ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 284

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 47
20. november 2004

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Sodišče

SODIŠČE

2004/C 284/1

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 30. septembra 2004 v zadevi C-275/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Verwaltungsgericht Stuttgart): Engin Ayaz proti Land Baden-Württemberg (Sporazum o pridružitvi EGS-Turčija — Prosti pretok delavcev — Člen 7(pododstavek 1) sklepa št. 1/80 Pridružitvenega sveta — Okvir osebne veljavnosti — Pojem „družinskega člana“ zakonito zaposlenega turškega delavca v državi članici — Pastorek takega delavca)

1

2004/C 284/2

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 23. septembra 2004 v zadevi C-280/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 91/271/EGS — Čiščenje komunalne odpadne vode — Člen 5(1) in (2) ter priloga II — Neopredelitev občutljivih območij — Pojem „evtrofikacija“ — Neizvajanje strožjega čiščenja izpustov v občutljivih območjih)

1

2004/C 284/3

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 23. septembra 2004 v zadevi C-297/02: Italijanska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti (EKUJS — Potrditev obračuna — Javno skladiščenje alkohola — Pomoč pri proizvodnji oljčnega olja — Proračunska leta 1997, 1998 in 1999 — Odločba 2002/523/ES)

2

2004/C 284/4

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 23. septembra 2004 v zadevi C-414/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Verwaltungsgerichtshof (Avstrija)): Spedition Ulustrans, Uluslararasi Nakliyat ve. Tic.A.S. Istanbul proti Finanzlandesdirektion für Oberösterreich (Carinski zakonik Skupnosti — Člen 202 — Nastanek carinskega dolga — Prenos v carinsko območje Skupnosti v nasprotju s predpisi — Pojem carinskega dolžnika — Soodgovornost delodajalca za dolg delojemalca, ki pri izpolnjevanju carinskih obveznosti ni ravnal v skladu s predpisi)

2

2004/C 284/5

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 14. septembra 2004 v zadevi C-19/03: (predlog za sprejem predhodne odločbe Landgericht München I): Verbraucher-Zentrale Hamburg eV proti O2 (Germany) GmbH & Co. OHG (Ekonomska in monetarna politika — Uredba (ES) št. 1103/97 — Uvajanje evra — Preračunavanje med nacionalnimi valutnimi enotam in enotami evra — Zaokroževanje denarnih zneskov, ki jih je treba plačati ali vknjižiti potem, ko je bil znesek preračunan — Pogodba, sklenjena v sektorju telekomunikacij — Pojem „denarnih zneskov, ki jih je treba plačati ali vknjižiti“ — Določitev tarife na minuto za telefonske komunikacije)

3

2004/C 284/6

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 23. septembra 2004 v zadevi C-107/03 P: Procter & Gamble Company in Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Pritožba — Znamka Skupnosti — Člen 7(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94 — Milo tridimenzionalne oblike — Absolutni razlog za zavrnitev registracije — Razlikovalni učinek)

3

2004/C 284/7

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 23. septembra 2004 v zadevi C-150/03 P: Chantal Hectors in Evropski parlament (Pritožba — Uradniki — Začasni uslužbenci pri političnih skupinah v Evropskem parlamentu — Zaposlovanje — Zavrnitev prijave — Obrazložitev — Zahteva po posebni obrazložitvi)

4

2004/C 284/8

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 30. septembra 2004 v zadevi C-319/03(predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunal administratif de Paris): Serge Briheche proti Ministre de l'Intérieur, Ministre de l'Éducation national in Ministre de la Justice (Socialna politika — Enako obravnavanje moških in žensk — Člen 141(4) ES — Direktiva 76/207/EGS — Pogoji dostopa do zaposlitev javnega sektorja — Določbe, s katerimi je ugodnost izvzetja od staroste omejitve za dostop do teh zaposlitev pridržana vdovam, ki se niso ponovno omožile)

4

2004/C 284/9

Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 30. septembra 2004 v zadevi C-359/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Republiki Avstriji (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 90/270/EGS — Varstvo delavcev — Delo s slikovnimi zasloni — Minimalne varnostne in zdravstvene zahteve — Neizvršitev prenosa)

5

2004/C 284/10

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 30. septembra 2004 v zadevi C-417/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 2001/18/ES — Namerno sproščanje gensko spremenjenih organizmov v okolje — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

5

2004/C 284/11

Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 30. septembra 2004 v zadevi C-481/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg (Neizpolnitev obveznosti države — Direktivi 2001/12/ES in 2001/13/ES — Železnice Skupnosti — Razvoj — Pravični, enakopravni in nediskriminatorni pogoji dostopa do infrastrukture — Licence železniških podjetij — Skupna ureditev — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

6

2004/C 284/12

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 30. septembra 2004 v zadevi C-496/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 2001/59/ES — Neizvršitev prenosa)

6

2004/C 284/13

Zadeva C-357/04 P: Pritožba Antonia Andolfija zoper sklep Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (četrti senat) z dne 27. maja 2004 v zadevi T-379/02, Antonio Andolfi proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 17. avgusta 2004

6

2004/C 284/14

Zadeva C-363/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) (Grčija) z dne 30. julija 2004 v zadevi Michaniki AE proti Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, ob intervenciji 1. Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon, 2. Efkleidis ATE

7

2004/C 284/15

Zadeva C-364/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi Anastolon) (Grčija) z dne 30. julija 2004 v zadevi Michaniki AE proti Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, ob intervenciji Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon

7

2004/C 284/16

Zadeva C-365/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Symvoulio tis Epikrateias, Epitropi anastolon (Grčija) z dne 30. julija 2004 v zadevi Tholos Anonymi Techniki Touristiki Emporiki Pliroforiki Viomichaniki Etaireia, (Tholos AE) proti Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, ob intervenciji Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon, Thessaliki Anonymi Techniki Etaireia (Thessaliki ATE)

8

2004/C 284/17

Zadeva C-367/04 P: Pritožba Deutsche Post AG in DHL Express (Italija) S.r.l. (prej: DHL International S.r.l.) zoper sklep Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (drugi razširjeni senat) z dne 27. maja 2004 v zadevi Deutsche Post AG in DHL International S.r.l. proti Komisiji Evropskih skupnosti, ob sodelovanju Italijanske republike in Poste Italiane SpA, T-358/02, vložena dne 24. avgusta 2004 (fax: 20.08.04)

8

2004/C 284/18

Zadeva C-388/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa High Court of Justice (Anglija in Wales), Queen's Bench Division (upravno sodišče), z dne 24. avgusta 2004 v zadevi The Queen na podlagi predloga South Western Fish Producers' Organisation Ltd in drugi proti Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs

9

2004/C 284/19

Zadeva C-403/04 P: Pritožba Sumitomo Metal Industries Ltd zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (drugi senat) z dne 8. julija 2004 v združenih zadevah JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. in Sumitomo Metal Industries Ltd proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-67/00, T-68/00, T-71/00 in T-78/00, vložena dne 22. septembra 2004

9

2004/C 284/20

Zadeva C-405/04 P: Pritožba Nippon Steel Corp. zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (drugi senat) z dne 8. julija 2004 v združenih zadevah JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. in Sumimoto Metal Industries Ltd proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-67/00, T-68/00, T-71/00 in T-78/00, vložena dne 22. septembra 2004

10

2004/C 284/21

Zadeva C-406/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Tribunal du travail, Bruselj (17. senat) (Belgija) z dne 8. septembra 2004 v zadevi Gérald De Cuyper proti Office national de l'emploi

11

2004/C 284/22

Zadeva C-415/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Hoge Raad der Nederlanden z dne 24. septembra 2004 v zadevi Staatssecretaris van Financiën proti Stichting Kinderopvang Enschede

11

2004/C 284/23

Zadeva C-419/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Cour d'appel de Poitiers (Francija) (drugi civilni senat) z dne 21. septembra 2004 v zadevi Conseil général de la Vienne proti Directeur général des douanes et droits indirects

11

2004/C 284/24

Zadeva C-420/04 P: Pritožba Georgiosa Gouvrasa zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (tretji senat) z dne 15. julija 2004 v združenih zadevah T-180/02 in T-113/03, G. Gouvras proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 29. septembra 2004

12

2004/C 284/25

Zadeva C-422/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Bundesverwaltungsgericht (Nemčija) z dne 7. julija 2004 v zadevi ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG proti Zvezni republiki Nemčiji

13

2004/C 284/26

Zadeva C-429/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji, vložena dne 30. septembra 2004

13

2004/C 284/27

Izbris zadeve C-362/03

13

SODIŠČE PRVE STOPNJE

2004/C 284/28

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. septembra 2004 v zadevi T-156/94, Siderúrgica Aristrain Madrid SL proti Komisiji Evropskih skupnosti (Pogodba ESPJ — Konkurenca — Sporazumi in usklajena ravnanja — Evropski proizvajalci tramov — Odgovornost za kršitveno ravnanje — Globa — Pritožba — Odstop na Sodišče prve stopnje)

14

2004/C 284/29

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 16. septembra 2004, v zadevi T-274/01, Valmont Nederland BV proti Komisiji Evropskih skupnosti (Državna pomoč — Pojem — Ugodnost — Prodajna cena zemljišča — Financiranje parkirišča)

14

2004/C 284/30

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 21. septembra 2004 v zadevi T-104/02, Société française de transports Gondrand Frères SA proti Komisiji Evropskih skupnosti (Odpustitev uvoznih dajatev — Člen 1(3) Uredbe (ES) št. 3319/94 — Pojem „poseben primer“ v smislu člena 905 Uredbe (EGS) št. 2454/93 — Protidampinške dajatve, ki se zaračunavajo ob uvozu mešanice sečnine in amonijevega nitrata v raztopini iz Poljske — Neposredna izstavitev računa uvozniku)

15

2004/C 284/31

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. septembra 2004 v zadevi T-290/02, Associazione Consorzi Tessili (Ascontex) proti Komisiji Evropskih skupnosti (Evropski sklad za regionalni razvoj — Iniciativa Skupnosti za mala in srednja podjetja — Organizacija salonov za potrošnike „IBEX“ — Ukinitev in zahteva po povrnitvi finančnega prispevka — Uredba (EGS) št. 4253/88 — Člen 24 — Ničnostna tožba)

15

2004/C 284/32

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 21. septembra 2004 v zadevi T-325/02, Michel Soubies proti Komisiji Evropskih skupnosti (Uradniki — Prerazporeditev uradnika stopnje A3 v svetovalca ad personam — Preoblikovanje generalnega sekretariata — Ustreznost med stopnjo in poklicem)

16

2004/C 284/33

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 16. septembra 2004 v zadevi T-342/02, Metro-Goldwyn-Mayer Lion Corp. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Obseg obveznosti preizkusa — Konverzija v prijavo nacionalne znamke — Člen 58 Uredbe Sveta (ES) št. 40/94)

16

2004/C 284/34

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. septembra 2004 v zadevi T-183/03: Applied Molecular Evolution Inc. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Znamka Skupnosti — Besedna znamka APPLIED MOLECULAR EVOLUTION — Absolutni razlogi za zavrnitev — Člen 7(1)(c) Uredbe (ES) št. 40/94 — Opisen znak)

16

2004/C 284/35

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. septembra 2004 v zadevi T-254/03, José Manuel López Cejudo proti Komisiji Evropskih skupnosti (Uradniki — Dodatek za življenjske razmere — Stanovanje — Člena 5 in 10 priloge X Kadrovskih predpisov)

17

2004/C 284/36

Sklep Sodišča prve stopnje z dne 10. maja 2004 v zadevi T-391/02, Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung eV, Josef Kloh proti Evropskemu Parlamentu in Svetu Evropske unije (Ničnostna tožba — Uredba ES št. 1774/2002 — Sanitarna pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi — Očitna nedopustnost)

17

2004/C 284/37

Zadeva T-287/04: Tožba Lorte, Sociedad Limitada, Oleo Unión, Federación Empresarial de Organizaciones de Productores de Aceite de Oliva, ter Unaproliva, Unión de Organizaciones de Productores de Aceite de Oliva, proti Svetu Evropske unije, vložena dne 13. julija 2004

17

2004/C 284/38

Zadeva T-299/04: Tožba Abdelghanija Selmanija proti Svetu Evropske Unije in Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 7. julija 2004

18

2004/C 284/39

Zadeva T-330/04: Tožba Jörga-Michaela Fetzerja proti Evropskemu parlamentu, vložena dne 9. avgusta 2004

19

2004/C 284/40

Zadeva T-331/04: Tožba Stephena Storka proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 11. avgusta 2004

20

2004/C 284/41

Zadeva T-332/04: Tožba SEBIRAN, S.L. proti Uradu za usklajevanje notranjega trga (UUNT), vložena dne 6. avgusta 2004

20

2004/C 284/42

Zadeva T-341/04: Tožba DATAC AG proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu, vložena dne 13. avgusta 2004

21

2004/C 284/43

Zadeva T-357/04: Tožba Marguerite Chetcuti proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 31. avgusta 2004

21

2004/C 284/44

Zadeva T-358/04: Tožba Georg Neumann GmbH, Berlin, proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 30. avgusta 2004

22

2004/C 284/45

Zadeva T-359/04: Tožba The British Aggregates Association Limited, Healy Bros. Limited in DK Trotter & Sons Limited proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 30. avgusta 2004

22

2004/C 284/46

Zadeva T-363/04: Tožba Koipe Corporacíon, S.L. proti Uradu za usklajevanje notranjega trga (UUNT), vložena dne 31. avgusta 2004

23

2004/C 284/47

Zadeva T-365/04: Tožba Dominique Cantoni proti Svetu Evropske unije in Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 10. septembra 2004

24

2004/C 284/48

Zadeva T-367/04: Tožba Gibtelecom Limited proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 15. septembra 2004

24

2004/C 284/49

Zadeva T-373/04: Tožba Erica Mathiasa Friesa Guggenheima proti Evropskemu centru za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP), vložena dne 12. septembra 2004

25

2004/C 284/50

Zadeva T-374/04: Tožba Zvezne republike Nemčije proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 20. septembra 2004

25

2004/C 284/51

Zadeva T-376/04: Tožba Polyelectrolyte Producers Group proti Svetu Evropske unije in Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 17. septembra 2004

26

2004/C 284/52

Zadeva T-377/04: Tožba Barta Nijsa proti Računskemu sodišču Evropskih skupnosti, vložena dne 16. septembra 2004

26

2004/C 284/53

Zadeva T-379/04: Tožba J. proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 17. septembra 2004

27

2004/C 284/54

Zadeva T-385/04: Tožba Gregoria Valera Jordane proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 20. septembra 2004

27

2004/C 284/55

Zadeva T-386/04: Tožba Eridania Sadam S.p.A. in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 27. septembra 2004

28

2004/C 284/56

Zadeva T-388/04: Tožba Habiba Kachakila Amarja proti Uradu za usklajevanje notranjega trga (UUNT), vložena dne 28. septembra 2004

29

2004/C 284/57

Zadeva T-392/04: Tožba Salvatoreja Gagliardija proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT), vložena dne 24. septembra 2004

29

2004/C 284/58

Izbris zadeve T-224/02

30

2004/C 284/59

Izbris zadeve T-306/02

30

III   Obvestila

2004/C 284/60

Zadnja objava Sodišča Evropskih skupnosti v Uradnem listu Evropske unije UL C 273, 6.11.2004

31

SL