1.   Ta priloga je oblikovana za izvajanje sodelovanja na naslednjih področjih v skladu z odstavkom 2 člena 3 tega sporazuma, v katerem so opisani pogoji in metode za vzajemno priznavanje ugotovitev glede skladnosti in certifikatov:

2.   Ne glede na odstavek 1 so s področja uporabe te priloge izključeni rabljeni izdelki civilnega letalstva, ki niso rabljeni zrakoplovi.

1.   Odbor za nadzor certificiranja, ki je odgovoren skupnemu odboru, ustanovljenemu na podlagi člena 11 tega sporazuma, se ustanovi pod skupnim predsedstvom tehničnih predstavnikov kot tehnični usklajevalni organ, ki je odgovoren za učinkovito izvajanje te priloge. Sestavljajo ga predstavniki tehničnih predstavnikov obeh pogodbenic, na njegove sestanke pa so lahko povabljeni tudi drugi udeleženci, ki bi lahko olajšali izpolnjevanje njegovega mandata.

2.   Odbor za nadzor certificiranja se redno sestaja na zahtevo katerega koli tehničnega predstavnika ter soglasno sprejema odločitve in daje priporočila. Pripravi in sprejme svoj poslovnik.

1.   Pristojna organa za certificiranje projektov sta:

2.   Pristojni organi za certificiranje proizvodnje in izvozna spričevala so:

1.   Tehnične izvedbene postopke oblikujeta tehnična predstavnika prek odbora za nadzor certificiranja, da se zagotovijo posebni postopki za lažje izvajanje te priloge, in sicer z opredelitvijo postopkov za dejavnosti obveščanja med pristojnimi organi pogodbenic.

2.   Tehnični izvedbeni postopki obravnavajo tudi razlike med standardi, pravili, praksami, postopki in sistemi civilnega letalstva pogodbenic, povezanimi z izvajanjem te priloge, kot je določeno v odstavku 2 člena 3 tega sporazuma.

1.   Za podatke in informacije, izmenjane pri izvajanju te priloge, veljajo določbe člena 10 tega sporazuma.

2.   Narava in vsebina podatkov in informacij, izmenjanih v okviru postopka potrjevanja, sta omejeni na to, kar je potrebno za dokazovanje skladnosti z veljavnimi tehničnimi zahtevami, kot je določeno v tehničnih izvedbenih postopkih.

3.   Vsako nesoglasje glede izmenjave podatkov in informacij med pristojnimi organi pogodbenic se obravnava, kot je določeno v tehničnih izvedbenih postopkih. Vsaka pogodbenica ohrani pravico, da nesoglasje predloži v reševanje odboru za nadzor certificiranja.

1.   Ta oddelek obravnava vse certifikate projekta in njihove spremembe v okviru področja uporabe te priloge, zlasti:

2.   Potrditveni organ ob upoštevanju ravni vključenosti iz člena 12 te priloge potrdi ali samodejno prizna certifikat projekta ali spremembo, ki je bila ali je v postopku izdaje ali odobritve s strani certifikacijskega organa, v skladu s pogoji iz te priloge in tehničnimi izvedbenimi postopki, vključno z načini za samodejno priznavanje in potrjevanje certifikatov.

3.   Vsaka pogodbenica za izvajanje te priloge zagotovi, da je v njenem regulativnem sistemu za varnost v civilnem letalstvu dokazovanje sposobnosti katere koli projektivne organizacije, da lahko prevzame svoje odgovornosti, zadostno nadzorovano s sistemom certificiranja projektivnih organizacij.

1.   Vloga za potrditev certifikata projekta izdelka civilnega letalstva se naslovi na potrditveni organ in vloži pri certifikacijskem organu, kot je določeno v tehničnih izvedbenih postopkih.

2.   Certifikacijski organ zagotovi, da potrditveni organ prejme vse ustrezne podatke in informacije, potrebne za potrditev certifikata projekta, kot je določeno v tehničnih izvedbenih postopkih.

3.   Potrditveni organ po prejemu vloge za potrditev certifikata projekta določi certifikacijsko osnovo za potrjevanje v skladu s členom 11 te priloge in raven vključenosti potrditvenega organa v postopek potrjevanja v skladu s členom 12 te priloge.

4.   Kot je določeno v tehničnih izvedbenih postopkih, potrditveni organ svoje potrjevanje v največji možni meri utemelji na tehničnih ocenah, preskusih, inšpekcijskih pregledih in ugotovitvah glede skladnosti certifikacijskega organa.

5.   Potrditveni organ po pregledu ustreznih podatkov in informacij, ki jih je predložil certifikacijski organ, izda certifikat projekta za potrjen izdelek civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: potrjen certifikat projekta), če:

6.   Da bi prosilec pridobil in obdržal potrjen certifikat projekta, vsaka pogodbenica zagotovi, da prosilec hrani in certifikacijskemu organu da na voljo vse ustrezne projektne informacije, načrte in poročila o preskusih, vključno z evidenco inšpekcijskih pregledov za certificirani izdelek civilnega letalstva, s čimer zagotovi informacije, potrebne za zagotavljanje stalne plovnosti in skladnosti izdelka civilnega letalstva z veljavnimi zahtevami glede varstva okolja.

1.   Certifikate tipa, ki jih izda Evropska unija kot certifikacijski organ, potrdi Japonska kot potrditveni organ. Nekateri podatki, ki so določeni v tehničnih izvedbenih postopkih, se samodejno priznajo. Navedeni podatki vključujejo naslednje dokumente, kot je ustrezno:

2.   Pomembne dodatne certifikate tipa in odobritve pomembnih večjih sprememb, ki jih izda Evropska unija kot certifikacijski organ, potrdi Japonska kot potrditveni organ. Načeloma se uporabi poenostavljen postopek potrjevanja, omejen na tehnično seznanitev, ne da bi prosilec potrditveni organ vključil v dejavnosti dokazovanja skladnosti, razen če se tehnična predstavnika za vsak primer posebej odločita drugače.

3.   Certifikate tipa in homologacije za letalski motor in propeler zrakoplova, ki jih izda Japonska kot certifikacijski organ, potrdi Evropska unija kot potrditveni organ.

4.   Homologacije za izdelek civilnega letalstva, ki ni letalski motor ali propeler zrakoplova, dodatne certifikate tipa ter odobritve večjih sprememb, večjih popravil in specifikacij, ki jih izda Japonska kot certifikacijski organ, potrdi Evropska unija kot potrditveni organ. Uporabi se lahko poenostavljen postopek potrjevanja, omejen na tehnično seznanitev, ne da bi prosilec potrditveni organ vključil v dejavnosti dokazovanja skladnosti, če se tako odločita tehnična predstavnika za vsak primer posebej.

1.   Pri potrditvi certifikata projekta za izdelek civilnega letalstva se potrditveni organ ob določitvi certifikacijske osnove sklicuje na naslednje zahteve iz zakonov in drugih predpisov svoje pogodbenice:

2.   Potrditveni organ po potrebi navede kakršne koli:

3.   Poleg zahtev iz odstavkov 1 in 2 tega člena potrditveni organ določi vse posebne pogoje, ki jih je treba uporabiti, če zadevne plovnostne kode, zakoni in drugi predpisi ne vsebujejo zadostnih ali ustreznih varnostnih zahtev za izdelek civilnega letalstva, ker:

4.   Potrditveni organ pri navajanju izjem, odstopanj, izravnalnih dejavnikov ali posebnih pogojev ustrezno upošteva izjeme, odstopanja, izravnalne dejavnike ali posebne pogoje certifikacijskega organa in ni zahtevnejši glede izdelkov civilnega letalstva, ki naj bi jih potrdil, kot bi bil glede podobnih lastnih izdelkov. Potrditveni organ uradno obvesti certifikacijski organ o vseh takih izjemah, odstopanjih, izravnalnih dejavnikih ali posebnih pogojih.

1.   Raven vključenosti potrditvenega organa pogodbenice med postopkom potrjevanja iz člena 9 te priloge, kot je določeno v tehničnih izvedbenih postopkih, je odvisna predvsem od:

2.   Potrditveni organ pri prvem potrjevanju dane kategorije izdelka izvede posebne postopke in pregled, zlasti v zvezi s postopki in metodami certifikacijskega organa, kot je določeno v tehničnih izvedbenih postopkih.

3.   Odbor za nadzor certificiranja redno meri, spremlja in pregleduje učinkovitost izvajanja načel iz odstavkov 1 in 2 tega člena, pri čemer uporablja metriko, določeno v tehničnih izvedbenih postopkih.

1.   Potrditveni organ pri certifikatu projekta, ki se samodejno prizna, prizna certifikat projekta, ki ga izda certifikacijski organ, brez kakršnih koli dejavnosti potrjevanja. V tem primeru potrditveni organ certifikat projekta prizna kot enakovreden certifikatu, izdanemu v skladu z zakoni in drugimi predpisi svoje pogodbenice, in sam ne izda ustreznega certifikata.

2.   Nebistvene dodatne certifikate tipa, nebistvene večje spremembe ali nebistvena večja popravila in odobritve odredb o tehničnih standardih, ki jih izda tehnični predstavnik Evropske unije kot certifikacijski organ, samodejno prizna tehnični predstavnik Japonske kot potrditveni organ.

3.   Manjše spremembe in manjša popravila, ki jih odobri tehnični predstavnik Evropske unije kot certifikacijski organ ali odobrena organizacija na podlagi prava Evropske unije, tehnični predstavnik Japonske samodejno prizna kot potrditveni organ.

4.   Manjše spremembe in manjša popravila, ki jih odobri tehnični predstavnik Japonske kot certifikacijski organ ali odobrena organizacija na podlagi zakonov in drugih predpisov Japonske, samodejno prizna tehnični predstavnik Evropske unije kot potrditveni organ.

1.   Razvrstitve v kategorijo manjše ali večje spremembe opravi certifikacijski organ v skladu z opredelitvami pojmov iz te priloge, razlagajo pa se v skladu z veljavnimi pravili in postopki certifikacijskega organa.

2.   Certifikacijski organ pri razvrstitvi dodatnega certifikata tipa ali večje spremembe kot bistvene/-ga ali nebistvene/-ga spremembo obravnava ob upoštevanju vseh predhodnih zadevnih sprememb projekta in vseh povezanih revizij veljavnih certifikacijskih specifikacij, ki so vključene v certifikat tipa za izdelek civilnega letalstva. Spremembe, ki izpolnjujejo eno od naslednjih meril, se samodejno štejejo za pomembne:

1.   Tehnična predstavnika zagotavljata, da se v postopku potrjevanja po potrebi izmenjajo podatki in informacije v zvezi s s projektom povezanimi operativnimi zahtevami.

2.   Potrditveni organ lahko ob upoštevanju odločitve, ki jo tehnična predstavnika sprejmeta za nekatere s projektom povezane operativne zahteve, s postopkom potrjevanja prizna izjavo certifikacijskega organa o skladnosti.

1.   Certifikacijski organ odobri ali prizna nekatere sklope operativnih dokumentov in podatkov v zvezi z določenim tipom, vključno s podatki o operativni ustreznosti v sistemu Evropske unije in enakovrednimi podatki v japonskem sistemu, ki jih predloži imetnik certifikata tipa, ter jih v postopku potrjevanja po potrebi izmenja.

2.   Operativni dokumenti in podatki iz odstavka 1 tega člena se lahko samodejno priznajo ali pa jih potrdi potrditveni organ, kot je določeno v tehničnih izvedbenih postopkih.

1.   Tehnična predstavnika sprejmeta ukrepe za odpravo nevarnih okoliščin pri izdelkih civilnega letalstva, za katere opravljata vlogo certifikacijskega organa.

2.   Pristojni organ ene od pogodbenic glede izdelkov civilnega letalstva, projektiranih ali proizvedenih v okviru njegovega regulativnega sistema, na zahtevo pomaga pristojnemu organu druge pogodbenice pri določanju vseh ukrepov, ki se štejejo za potrebne za stalno plovnost izdelkov civilnega letalstva.

3.   Kadar je zaradi težav med obratovanjem ali drugih morebitnih varnostnih vprašanj, ki vplivajo na izdelek civilnega letalstva s področja uporabe te priloge, uvedena preiskava, ki jo vodi tehnični predstavnik ene od pogodbenic, ki je certifikacijski organ za izdelek civilnega letalstva, tehnični predstavnik druge pogodbenice na zahtevo podpre to preiskavo, vključno z zagotavljanjem ustreznih informacij, ki mu jih sporočijo zadevni subjekti, o okvarah, napakah pri delovanju, pomanjkljivostih ali drugih pojavih, ki vplivajo na zadevni izdelek civilnega letalstva.

4.   Šteje se, da obveznosti imetnikov certifikata projekta glede poročanja certifikacijskemu organu in mehanizmu za izmenjavo informacij, določenemu s to prilogo, izpolnjujejo obveznost posameznega imetnika certifikata projekta, da potrditvenemu organu poroča o okvarah, napakah pri delovanju, pomanjkljivostih ali drugih pojavih, ki vplivajo na zadevni izdelek civilnega letalstva.

5.   Ukrepi za odpravo nevarnih okoliščin in izmenjava varnostnih informacij iz odstavkov 1 do 4 tega člena se določijo v tehničnih izvedbenih postopkih.

6.   Tehnična predstavnika pogodbenic se medsebojno obveščata o vseh obveznih informacijah o stalni plovnosti izdelkov civilnega letalstva, ki so projektirani ali proizvedeni v okviru njunega nadzornega sistema in spadajo na področje uporabe te priloge.

7.   Vse spremembe plovnostnega statusa certifikata, ki ga izda tehnični predstavnik ene od pogodbenic, se pravočasno sporočijo tehničnemu predstavniku druge pogodbenice.

1.   Pogodbenica uvoznica prizna sistem certificiranja in nadzora proizvodnje pogodbenice izvoznice, ker se sistem šteje za dovolj enakovrednega sistemu pogodbenice uvoznice, ki spada na področje uporabe te priloge, ob upoštevanju določb odstavka 2 člena 26 te priloge.

2.   Določbe odstavka 1 tega člena se uporabljajo tudi za:

1.   Odobritev za proizvodnjo, ki jo pristojni organ pogodbenice izvoznice izda proizvajalcu, ki dejavnosti opravlja primarno na ozemlju pogodbenice izvoznice, in ki se prizna v skladu z določbami odstavka 1 člena 20 te priloge, se lahko razširi, tako da vključuje proizvodne lokacije in objekte proizvajalca na ozemlju pogodbenice uvoznice ali tretje države, ne glede na pravni status teh proizvodnih lokacij in objektov ter tip izdelka civilnega letalstva, ki se proizvaja na teh lokacijah in v teh objektih. V tem primeru je pristojni organ pogodbenice izvoznice še naprej odgovoren za nadzor teh proizvodnih lokacij in objektov, pristojni organ pogodbenice uvoznice pa za te proizvodne lokacije in obrate za isti izdelek civilnega letalstva ne izda svoje odobritve za proizvodnjo.

2.   Tehnična predstavnika za vsak primer posebej pregledata samostojne odobritve za proizvodnjo, ki jih pristojni organ ene od pogodbenic izda proizvajalcu, ki se nahaja na ozemlju druge pogodbenice, katere še veljajo ob podpisu tega sporazuma. Nekatere od navedenih samostojnih odobritev za proizvodnjo se lahko ob posvetovanju z imetniki samostojnih odobritev za proizvodnjo prekličejo v razumnem časovnem okviru.

1.   Kadar je za imetnika odobritve za proizvodnjo za izdelek civilnega letalstva pristojen pristojni organ ene od pogodbenic, za imetnika certifikata projekta za isti izdelek civilnega letalstva pa pristojni organ druge pogodbenice, pristojna organa pogodbenic določita postopke za opredelitev odgovornosti posamezne pogodbenice za nadzor vmesnika med imetnikom odobritve za proizvodnjo in imetnikom certifikata projekta.

2.   Pristojni organi pogodbenic za namene izvoza izdelkov civilnega letalstva v okviru te priloge, kadar imetnik certifikata projekta in imetnik odobritve za proizvodnjo nista isti subjekt, zagotovijo, da imetnik certifikata projekta z imetnikom odobritve za proizvodnjo vzpostavi ustrezne ureditve za zagotovitev zadovoljivega usklajevanja med projektiranjem in proizvodnjo ter ustrezne podpore stalni plovnosti izdelkov civilnega letalstva.

1.   Pristojni organ pogodbenice izvoznice pri izdaji izvoznega spričevala o plovnosti za nov zrakoplov ali dovoljenja za sprostitev v uporabo za nov izdelek civilnega letalstva, ki ni zrakoplov, zagotovi, da je tak izdelek civilnega letalstva:

2.   Pristojni organ pogodbenice izvoznice pri izdaji izvoznega spričevala o plovnosti za rabljen zrakoplov, registriran v pogodbenici izvoznici, poleg zahtev iz pododstavkov (a) do (d) v odstavku 1 tega člena zagotovi, da je bil tak zrakoplov v svoji življenjski dobi ustrezno vzdrževan z uporabo odobrenih postopkov in metod pogodbenice izvoznice, kar je razvidno iz tehničnih knjig in evidenc o vzdrževanju.

1.   Ob upoštevanju določb oddelka E te priloge in odstavka 2 tega člena pristojni organ pogodbenice uvoznice prizna izvozno spričevalo, ki ga izda pristojni organ ali imetnik odobritve za proizvodnjo kot odobrena organizacija pogodbenice izvoznice za nov izdelek civilnega letalstva, v skladu s pogoji iz te priloge in kot je določeno v tehničnih izvedbenih postopkih.

2.   V primeru kategorij izdelkov civilnega letalstva, ki še niso bili priznani v okviru regulativnega sistema za varnost v civilnem letalstvu pogodbenice uvoznice, se lahko pristojni organ pogodbenice uvoznice, preden na podlagi tega člena za navedene izdelke civilnega letalstva prizna izvozna spričevala, odloči, da bo ocenil imetnika odobritve za proizvodnjo, kot je določeno v tehničnih izvedbenih postopkih, da bi potrdil, da so zahteve iz odstavka 1 člena 25 te priloge dejansko izpolnjene. Kadar pogodbenica uvoznica namerava izvesti takšno oceno, o tem obvesti pogodbenico izvoznico. Seznam imetnikov odobritve za proizvodnjo, ki so uspešno opravili tako oceno, se objavi v uradni publikaciji tehničnega predstavnika pogodbenice uvoznice.

1.   Pristojni organ pogodbenice uvoznice prizna izvozno spričevalo o plovnosti, ki ga pristojni organ pogodbenice izvoznice izda za rabljen zrakoplov, v skladu s pogoji iz te priloge in tehničnimi izvedbenimi postopki samo, če za rabljeni zrakoplov obstaja imetnik certifikata tipa ali certifikata tipa z omejitvami, ki podpira stalno plovnost navedenega tipa zrakoplova.

2.   Da bi bilo izvozno spričevalo o plovnosti za rabljen zrakoplov, proizveden pod proizvodnim nadzorom pogodbenice izvoznice, priznano v skladu z odstavkom 1 tega člena, pristojni organ pogodbenice izvoznice na zahtevo pomaga pristojnemu organu pogodbenice uvoznice pri pridobivanju podatkov in informacij glede:

3.   Pogodbenica uvoznica lahko zahteva evidence o inšpekcijskih pregledih in vzdrževanju, kot je določeno v tehničnih izvedbenih postopkih.

4.   Če pristojni organ pogodbenice izvoznice v postopku ocenjevanja statusa plovnosti rabljenega zrakoplova, ki naj bi se izvozil, ne more izpolniti vseh zahtev iz odstavka 2 člena 25 te priloge ter odstavkov 1 in 2 tega člena:

1.   Tehnični predstavnik ene od pogodbenic za ohranjanje vzajemnega zaupanja v regulativne sisteme druge pogodbenice glede izvajanja te priloge, tako da zagotavlja dovolj enakovredno raven varnosti, redno ocenjuje, ali pristojni organi druge pogodbenice izpolnjujejo zahteve glede kvalifikacij iz člena 28 te priloge. Načini izvajanja takih stalnih medsebojnih ocen se določijo v tehničnih izvedbenih postopkih.

2.   Pristojni organ posamezne pogodbenice sodeluje s pristojnim organom druge pogodbenice, kadar so take ocene potrebne, in zagotavlja, da regulirani subjekti, ki so pod njegovim nadzorom, zagotavljajo dostop do tehničnih predstavnikov.

3.   Če tehnični predstavnik ene od pogodbenic meni, da tehnična usposobljenost pristojnega organa druge pogodbenice ni več ustrezna ali da bi bilo treba priznavanje ugotovitev glede skladnosti ali certifikatov, ki jih izda navedeni pristojni organ, začasno ustaviti, ker sistem druge pogodbenice glede izvajanja te priloge ne zagotavlja več dovolj enakovredne ravni varnosti, ki omogoča tako priznavanje, se tehnična predstavnika posvetujeta, da bi opredelila popravne ukrepe.

4.   Če se vzajemno zaupanje ne obnovi na obojestransko sprejemljiv način, lahko tehnični predstavnik katere koli pogodbenice zadevo iz odstavka 3 tega člena predloži odboru za nadzor certificiranja.

5.   Če odbor za nadzor certificiranja zadeve ne reši, lahko vsaka pogodbenica zadevo iz odstavka 3 tega člena predloži skupnemu odboru, ustanovljenemu s členom 11 tega sporazuma.

1.   Tehnična predstavnika s posvetovanji obravnavata zadeve v zvezi z izvajanjem te priloge.

2.   Če se s posvetovanji v skladu z odstavkom 1 tega člena ne doseže obojestransko sprejemljiva rešitev, lahko tehnični predstavnik katere koli pogodbenice zadevo iz odstavka 1 tega člena predloži odboru za nadzor certificiranja.

3.   Če odbor za nadzor certificiranja vprašanja ne reši, lahko katera koli pogodbenica zadevo iz odstavka 1 tega člena predloži skupnemu odboru, ustanovljenemu s členom 11 tega sporazuma.