ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 291E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
30. november 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Evropski parlament

Ponedeljek, 13. marec 2006

2006/C 291E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Izjave predsednika

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Sestava odborov in delegacij

Mandat poslanca

Dostop do trga pristaniških storitev (zaključek postopka)

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Predložitev dokumentov

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Sprejeti ukrepi na podlagi resolucij Parlamenta

Prerazporeditev sredstev

Peticije

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Prisilna prostitucija ob športnih prireditvah — Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (razprava)

Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (razprava)

4. svetovni vodni forum v Mexico Cityju (razprava)

Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče * (razprava)

Strategija Skupnosti za živo srebro (razprava)

Prosto gibanje delavcev in prehodno obdobje (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

Zaključek letnega zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

15

Torek, 14. marec 2006

2006/C 291E/2

ZAPISNIK

17

POTEK SEJE

Otvoritev zasedanja

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje (razprava)

Prestrukturiranje in zaposlovanje (razprava)

Evropski inštitut za enakost med spoloma ***I (razprava)

Boj proti rasizmu v nogometu (pisna izjava)

Čas glasovanja

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Jamstveni sklad za zunanje ukrepe * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Ustanavljanje in kapital delniških družb ***I (glasovanje)

Evropski inštitut za enakost med spoloma ***I (glasovanje)

Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče * (glasovanje)

Slavnostna seja — Zvezna republika Nemčija

Čas glasovanja (nadaljevanje)

Strateška revizija Mednarodnega denarnega sklada (glasovanje)

Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (glasovanje)

Strategija Skupnosti za živo srebro (glasovanje)

Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Položaj evropskega obutvenega sektorja leto dni po liberalizaciji (razprava)

Ocena evropskega naloga za prijetje (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Socialna zaščita in vključenost (razprava)

Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B)) (razprava)

Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti * (razprava)

Okolju prijaznejši načini ribolova (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

30

PRILOGA I

32

PRILOGA II

44

SPREJETA BESEDILA

83

P6_TA(2006)0071
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072
Jamstveni sklad za zunanje ukrepe *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073
Ustanavljanje in kapital delniških družb ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala (KOM(2004)0730— C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. marca 2006 z namenom sprejetja Direktive 2006/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS o ustanavljanju delniških družb in ohranjanju ter spreminjanju njihovega kapitala

85

P6_TA(2006)0074
Evropski inštitut za enakost med spoloma ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. marca 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. …/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma

92

P6_TA(2006)0075
Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076
Strateška revizija Mednarodnega denarnega sklada
Resolucija Evropskega parlamenta o strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077
Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja
Resolucija Evropskega parlamenta o selitvi proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078
Strategija Skupnosti za živo srebro
Resolucija Evropskega parlamenta o Strategiji Skupnosti za živo srebro (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079
Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje
Resolucija Evropskega parlamenta o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080
Boj proti rasizmu v nogometu
Izjava Evropskega parlamenta o boju proti rasizmu v nogometu

143

Sreda, 15. marec 2006

2006/C 291E/3

ZAPISNIK

146

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Sprememba dnevnega reda (dogodki v Palestini)

Priprave Evropskega sveta/Lizbonska strategija (razprava)

Čas glasovanja

Partnerski sporazum med Skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Osnovni podatki, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Ocena evropskega naloga za prijetje (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Razmere na področju človekovih pravic v Čadu (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti * (glasovanje)

Prisilna prostitucija ob športnih prireditvah (glasovanje)

4. svetovni vodni forum v Mexico Cityju (glasovanje)

Prestrukturiranje in zaposlovanje (glasovanje)

Socialna zaščita in vključenost (glasovanje)

Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B)) (glasovanje)

Okolju prijaznejši načini ribolova (glasovanje)

Priprave Evropskega sveta/Lizbonska strategija (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Izid neformalnega Sveta Ministrov za zunanje zadeve (10. – 11. marec 2006) (razprava)

Strateški dokument o širitvi za leto 2005 (razprava)

Sprememba dnevnega reda (razprava o primerih kršenja človekovih pravic, demokracije in pravne države)

Združitve na notranjem trgu (razprava)

Evro-sredozemska politika/Priprave za prihodnje srečanje Evro-sredozemske parlamentarne skupščine (razprava)

62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR, Ženeva) (razprava)

Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil * — Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila * (razprava)

Pravni poklici in splošni interes za delovanje pravnih sistemov (razprava)

Priprave na srečanje COP-MOP o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija) (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

157

PRILOGA I

159

PRILOGA II

171

SPREJETA BESEDILA

242

P6_TA(2006)0081
Partnerski sporazum med Skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082
Osnovni podatki, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3690/93 o ustanovitvi sistema Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083
Ocena evropskega naloga za prijetje
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o oceni evropskega naloga za prijetje (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084
Razmere na področju človekovih pravic v Čadu
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na področju človekovih pravic v Čadu

248

P6_TA(2006)0085
Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun *
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086
Prisilna prostitucija
Resolucija Evropskega parlamenta o prisilni prostituciji ob mednarodnih športnih prireditvah

292

P6_TA(2006)0087
Četrti svetovni forum o vodah
Resolucija Evropskega parlamenta o Četrtem svetovnem forumu o vodah v Mexico Cityju (16. – 22. marec 2006)

294

P6_TA(2006)0088
Prestrukturiranje in zaposlovanje
Resolucija Evropskega parlamenta o prestrukturiranju in zaposlovanju (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089
Socialna zaščita in vključenost
Resolucija Evropskega parlamenta o socialni zaščiti in socialni vključenosti (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090
Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B))
Resolucija Evropskega parlamenta o smernicah za proračunski postopek za leto 2007 — oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B) ter o predhodnem osnutku proračuna Evropskega parlamenta (oddelek 1) za proračunski postopek za leto 2007 (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091
Okolju prijaznejši načini ribolova
Resolucija Evropskega parlamenta o okolju prijaznejših načinih ribolova (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092
Priprave za spomladansko zasedanje Evropskega sveta: Lizbonska strategija
Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo

321

Četrtek, 16. marec 2006

2006/C 291E/4

ZAPISNIK

329

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Članstvo v političnih skupinah

Predložitev dokumentov

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — Zdravstveni vidiki ***I (razprava)

Program ukrepov skupnosti na področju varstva potrošnikov (2007-2013) — Z vidika varstva potrošnikov ***I (razprava)

Predložitev skupnih stališč Sveta

Izjava predsednika

Čas glasovanja

Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — Zdravstveni vidiki ***I (glasovanje)

Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil * (glasovanje)

Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila * (glasovanje)

Strateški dokument o širitvi za leto 2005 (glasovanje)

62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR, Ženeva) (glasovanje)

Priprave na srečanje COP-MOP o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija) (glasovanje)

Dnevni red in roki za vložitev

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sestava odborov in delegacij

Program ukrepov skupnosti na področju varstva potrošnikov (2007-2013) — Z vidika varstva potrošnikov ***I (nadaljevanje razprave)

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

Spoštovanje človekovih pravic v Moldaviji, zlasti v Pridnestrju

Kazahstan

Nekaznivost v Afriki in primer Hissène Habré

Čas glasovanja

Spoštovanje človekovih pravic v Moldaviji, zlasti v Pridnestrju (glasovanje)

Kazahstan (glasovanje)

Nekaznivost v Afriki in primer Hissène Habré (glasovanje)

Popravki in namere glasovanja

Sklepi o določenih dokumentih

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

343

PRILOGA I

345

PRILOGA II

356

SPREJETA BESEDILA

372

P6_TA(2006)0093
Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — Zdravstveni vidiki ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — zdravstveni vidiki (KOM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042A
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 16. marca 2006 z namenom sprejetja Sklepa št. …/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007-2013)

372

PRILOGA
UKREPI IN PODPORNI UKREPI

383

P6_TA(2006)0094
Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095
Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096
Strateški dokument o širitvi za leto 2005
Resolucija Evropskega parlamenta o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005 (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)0097
62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNHCR, Ženeva)
Resolucija Evropskega parlamenta o izidu pogajanj o Svetu za človekove pravice in 62. zasedanju UNCHR

409

P6_TA(2006)0098
Priprave na COP-MOP srečanja o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija)
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na COP-MOP srečanja o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija)

411

P6_TA(2006)0099
Človekove pravice v Moldaviji in zlasti v Pridnestrju
Resolucija Evropskega parlamenta o spoštovanju človekovih pravic v Moldaviji in zlasti v Pridnestrju

414

P6_TA(2006)0100
Kazahstan
Resolucija Evropskega parlamenta o Kazahstanu

416

P6_TA(2006)0101
O nekaznovanju v Afriki in zlasti o primeru Hissèneja Habréja
Resolucija Evropskega parlamenta o nekaznovanju v Afriki in zlasti o primeru Hissèneja Habréja

418

2006/C 291E/5

s16

SL