This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52015XX0627(02)
Final Report of the Hearing Officer — Air France/KLM/Alitalia/Delta (AT.39964)
Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Air France/KLM/Alitalia/Delta (AT.39964)
Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Air France/KLM/Alitalia/Delta (AT.39964)
UL C 212, 27.6.2015, p. 4–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
27.6.2015 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 212/4 |
Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)
Air France/KLM/Alitalia/Delta
(AT.39964)
(2015/C 212/04)
(1) |
Ta zadeva se nanaša na čezatlantski sporazum o skupnem podjetju (v nadaljnjem besedilu: čezatlantski sporazum), sklenjen med družbami Société Air France, Alitalia Società Aerea Italiana SpA, Delta Air Lines Inc. in Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (v nadaljnjem besedilu: stranke) v zvezi z ustanovitvijo skupnega podjetja z delitvijo dobička in izgube, ki med drugim zajema vse storitve letalskega prevoza potnikov, ki jih upravljajo stranke na progah med Evropo in Severno Ameriko (2). V čezatlantskem sporazumu je določeno obsežno sodelovanje med strankami, vključno z oblikovanjem cen, zmogljivostjo, voznimi redi in usklajevanjem upravljanja prihodkov. |
(2) |
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 23. januarja 2012 začela postopek za sprejetje sklepa v skladu s poglavjem III Uredbe št. 1/2003 (3) v zvezi s čezatlantskim sporazumom. |
(3) |
Komisija je 26. septembra 2014 sprejela predhodno oceno v skladu s členom 9(1) Uredbe št. 1/2003 in izrazila pomisleke glede združljivosti čezatlantskega sporazuma s členom 101 Pogodbe, zlasti v zvezi s trgom višjega cenovnega razreda na progi Pariz–New York ter trgom višjega cenovnega razreda in drugimi trgi na progah Amsterdam–New York in Rim–New York. |
(4) |
Stranke so 3. oktobra 2014 Komisiji predložile zaveze kot odgovor na predhodno oceno. Komisija je 23. oktobra 2014 v skladu s členom 27(4) Uredbe št. 1/2003 v Uradnem listu Evropske unije (4) objavila obvestilo s povzetkom zadeve in zavez ter pozivom zainteresiranim tretjim osebam, naj podajo svoje pripombe v zvezi z zavezami. |
(5) |
Komisija je 8. decembra 2014 strankam predložila nezaupne različice pripomb, ki so jih predložile zainteresirane tretje strani. Stranke so 23. februarja 2015 predložile spremenjene zaveze („končne zaveze“). |
(6) |
Z osnutkom sklepa postanejo končne zaveze zavezujoče za stranke in Komisija ugotavlja, da ob njihovem upoštevanju ni več razlogov za njeno ukrepanje in da bi bilo treba postopek v tej zadevi zato končati. |
(7) |
Ker nisem prejel nobenih zahtev ali pritožb od strank v postopku (5), menim, da se je v tej zadevi spoštovalo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic vseh strank. |
Bruselj, 30. aprila 2015
Joos STRAGIER
(1) V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29) (v nadaljnjem besedilu: Sklep 2011/695/EU).
(2) Mehika, ZDA in Kanada.
(3) Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba št. 1/2003).
(4) UL C 376, 23.10.2014, str. 12.
(5) V skladu s členom 15(1) Sklepa 2011/695/EU se lahko stranke v postopkih, ki ponudijo zaveze v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003, v kateri koli fazi postopka obrnejo na pooblaščenca za zaslišanje zaradi zagotovitve učinkovitega uveljavljanja svojih procesnih pravic.