EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62013CA0401
Joined Cases C-401/13 and C-432/13: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 22 January 2015 (requests for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj — Romania) — Vasiliki Balazs v Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-401/13), Casa Judeţeană de Pensii Cluj v Attila Balazs (C-432/13) (References for a preliminary ruling — Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 7(2)(c) — Applicability of social security conventions between Member States — Repatriated refugee whose country of origin is a Member State — Completion of periods of employment in the territory of another Member State — Application for grant of an old-age benefit — Refusal)
Združeni zadevi C-401/13 in C-432/13: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 22. januarja 2015 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Curtea de Apel Cluj – Romunija) – Vasiliki Balazs/Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-401/13), Casa Judeţeană de Pensii Cluj/Attila Balazs (C-432/13) (Predhodno odločanje – Socialna varnost delavcev migrantov – Uredba (EGS) št° 1408/71 – Člen 7(2)(c) – Uporaba konvencij o socialni varnosti, sklenjenih med državami članicami – Begunec, ki se vrne v domovino in katerega izvorna država je država članica – Dopolnitev zaposlitvenih dob na ozemlju druge države članice – Zahteva za dodelitev dajatev za starost – Zavrnitev)
Združeni zadevi C-401/13 in C-432/13: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 22. januarja 2015 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Curtea de Apel Cluj – Romunija) – Vasiliki Balazs/Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-401/13), Casa Judeţeană de Pensii Cluj/Attila Balazs (C-432/13) (Predhodno odločanje – Socialna varnost delavcev migrantov – Uredba (EGS) št° 1408/71 – Člen 7(2)(c) – Uporaba konvencij o socialni varnosti, sklenjenih med državami članicami – Begunec, ki se vrne v domovino in katerega izvorna država je država članica – Dopolnitev zaposlitvenih dob na ozemlju druge države članice – Zahteva za dodelitev dajatev za starost – Zavrnitev)
UL C 107, 30.3.2015, p. 5–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
30.3.2015 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 107/5 |
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 22. januarja 2015 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Curtea de Apel Cluj – Romunija) – Vasiliki Balazs/Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-401/13), Casa Judeţeană de Pensii Cluj/Attila Balazs (C-432/13)
(Združeni zadevi C-401/13 in C-432/13) (1)
((Predhodno odločanje - Socialna varnost delavcev migrantov - Uredba (EGS) što 1408/71 - Člen 7(2)(c) - Uporaba konvencij o socialni varnosti, sklenjenih med državami članicami - Begunec, ki se vrne v domovino in katerega izvorna država je država članica - Dopolnitev zaposlitvenih dob na ozemlju druge države članice - Zahteva za dodelitev dajatev za starost - Zavrnitev))
(2015/C 107/05)
Jezik postopka: romunščina
Predložitveno sodišče
Curtea de Apel Cluj
Stranke v postopku v glavni stvari
Tožeči stranki: Vasiliki Balazs (C-401/13), Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-432/13)
Toženi stranki: Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-401/13), Attila Balazs (C-432/13)
Izrek
Člen 7(2)(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, v različici po spremembi in posodobitvi z Uredbo Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1992/2006 z dne 18. decembra 2006, je treba razlagati tako, da se dvostranski sporazum glede dajatev socialne varnosti državljanov ene od držav podpisnic, ki so imeli status političnih beguncev na ozemlju druge države podpisnice, ki je bil sklenjen, ko ena izmed dveh držav podpisnic še ni pristopila k Evropski uniji in ki ni naveden v prilogi III k tej uredbi, ne uporablja tudi za politične begunce, ki so se vrnili v svojo izvorno državo pred sklenitvijo dvostranskega sporazuma in začetkom veljavnosti te uredbe.