobila pred 1. julijem 2021 in so označeni s stopnjo tajnosti „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ ali „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, bi bilo treba še naprej delati in jih varovati na stopnji, ki je enakovredna „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ oziroma „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“. |
|
(4) |
Tudi Italija in Slovenija sta uradno obvestili generalni sekretariat Sveta o spremembah v zvezi s svojimi nacionalnimi varnostnimi organi. |
|
(5) |
Sporazum o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2020/135 (4) in je začel veljati 1. februarja 2020. Prehodno obdobje iz člena 126 Sporazuma o izstopu, v katerem se je za Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljnjem besedilu: Združeno kraljestvo) in v njem v skladu s členom 127 Sporazuma o izstopu uporabljalo pravo Unije, se je končalo 31. decembra 2020. Sklicevanja na Združeno kraljestvo, njegove stopnje tajnosti in nacionalne varnostne organe bi bilo zato treba črtati iz Dodatka B oziroma C k Sklepu 2013/488/EU. |
|
(6) |
Sklep 2013/488/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Dodatka B in C k Sklepu 2013/488/EU se nadomestita z besedilom iz Priloge 1 oziroma 2 k temu sklepu.
Člen 2
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od 1. julija 2021.
V Luxembourgu, 21. junija 2021
Za Svet
predsednik
J. BORRELL FONTELLES
(1) UL L 325, 11.12.2009, str. 35.
(2) Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).
(3) UL C 384I, 12.11.2019, str. 1.
(4) Sklep Sveta (EU) 2020/135 z dne 30. januarja 2020 o sklenitvi Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 29, 31.1.2020, str. 1).
PRILOGA 1
DODATEK B
ENAKOVREDNE STOPNJE TAJNOSTI
|
EU |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
|
Belgija |
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) |
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) |
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) |
opomba (1) spodaj |
|
Bolgarija |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
Češka |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Danska |
YDERST HEMMELIGT |
HEMMELIGT |
FORTROLIGT |
TIL TJENESTEBRUG |
|
Nemčija |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (2) – VERTRAULICH |
VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
Estonija |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Irska |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Grčija |
Άκρως Απόρρητο Okrajšava: ΑΑΠ |
Απόρρητο Okrajšava: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Okrajšava: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Okrajšava: (ΠΧ) |
|
Španija |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
Francija |
TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (3) |
SECRET SECRET DÉFENSE (3) |
opomba (5) spodaj |
|
|
Hrvaška |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
Italija |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Ciper |
Άκρως Απόρρητο Okrajšava: (ΑΑΠ) |
Απόρρητο Okrajšava: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Okrajšava: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Okrajšava: (ΠΧ) |
|
Latvija |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litva |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luksemburg |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Madžarska |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Malta |
L-Ogħla Segretezza Top Secret |
Sigriet Secret |
Kunfidenzjali Confidential |
Ristrett Restricted (6) |
|
Nizozemska |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
Avstrija |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Poljska |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugalska |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Romunija |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
Slovenija |
STROGO TAJNO |
TAJNO |
ZAUPNO |
INTERNO |
|
Slovaška |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finska |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
Švedska |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Konfidentiell |
Begränsat hemlig |
(1) „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding“ ni stopnja tajnosti v Belgiji. Belgija s podatki „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ dela in jih varuje na način, ki ni manj strog od standardov in postopkov iz varnostnih predpisov Sveta Evropske unije.
(2) Nemčija: VS = Verschlusssache.
(3) S podatki, ki jih je Francija pridobila pred 1. julijem 2021 in so označeni s stopnjo tajnosti „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ ali „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, se še naprej dela in jih varuje na stopnji, ki je enakovredna „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ oziroma „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.
(4) Francija s podatki stopnje tajnosti „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ dela in jih varuje v skladu z varnostnimi ukrepi za varovanje podatkov stopnje tajnosti „SECRET“.
(5) Francija v svojem nacionalnem sistemu ne uporablja stopnje tajnosti „RESTREINT“. Francija s podatki stopnje tajnosti „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ dela in jih varuje na način, ki ni manj strog od standardov in postopkov iz varnostnih predpisov Sveta Evropske unije.
(6) Za Malto se lahko malteške in angleške oznake uporabljajo izmenično.
PRILOGA 2
DODATEK C
SEZNAM NACIONALNIH VARNOSTNIH ORGANOV
|
BELGIJA
Tel. sekretariata: +32 25014542 Faks +32 25014596 E-naslov: nvo-ans@diplobel.fed.be |
DANSKA
Tel. +45 45 15 90 07 Faks +45 45 15 01 90
Tel. +45 33325566 Faks +45 33931320 |
||||||||||||||||||
|
BOLGARIJA
Tel. +359 29333600 Faks +359 29873750 E-naslov: dksi@government.bg Spletno mesto: www.dksi.bg |
NEMČIJA
Tel. +49 30186810 Faks +49 30186811441 E-naslov 1: OESII5@bmi.bund.de E-naslov 2: PersGS@bmi.bund.de |
||||||||||||||||||
|
ČEŠKA
Tel. +420 257283335 Faks +420 257283110 E-naslov: oms@nbu.cz Spletno mesto: www.nbu.cz |
ESTONIJA
Tel. +372 693 9211 Faks +372 693 5001 E-naslov: nsa@fis.gov.ee |
||||||||||||||||||
|
IRSKA
D02 DX45 Ireland Tel. 1: +353 1 4082842 Tel. 2: +353 1 4082724 E-naslov: nsa@dfa.ie |
FRANCIJA
Tel. +33 171758177 Faks +33 171758200 |
||||||||||||||||||
|
GRČIJA
Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου) +30 2106572009 (ώρες γραφείου) Φαξ: +30 2106536279 +30 2106577612
Tel. +30 2106572045 +30 2106572009 Faks +30 2106536279 +30 2106577612 |
HRVAŠKA
Tel. +385 14681222 Faks +385 14686049 E-naslov: NSACroatia@uvns.hr Spletno mesto: www.uvns.hr |
||||||||||||||||||
|
ŠPANIJA
Tel. +34 913725000 Faks +34 913725808 E-naslov: nsa-sp@areatec.com |
ITALIJA
Tel. +39 06478601 Faks +39 064885273 E-naslov: nsa.ita@alfa.gov.it |
||||||||||||||||||
|
CIPER
Τηλεφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 Τηλεομοιότυπ: +357 22302351
Poštna številka: 2048 Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 Faks +357 22302351 E-naslov: cynsa@mod.gov.cy |
LITVA
Tel. +370 5 706 66128 Faks +370 706 66700 E-naslov: nsa@vsd.lt |
||||||||||||||||||
|
LATVIJA
Tel. +371 67025418 E-naslov: ndi@sab.gov.lv |
LUKSEMBURG
Tel. +352 24782210 (centrala) Tel. +352 24782253 (direktna tel. št.) Faks +352 24782243 |
||||||||||||||||||
|
MADŽARSKA
Tel. +36-1/391-1862 Faks +36-1/391-1889 E-naslov: nbf@nbf.hu Spletno mesto: www.nbf.hu |
AVSTRIJA
Tel. +43 1 53115 202594 Faks +43 1 53109 202594 E-naslov: isk@bka.gv.at |
||||||||||||||||||
|
MALTA
Tel. +356 21249844 Faks +356 25695321 |
POLJSKA
Tel. +48 225857663 Faks +48 225858509 E-naslov: nsa@abw.gov.pl Spletno mesto: www.abw.gov.pl |
||||||||||||||||||
|
NIZOZEMSKA
Tel. +31 703204400 Faks +31 703200733 Ministerie van Defensie Beveiligingsautoriteit Postbus 20701 2500 ES Den Haag Tel. +31 703187060 Faks +31 703187522 |
PORTUGALSKA
Tel. +351 213031710 Faks +351 213031711 |
||||||||||||||||||
|
ROMUNIJA
Tel. +40 212075114 Faks +40 212240714 E-naslov: nsa.romania@nsa.ro Spletno mesto: www.orniss.ro |
FINSKA
Tel. +358 9 16055890 E-naslov: NSA@formin.fi |
||||||||||||||||||
|
SLOVENIJA
Tel. +386 147817570 Faks +386 14781399 E-naslov: gp.uvtp@gov.si |
ŠVEDSKA
Tel. +46 8 405 10 00 E-naslov: ud-nsa@gov.se |
||||||||||||||||||
|
SLOVAŠKA
Tel. +421 2 6869 1111 Faks +421 2 6869 1700 E-naslov: podatelna@nbu.gov.sk Spletno mesto: www.nbu.gov.sk |
|