posebna izdaja v hrvaščini: poglavje 11 zvezek 117 str. 285 - 288
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32013D0304
2013/304/EU: Council Decision of 10 June 2013 Authorising the European Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations for an international Convention of the Council of Europe to combat the manipulation of sports results with the exception of matters related to cooperation in criminal matters and police cooperation
2013/304/EU: Sklep Sveta z dne 10. junija 2013 o pooblastitvi Evropske komisije, da v imenu EU sodeluje v pogajanjih o mednarodni konvenciji Sveta Evrope za boj proti prirejanju športnih rezultatov razen glede zadev, povezanih s sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelovanjem
2013/304/EU: Sklep Sveta z dne 10. junija 2013 o pooblastitvi Evropske komisije, da v imenu EU sodeluje v pogajanjih o mednarodni konvenciji Sveta Evrope za boj proti prirejanju športnih rezultatov razen glede zadev, povezanih s sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelovanjem
UL L 170, 22.6.2013, p. 62–65
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dokument je bil objavljen v posebni izdaji.
(HR)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
22.6.2013 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 170/62 |
SKLEP SVETA
z dne 10. junija 2013
o pooblastitvi Evropske komisije, da v imenu EU sodeluje v pogajanjih o mednarodni konvenciji Sveta Evrope za boj proti prirejanju športnih rezultatov razen glede zadev, povezanih s sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelovanjem
(2013/304/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 50, 56, 165 ter člena 218(3) in (4) Pogodbe,
ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Treba bi bilo začeti pogajanja za pripravo mednarodne konvencije Sveta Evrope za boj proti prirejanju športnih rezultatov. |
|
(2) |
Pogajalski proces temelji na sklepu CM/Del/Dec/1145/8.1 Odbora ministrov Sveta Evrope z dne 13. junija 2012, ki sledi Resoluciji št. 1, ki je bila sprejeta na 12. konferenci Odbora ministrov Sveta Evrope, pristojnih za šport, in v kateri je navedeno, da bi morali področje uporabe osnutka instrumenta in njegove določbe temeljiti na priporočilu CM/Rec(2011)10 in na študiji izvedljivosti MSL12 (2012) 4 rev3. |
|
(3) |
Cilj pogajalskega procesa je Odboru ministrov Sveta Evrope predložiti osnutek konvencije, ki bo, odvisno od odločitve Odbora ministrov, bodisi dokončno oblikovan kot konvencija in predložen v presojo Parlamentarni skupščini Sveta Evrope bodisi vključen v sporazum EPAS, v okviru katerega bo dokončno oblikovan kot nezavezujoč pravni instrument. |
|
(4) |
Nekatere določbe osnutka mednarodne konvencije Sveta Evrope za boj proti prirejanju športnih rezultatov zadevajo pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah in policijsko sodelovanje, zato spadajo v področje uporabe naslova V tretjega dela PDEU. Ločen sklep v zvezi s temi določbami bo sprejet hkrati s tem sklepom. |
|
(5) |
Ker bodo pogajanja obsegala zadeve, ki spadajo deloma v pristojnost Unije in deloma v pristojnost držav članic, bi morala Unija v njih sodelovati skupaj z državami članicami. Slednje se lahko zato udeležijo pogajanj in se pogajajo o zadevah, ki spadajo v njihovo pristojnost. |
|
(6) |
Če se EU odloči pridružiti se k prihodnji konvenciji, bosta pravna narava konvencije ter delitev pristojnosti med države članice in Unijo določeni ločeno na koncu pogajanj, na podlagi analize natančnega področja uporabe posameznih določb – |
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Komisija je pooblaščena, da se v imenu Evropske unije v okviru zadev, ki spadajo v pristojnost Unije, pogaja o mednarodni konvenciji Sveta Evrope za boj proti prirejanju športnih rezultatov razen glede zadev, povezanih s sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelovanjem, kot je določeno v pogajalskih smernicah, priloženih temu sklepu.
Člen 2
Pogajalske smernice so določene v Prilogi.
Člen 3
Pogajanja se skladno s členom 1 opravijo ob posvetovanju z Delovno skupino Sveta za šport, ki jo lahko po potrebi okrepijo strokovnjaki iz drugih delovnih skupin Sveta.
Člen 4
Ta sklep je naslovljen na Komisijo.
V Luxembourgu, 10. junija 2013
Za Svet
Predsednik
L. VARADKAR
PRILOGA
Smernice za pogajanja o mednarodni konvenciji Sveta Evrope za boj proti prirejanju športnih rezultatov razen glede zadev, povezanih s sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelovanjem
Namen prihodnje konvencije bo pripraviti mednarodni pravni okvir za preprečevanje prirejanja športnih rezultatov, zlasti vnaprejšnjega dogovarjanja izidov tekem, in boj proti njemu, njen cilj pa bi moral biti okrepitev mednarodnega sodelovanja na tem področju in vzpostavitev nadzornega mehanizma za zagotavljanje učinkovitega izvajanja določb iz konvencije.
Določbe prihodnje konvencije lahko zadevajo naslednja področja pristojnosti Unije:
|
1. |
spodbujanje pravičnosti in odprtosti pri športnih tekmovanjih in sodelovanja med organi, odgovornimi za šport, ter varovanje telesne in moralne integritete športnikov in športnic; |
|
2. |
svoboščine notranjega trga (svoboda opravljanja storitev in pravica do ustanavljanja), kolikor se nanašajo na ustrezne določbe o vnaprejšnjem dogovarjanju izidov tekem in športnih stavah v osnutku konvencije; |
|
3. |
varstvo podatkov v povezavi z navedenimi področji. |
Evropska unija, ki jo zastopa Komisija, si bo v zvezi s temi področji v pogajanjih prizadevala za dosego naslednjih ciljev, pri tem pa upoštevala najnovejše spremembe pravnega reda ob hkratnem spoštovanju delitve pristojnosti:
|
1. |
upoštevati politiko EU na področju spodbujanja pravičnosti in odprtosti pri športnih tekmovanjih in sodelovanja med organi, odgovornimi za šport, ter varovanje telesne in moralne integritete športnikov prek zaščite integritete športa v zvezi s prirejanjem športnih rezultatov, zlasti:
Pristojnost EU na področju športa je podporna pristojnost, ki v skladu s prvo alineo člena 165(4) PDEU izključuje kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic; |
|
2. |
zagotoviti, da določbe prihodnje konvencije:
V pogajanjih bi bilo treba upoštevati politiko EU, kot je opredeljena v sklepih Sveta o okviru za področje iger na srečo in stav v državah članicah EU z dne 10. decembra 2010; |
|
3. |
zagotoviti, da določbe prihodnje konvencije ne bodo nezdružljive s pravili, ki jih je Unija sprejela na področju varstva podatkov kot področju deljene pristojnosti, zlasti z:
|
Komisija se pred vsakim krogom pogajanj in/ali priprave osnutka v Svetu Evrope posvetuje z delovno skupino Sveta iz člena 3 in ji po vsakem krogu poroča.
Unija in države članice se na podlagi načela lojalnega sodelovanja pri pogajanjih o tej konvenciji medsebojno spoštujejo in si pomagajo.
Komisija zagotovi, da bo prihodnja konvencija omogočala uporabo višjih standardov glede odnosov med državami članicami EU, ki so določeni v instrumentih EU.
(1) UL C 162, 1.6.2011, str. 1.
(2) UL C 378, 23.12.2011, str. 1.