This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005R1153
Commission regulation (EC) No 1153/2005 of 18 July 2005 opening a tendering procedure for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
Uredba Komisije (ES) št. 1153/2005 z dne 18. julija 2005 o začetku razpisnega postopka za prodajo vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola v Skupnosti
Uredba Komisije (ES) št. 1153/2005 z dne 18. julija 2005 o začetku razpisnega postopka za prodajo vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola v Skupnosti
UL L 187, 19.7.2005, p. 3–10
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
19.7.2005 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 187/3 |
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1153/2005
z dne 18. julija 2005
o začetku razpisnega postopka za prodajo vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola v Skupnosti
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1) in zlasti člena 33 Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino, kar zadeva tržne mehanizme (2), določa med drugim podrobna izvedbena pravila glede odprodaje zalog alkohola, pridobljenih po destilacijah, kakor so določene v členih 35, 36 in 39 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni tržni ureditvi za vino (3) in v členih 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in ki jih intervencijske agencije zadržijo. |
|
(2) |
Razpisni postopek za vinski alkohol za izključno uporabo v obliki bioetanola v sektorju goriva v Skupnosti je treba organizirati v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1623/2000 z namenom zmanjšanja zaloge vinskega alkohola v Skupnosti in zagotovitve nadaljevanja dobave za podjetja, ki so odobrena v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1623/2000. |
|
(3) |
Od 1. januarja 1999 in v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za EUR (4) morajo biti ponudbene cene in varščine izražene v EUR in plačila izvršena v EUR. |
|
(4) |
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
1. Z razpisnim postopkom pod številko 2/2005 ES se začne v Skupnosti prodaja vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola.
Alkohol izhaja iz destilacij, določenih v členu 35 Uredbe (EGS) št. 822/87 in v členih 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, in ga zadržijo intervencijske agencije držav članic.
2. Celotna količina za prodajo znaša 699 946,698 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, ki se razdeli na:
|
(a) |
serijo pod številko 10/2005 ES količine 100 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, |
|
(b) |
serijo pod številko 11/2005 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, |
|
(c) |
serijo pod številko 12/2005 ES količine 100 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, |
|
(d) |
serijo pod številko 13/2005 ES količine 100 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, |
|
(e) |
serijo pod številko 14/2005 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, |
|
(f) |
serijo pod številko 15/2005 ES količine 100 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, |
|
(g) |
serijo pod številko 16/2005 ES količine 100 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, |
|
(h) |
serijo pod številko 17/2005 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, |
|
(i) |
serijo pod številko 18/2005 ES količine 41 331,79 hektolitrov alkohola pri 100 vol % |
|
(j) |
serijo pod številko 19/2005 ES količine 8 614,908 hektolitrov alkohola pri 100 vol % |
3. Lokacija in referenčni podatki kadi, ki sestavljajo serijo, volumen alkohola iz vsake kadi, delež alkohola in lastnosti alkohola so navedeni v Prilogi I te uredbe.
4. Samo podjetja, ki so odobrena v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1623/2000, lahko sodelujejo v razpisnem postopku.
Člen 2
Prodaja se izvaja v skladu z določbami iz členov 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95 do 98, 100 in 101 Uredbe (ES) št. 1623/2000 in člena 2 Uredbe (ES) št. 2799/98.
Člen 3
1. Ponudbe morajo biti predložene intervencijskim agencijam, ki imajo alkohol, navedenim v Prilogi II, in poslane tem intervencijskim agencijam s priporočenim pismom.
2. Ponudbe se dajo v zapečateno dvojno kuverto, notranja kuverta mora imeti navedbo „Ponudba – razpis za uporabo bioetanola v Skupnosti, št. 2/2005 ES“, zunanja kuverta mora biti naslovljena na zadevno intervencijsko agencijo.
3. Ponudbe morajo prispeti na zadevno intervencijsko agencijo najpozneje do 26. avgusta 2005 do 12. ure (po bruseljskem času).
Člen 4
1. Ponudbe bodo sprejemljive le, če bodo v skladu s členi 94 in 97 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
2. Ponudbi je treba priložiti:
|
(a) |
pri zadevni intervencijski agenciji, ki ima zadevni alkohol, dokaz o predložitvi varščine 4 EUR na hektoliter alkohola pri 100 vol %; |
|
(b) |
navedbo države članice ali držav članic končne uporabe alkohola in obveznost ponudnika, da bo spoštoval ta namembni kraj; |
|
(c) |
ime in naslov ponudnika, sklic na obvestilo o razpisu, predlagano ceno, izraženo v EUR na hektoliter alkohola pri 100 vol %; |
|
(d) |
obveznost ponudnika, da bo spoštoval vse določbe zadevnega razpisa; |
|
(e) |
izjava ponudnika, s katero:
|
Člen 5
1. Sporočila iz člena 94a Uredbe (ES) št. 1623/2000, ki zadevajo razpisni postopek iz te uredbe, se posredujejo Komisiji na naslov, naveden v Prilogi III te uredbe.
2. Poleg informacij iz člena 94a Uredbe (ES) št. 1623/2000 sporočila iz odstavka 1 za vsako ponudbo jasno navajajo:
|
(a) |
ali je ponudba sprejemljiva; |
|
(b) |
če je ponudba nesprejemljiva, kateri od pogojev iz člena 94 Uredbe (ES) št. 1623/2000 niso bili izpolnjeni. |
Člen 6
Formalnosti glede jemanja vzorcev so določene v členu 98 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Intervencijska agencija zagotovi vse koristne podatke o lastnostih alkohola za prodajo.
Vsaka zainteresirana stranka lahko dobi, če se obrne na zadevno intervencijsko agencijo, vzorce alkohola za prodajo, ki jih odvzame predstavnik zadevne intervencijske agencije.
Člen 7
1. Intervencijske agencije držav članic, ki skladiščijo alkohol za prodajo, uvedejo ustrezen nadzor nad naravo alkohola ob končni uporabi. V ta namen:
|
(a) |
se lahko smiselno zatečejo k določbam iz člena 102 Uredbe (ES) št. 1623/2000, |
|
(b) |
lahko začnejo z nadzorom vzorcev s pomočjo analize z jedrsko magnetno resonanco, da preverijo naravo alkohola ob končni uporabi. |
2. Stroški nadzora iz odstavka 1 gredo v breme podjetij, katerim je alkohol prodan.
Člen 8
Države članice najpozneje do 30. septembra 2005 obvestijo Komisijo o nazivu in naslovu vsakega ponudnika, ki ustreza določeni ponudbi.
Člen 9
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 18. julija 2005
Za Komisijo
Mariann FISCHER BOEL
Članica Komisije
(1) UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
(2) UL L 194, 31.7.2000, str. 45. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 616/2005 (UL L 103, 22.4.2005, str. 15).
(3) UL L 84, 27.3.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1493/1999.
(4) UL L 349, 24.12.1998, str. 1.
PRILOGA I
RAZPISNI POSTOPEK ZA ALKOHOL ZA UPORABO V OBLIKI BIOETANOLA V SKUPNOSTI
št. 2/2005 ES
Kraj skladiščenja, količina in lastnosti alkohola za prodajo
|
Država članica in št. serije |
Lokacija |
Število kadi |
Količina v hektolitrih alkohola pri 100 vol % |
Sklic na Uredbo (ES) št. 1493/1999 (členi) |
Sklic na Uredbo (EGS) št. 822/87 (členi) |
Vrsta alkohola |
||||
|
Španija Št. serije 10/2005 ES |
Tarancón |
A-1 |
24 629 |
27 |
|
Surovi |
||||
|
A-3 |
24 751 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
B-3 |
24 858 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
B-4 |
19 247 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
B-6 |
6 515 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
|
Skupaj |
|
100 000 |
|
|
|
||||
|
Španija Št. serije 11/2005 ES |
Tarancón |
B-6 |
17 722 |
27 |
|
Surovi |
||||
|
C-1 |
25 204 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
C-2 |
7 074 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
|
Skupaj |
|
50 000 |
|
|
|
||||
|
Francija Št. serije 12/2005 ES |
|
71 |
46 920 |
27 |
|
Surovi |
||||
|
501 |
9 265 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
502 |
4 325 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
604 |
6 535 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
608 |
6 555 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
607 |
8 035 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
606 |
9 400 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
605 |
8 965 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
|
Skupaj |
|
100 000 |
|
|
|
||||
|
Francija Št. serije 13/2005 ES |
|
6 |
16 140 |
28 |
|
Surovi |
||||
|
6 |
600 |
30 |
|
Surovi |
||||||
|
6 |
220 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
17 |
12 705 |
28 |
|
Surovi |
||||||
|
16 |
3 755 |
28 |
|
Surovi |
||||||
|
18 |
12 630 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
30 |
22 320 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
16 |
6 055 |
30 |
|
Surovi |
||||||
|
14 |
1 825 |
28 |
|
Surovi |
||||||
|
13 |
11 640 |
30 |
|
Surovi |
||||||
|
13 |
685 |
28 |
|
Surovi |
||||||
|
14 |
10 755 |
30 |
|
Surovi |
||||||
|
16 |
670 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
|
Skupaj |
|
100 000 |
|
|
|
||||
|
Francija Št. serije 14/2005 ES |
|
11 |
22 005 |
27 |
|
Surovi |
||||
|
6 |
5 430 |
30 |
|
Surovi |
||||||
|
29 |
1 950 |
28 |
|
Surovi |
||||||
|
29 |
6 985 |
30 |
|
Surovi |
||||||
|
29 |
13 510 |
30 |
|
Surovi |
||||||
|
29 |
120 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
|
Skupaj |
|
50 000 |
|
|
|
||||
|
Italija Št. serije 15/2005 ES |
Dister-Faenza (RA) |
124A-170A-171A-176A-178A |
8 440 |
30 |
|
Surovi |
||||
|
Mazzari-S. Agata sul Santerno (RA) |
5A-8A-10A |
34 000 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
Caviro-Faenza (RA) |
16A-17A-19A |
36 300 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
Villapana-Faenza (RA) |
4A-8A-9A |
18 000 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
Bonollo U.-Conselve (PD) |
1A |
320 |
30 |
|
Surovi |
|||||
|
Cantine Soc. Venete-Ponte di Piave (TV) |
14A |
320 |
30 |
|
Surovi |
|||||
|
I.C.V.-Borgoricco (PD) |
5A |
1 300 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
Tampieri-Faenza (RA) |
2A-9A |
1 320 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
|
Skupaj |
|
100 000 |
|
|
|
||||
|
Italija Št. serije 16/2005 ES |
Dister-Faenza (RA) |
124A |
1 560 |
30 |
|
Surovi |
||||
|
Cipriani-Chizzola di Ala |
30A |
9 000 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
S.V.A.-Ortona (CH) |
17A-18A |
3 300 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
Bonollo-Paduni (FR) |
17A-34A-35A |
34 140 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (PG) |
1A-18A-21A-22A |
14 600 |
27+30 |
|
Surovi |
|||||
|
D’Auria-Ortona (CH) |
1A-4A-9A-11A-12A-29A-61A |
10 000 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
Deta-Barberino Val d’Elsa (FI) |
5A |
1 900 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
Balice-Valenzano (BA) |
47A-48A-59A |
16 000 |
30 |
|
Surovi |
|||||
|
Balice Dist.-Mottola (TA) |
3A |
1 500 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
De Luca-Novoli (LE) |
18A |
8 000 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
|
Skupaj |
|
100 000 |
|
|
|
||||
|
Italija Št. serije 17/2005 ES |
Bertolino-Partinico (PA) |
6A-12A-34A |
28 000 |
27+30 |
|
Surovi |
||||
|
Gedis-Marsala (TP) |
12A-15A-18A-21A |
9 600 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
Trapas-Marsala (TP) |
2A-14A-16A |
8 000 |
30 |
|
Surovi |
|||||
|
S.V.M.-Sciacca (AG) |
1A-2A-3A-23A-24A-34A |
2 000 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
Enodistil-Alcamo (TP) |
22A |
2 400 |
30 |
|
Surovi |
|||||
|
|
Skupaj |
|
50 000 |
|
|
|
||||
|
Grčija Št. serije 18/2005 ES |
ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΑΡΩΝ — (ΒΑΡΕΑ ΜΕΓΑΡΩΝ) [Ambelourgikos Syneterismos Megaron — (Varea Megaron)] |
B1 |
543,42 |
|
35 |
Surovi |
||||
|
B2 |
550,83 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
B3 |
556,14 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
B4 |
556,16 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
B5 |
555,90 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
B6 |
550,60 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
10 |
914,43 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
B9 |
550,04 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
B10 |
553,72 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
B11 |
554,60 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
B12 |
554,50 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
B13 |
556,91 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
B14 |
551,86 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
B15 |
547,57 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
B16 |
910,55 |
27 |
35 |
Surovi |
||||||
|
3 |
851,86 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
4 |
894,58 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
5 |
894,83 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
6 |
871,50 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
7 |
898,94 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
14 |
864,99 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
15 |
893,13 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
1 |
873,77 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
2 |
885,55 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
8 |
904,07 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
9 |
863,37 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
B7 |
544,88 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
11 |
901,79 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
12 |
869,67 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
13 |
907,15 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
17 |
799,07 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
Π.Α. ΤΖΑΡΑ — (Δοκός Χαλκίδος) [P.A. Tzara — (Dokos Halkidos)] |
4 016 |
179,58 |
|
35 |
Surovi |
|||||
|
Ε.Α.Σ. ΠΑΤΡΩΝ — Ανθεια Πατρών [E.A.S. Patron — Anthia Patron] |
A1 |
856,07 |
|
35 |
Surovi |
|||||
|
A2 |
917,34 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
A3 |
747,20 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
A4 |
803,85 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
A5 |
577,07 |
|
35 |
Surovi |
||||||
|
Ε.Α.Σ. ΑΤΤΙΚΗΣ — (ΠΙΚΕΡΜΙ) [E.A.S. Attikis — (Pikermi)] |
1 |
917,80 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
2 |
917,58 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
3 |
919,35 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
4 |
903,82 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
5 |
751,82 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
ΟΙΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΣΥΝ/ΣΜΟΣ (ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ) ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ (ΓΙΑΛΟΒΑ ΠΥΛΙΑΣ) [Inopiitikos Syneterismos Messinias (Gialova Pilias)] |
B74 |
836,47 |
27 |
|
Surovi |
|||||
|
B75 |
583,84 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
B76 |
724,92 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
B80 |
890,23 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
68 |
2 113,82 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
66 |
2 122,29 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
82 |
731,69 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
69 |
2 110,67 |
27 |
|
Surovi |
||||||
|
|
Skupaj |
|
41 331,79 |
|
|
|
||||
|
Nemčija Št. serije 19/2005 ES |
|
107 |
8 614,908 |
30 |
|
Surovi |
||||
|
|
Skupaj |
|
8 614,908 |
|
|
|
Priloga II
Intervencijske agencije, ki imajo alkohol, navedene v členu 3
Onivins-Libourne – Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. (33-5) 57 55 20 00; teleks: 57 20 25; faks: (33 -5) 57 55 20 59)
FEGA – Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. (34) 913 476 466; faks: (34) 913 476 465)
AGEA – Via Torino 45, I-00184 Rim (tel. (39) 06 49499 714; faks: (39) 06 49499 761)
Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε. – Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Atene, Grčija (tel. 210 212 4799; faks: 210 212 4791)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) – Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (tel. 0049 228/6845-3386/3479, faks: 0049 228/6845-3794)
Priloga III
Naslov iz člena 5
|
Evropska komisija |
|
Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja, enota D-2 |
|
Rue de la Loi, 200 |
|
B-1049 Bruselj |
|
Faks: (32-2) 298 55 28 |
|
Elektronski naslov: agri-market-tenders@cec.eu.int |