This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013D0201
Council Decision 2013/201/CFSP of 25 April 2013 amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
Sklep Sveta 2013/201/SZVP z dne 25. aprila 2013 o spremembi Sklepa 2010/231/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji
Sklep Sveta 2013/201/SZVP z dne 25. aprila 2013 o spremembi Sklepa 2010/231/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji
UL L 116, 26.4.2013, p. 10–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dokument je bil objavljen v posebni izdaji.
(HR)
In force
26.4.2013 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 116/10 |
SKLEP SVETA 2013/201/SZVP
z dne 25. aprila 2013
o spremembi Sklepa 2010/231/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) |
Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/231/SZVP (1). |
(2) |
Varnostni svet Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: VSZN) je 6. marca 2013 sprejel Resolucijo 2093 (2013), s katero je spremenil embargo na orožje, uveden na podlagi odstavka 5 Resolucije 733 (1992) ter dopolnjen z odstavkoma 1 in 2 Resolucije 1425 (2002). Z Resolucijo 2093 (2013) so bila tudi posodobljena merila za uvrstitev na seznam, ki jih uporablja Odbor za sankcije VSZN, ustanovljen na podlagi Resolucije 751 (1992) o Somaliji. |
(3) |
Sklep 2010/231/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Sklep 2010/231/SZVP se spremeni:
1. |
člen 1 se spremeni
|
2. |
vstavi se naslednji člen: „Člen 1b Države članice so pozorne na posredno ali neposredno dobavo, prodajo ali posredovanje predmetov Somaliji, za katere ne veljajo ukrepi iz člena 1(1), ter na posredno ali neposredno zagotavljanje tehničnega svetovanja, finančne in druge pomoči Somaliji ter usposabljanja v zvezi z vojaško dejavnostjo, povezano z navedenimi predmeti.“; |
3. |
člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 Omejitveni ukrepi, določeni v členih 3, 5(1) ter 6(1) in (2), se uveljavijo za naslednje osebe in subjekte, ki jih določi Odbor za sankcije in
Zadevne osebe in subjekti so navedeni v Prilogi I.“; |
4. |
beseda „Priloga“ se nadomesti s „Priloga I“ v celotnem besedilu; |
5. |
v skladu s Prilogo k temu sklepu se doda Priloga II. |
Člen 2
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
V Bruslju, 25. aprila 2013
Za Svet
Predsednik
E. GILMORE
(1) UL L 105, 27.4.2010, str. 17.
PRILOGA
„PRILOGA II
Seznam predmetov iz člena 1(3)(f)
1. |
Izstrelki zemlja-zrak, vključno z ročno prenosljivimi protiletalskimi obrambnimi sistemi (MANPADS – Man-Portable Air Defence Systems). |
2. |
Topovi, havbice in minometi kalibra nad 12,7 mm ter strelivo in komponente, posebej izdelani zanje (sem niso vključeni protitankovski metalci raket, ki se izstrelijo z rame, kot so metalci RPG ali LAW, granate za puško ali metalci granat). |
3. |
Minometi kalibra nad 82 mm. |
4. |
Protitankovsko vodeno orožje, vključno s protitankovskimi vodenimi raketami (ATGMs – Anti-tank Guided Missiles) ter strelivom in komponentami, posebej izdelanimi zanje. |
5. |
Polnjenja in naprave, namenjeni vojaški uporabi, ki vsebujejo energetske materiale; mine in z njimi soroden material. |
6. |
Namenilne naprave za orožje z možnostjo nočnega opazovanja.“ |