This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32021D0176
Council Decision (EU) 2021/176 of 5 February 2021 on the conclusion of the amendments to the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (Bonn Agreement) with regard to the extension of the scope of application of that Agreement and on the accession of the Kingdom of Spain to that Agreement
Sklep Sveta (EU) 2021/176 z dne 5. februarja 2021 o sklenitvi sprememb Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (Bonski sporazum) v zvezi z razširitvijo področja uporabe navedenega sporazuma in o pristopu Kraljevine Španije k navedenemu sporazumu
Sklep Sveta (EU) 2021/176 z dne 5. februarja 2021 o sklenitvi sprememb Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (Bonski sporazum) v zvezi z razširitvijo področja uporabe navedenega sporazuma in o pristopu Kraljevine Španije k navedenemu sporazumu
UL L 54, 16.2.2021, p. 1–2
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2021/176/oj
|
16.2.2021 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 54/1 |
SKLEP SVETA (EU) 2021/176
z dne 5. februarja 2021
o sklenitvi sprememb Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (Bonski sporazum) v zvezi z razširitvijo področja uporabe navedenega sporazuma in o pristopu Kraljevine Španije k navedenemu sporazumu
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 192(1) in člena 196(2) v povezavi s točko (a)(v) člena 218(6) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta (1),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Sporazum o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (Bonski sporazum) (2) je Evropska gospodarska skupnost sklenila s Sklepom Sveta 84/358/EGS (3), veljati pa je začel 1. septembra 1989. Bonski sporazum je bil leta 1989 spremenjen. Te spremembe so bile odobrene s Sklepom Sveta 93/540/EGS (4) in so začele veljati 1. aprila 1994. |
|
(2) |
Svet je s Sklepom Sveta z dne 7. oktobra 2019 pooblastil Komisijo, da se v imenu Unije pogaja v zvezi s spremembami stvarnega in geografskega področja uporabe Bonskega sporazuma. |
|
(3) |
Pogodbenice so v skladu s členom 16(1) Bonskega sporazuma obravnavale predlog za spremembo, s katero se razširja področje uporabe Bonskega sporazuma, da bi se izboljšalo sodelovanje pri nadzoru v zvezi z zahtevami iz Priloge VI k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, podpisani v Londonu 2. novembra 1973, kakor je bila dopolnjena s Protokolom z dne 17. februarja 1978 (v nadaljnjem besedilu: konvencija MARPOL). Poleg tega so pogodbenice obravnavale tudi spremembe Bonskega sporazuma in njegove priloge zaradi pristopa Španije k navedenemu sporazumu v skladu s členom 20 navedenega sporazuma. |
|
(4) |
Komisija se je v skladu s Sklepom Sveta z dne 7. oktobra 2019 pogajala o zadevnih spremembah Bonskega sporazuma, ki so bile soglasno sprejete z dvema sklepoma na 31. sestanku pogodbenic Bonskega sporazuma, ki je potekal med 9. in 11. oktobrom 2019 v Bonnu. |
|
(5) |
Navedene spremembe Bonskega sporazuma bi bilo treba odobriti v imenu Evropske unije – |
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Spremembe Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (Bonski sporazum) v zvezi z razširitvijo področja uporabe Bonskega sporazuma in s pristopom Kraljevine Španije k Bonskemu sporazumu, ki so jih pogodbenice sprejele na 31. sestanku, ki je potekal od 9. do 11. oktobra 2019 v Bonnu, se odobrijo v imenu Unije (5).
Člen 2
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije poda(-jo) uradno obvestilo iz člena 16 Bonskega sporazuma (6).
Člen 3
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 5. februarja 2021
Za Svet
Predsednica
A. P. ZACARIAS
(1) Odobritev z dne 19. januarja 2021.
(2) UL L 188, 16.7.1984, str. 9.
(3) Sklep Sveta 84/358/EGS z dne 28. junija 1984 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (UL L 188, 16.7.1984, str. 7).
(4) Sklep Sveta 93/540/EGS z dne 18. oktobra 1993 o odobritvi določenih sprememb Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (Bonski sporazum) (UL L 263, 22.10.1993, str. 51).
(5) Besedili sklepov o spremembah Bonskega sporazuma sta objavljeni na straneh 3 in 6 tega Uradnega lista.
(6) Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti sprememb Bonskega sporazuma.