ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 314E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
21. december 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2006 — 2007

Seje: 13. november — 16. november 2006

Ponedeljek, 13. november 2006

2006/C 314E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Prerazporeditev sredstev

Peticije

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)

Predložitev dokumentov

Sklepi o določenih dokumentih

Sestava Parlamenta

Sestava odborov in delegacij

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Predlog splošnega proračuna za proračunsko leto 2007 (rok za vložitev osnutkov dopolnitev)

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Letno poročilo za leto 2006 o območju eura (razprava)

Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***I - Tematska strategija za morsko okolje (razprava)

Izpad evropskega električnega omrežja (razprava)

Mlečne kvote (razprava)

Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja * - Prostovoljne modulacije neposrednih plačil v okviru SKP * (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

13

Torek, 14. november 2006

2006/C 314E/02

ZAPISNIK

15

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Sklep o nujnem postopku

Predstavitev letnega poročila računskega sodišča - 2005 (razprava)

Vodenje zračnega prometa (SESAR) * (razprava)

Merilne naprave, ki vsebujejo živo srebro ***I (razprava)

Hipotekarni krediti (razprava)

Čas glasovanja

Pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in uvedba nekaterih shem podpor za kmete ter sprememba Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum ES-Kanada o sodelovanju na področju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum med ES in ZDA o visokem šolstvu ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sistemi socialne varnosti za zaposlene in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Uporaba tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Skupna ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Odobritev spremembe Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v imenu ES * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Oprostitev davka na dodano vrednost in trošarine na uvoz blaga s strani oseb, ki potujejo iz tretjih držav * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Tretji prispevek Skupnosti za Sklad za zaščitno zgradbo v Černobilu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Konvencija Združenih narodov proti korupciji * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zahteva za zaščito imunitete Gabriela Albertinija (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zahteva za zaščito imunitete Gabriela Albertinija (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zahteva za zaščito poslanske imunitete Gérarda Onestaja (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***I (glasovanje)

Merilne naprave, ki vsebujejo živo srebro ***I (glasovanje)

Prostovoljne modulacije neposrednih plačil v okviru SKP * (glasovanje)

Vodenje zračnega prometa (SESAR) * (glasovanje)

Slavnostna seja - Gruzija

Čas glasovanja (nadaljevanje)

Letno poročilo za leto 2006 o območju eura (glasovanje)

Tematska strategija za morsko okolje (glasovanje)

Hipotekarni krediti (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Zakonodajni in delovni program Komisije 2007 (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Igre na srečo in športne stave na notranjem trgu (razprava)

Nova okvirna strategija za večjezičnost (razprava)

Sistem splošnih preferencialov Evropske unije (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

33

PRILOGA I

35

PRILOGA II

45

SPREJETA BESEDILA

65

P6_TA(2006)0468
Pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in uvedba nekaterih shem podpor za kmete ter sprememba Uredbe o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (KOM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))

65

P6_TA(2006)0469
Sporazum med ES in Kanado o visokošolskem izobraževanju, poklicnem usposabljanju in mladini *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o vzpostavitvi okvira za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine (KOM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))

65

P6_TA(2006)0470
Sporazum med ES in ZDA o visokem šolstvu ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja (KOM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS))

66

P6_TA(2006)0471
Sistemi socialne varnosti za zaposlene in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (KOM(2005)0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD))

67

P6_TC1-COD(2005)0258
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti

67

PRILOGA

68

P6_TA(2006)0472
Ribogojstvo: tuje in lokalno neprisotne vrste *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu (KOM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS))

73

P6_TA(2006)0473
Skupna ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (KOM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS))

76

P6_TA(2006)0474
Sprememba Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi spremembe Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, v imenu Evropske skupnosti (KOM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))

76

P6_TA(2006)0475
Oprostitev davka na dodano vrednost in trošarine na uvoz blaga s strani oseb, ki potujejo iz tretjih držav *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o oprostitvi davka na dodano vrednost in trošarine na uvoz blaga s strani oseb, ki potujejo iz tretjih držav (KOM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS))

77

P6_TA(2006)0476
Tretji prispevek Skupnosti za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o prvem obroku tretjega prispevka Skupnosti v Evropsko banko za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja (KOM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))

79

P6_TA(2006)0477
Konvencija Združenih narodov proti korupciji *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Konvencije Združenih narodov proti korupciji (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS))

80

P6_TA(2006)0478
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))

81

P6_TA(2006)0479
Zahteva za zaščito imunitete Gabriela Albertinija
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Gabriela Albertinija (2006/2099(IMM))

82

P6_TA(2006)0480
Zahteva za zaščito imunitete Gabriela Albertinija
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Gabriela Albertinija (2006/2122(IMM))

82

P6_TA(2006)0481
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Gérarda Oneste
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito poslanske imunitete Gérarda Oneste (2006/2121(IMM))

84

P6_TA(2006)0482
Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Direktiva o morski strategiji) (KOM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD))

86

P6_TC1-COD(2005)0211
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2006 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Direktiva o morski strategiji)

86

PRILOGA I
POGOJI, PREDVIDENI V ČLENIH 4 IN 11

106

PRILOGA II
ČLEN 9(1)

107

PRILOGA III
ČLENI 10(1), 11(1) IN 13(1)

108

PRILOGA IV
ČLEN 12(1)

109

PRILOGA V
ČLEN 13(1)

110

PRILOGA VI
ČLEN 16(1)

111

P6_TA(2006)0483
Merilne naprave, ki vsebujejo živo srebro ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro (KOM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD))

111

P6_TC1-COD(2006)0018
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14 novembra 2006 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro

112

PRILOGA

114

P6_TA(2006)0484
Vodenje zračnega prometa (SESAR) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za uresničitev nove generacije evropskega sistema vodenja zračnega prometa (SESAR) (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))

115

P6_TA(2006)0485
Letno poročilo za leto 2006 o območju eura
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu za leto 2006 o območju eura (2006/2239(INI))

125

P6_TA(2006)0486
Tematska strategija za morsko okolje
Resolucija Evropskega parlamenta o tematski strategiji za varstvo in ohranjanje morskega okolja (2006/2174(INI))

131

P6_TA(2006)0487
Hipotekarni krediti
Resolucija Evropskega parlamenta o hipotekarnih kreditih v EU (2006/2102(INI))

136

Sreda, 15. november 2006

2006/C 314E/03

ZAPISNIK

143

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Pisne izjave (predložitev)

Storitve na notranjem trgu ***II (razprava)

Čas glasovanja

Nova okvirna strategija za večjezičnost (glasovanje)

Sistem splošnih preferencialov Evropske unije (glasovanje)

Dobrodošlica

Slavnostna seja - Katar

Čas glasovanja (nadaljevanje)

Storitve na notranjem trgu ***II (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Razmere v Gazi (razprava)

Konvencija o prepovedi biološkega in toksičnega orožja (BTWC), kasetne bombe in klasično orožje (razprava)

Evropska pobuda na področju civilne zaščite (razprava)

Določitev okvira za evropske regulativne agencije (razprava)

Strategija za Baltik v okviru severne dimenzije (razprava)

Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru EVOP (razprava)

Članstvo v političnih skupinah

Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru EVOP (nadaljevanje razprave)

Dedovanje in oporoke (razprava)

Ženske v mednarodni politiki (razprava)

Boj proti trgovini z ljudmi - celosten pristop in predlogi za akcijski načrt (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

151

PRILOGA I

153

PRILOGA II

157

SPREJETA BESEDILA

207

P6_TA(2006)0488
Nova okvirna strategija za večjezičnost
Resolucija Evropskega parlamenta o novi okvirni strategiji za večjezičnost (2006/2083(INI))

207

P6_TA(2006)0489
Splošni sistemi preferencialov Evropske unije
Resolucija Evropskega parlamenta o splošnih sistemih preferencialov Evropske unije

210

P6_TA(2006)0490
Storitve na notranjem trgu ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))

212

P6_TC2-COD(2004)0001
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 15. novembra 2006 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu

213

Četrtek, 16. november 2006

2006/C 314E/04

ZAPISNIK

255

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic - 2005 (razprava)

Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki (razprava)

Predložitev skupnih stališč Sveta

Izjava predsednika

Čas glasovanja

Sporazum o ribištvu EU/Mavretanija * (glasovanje)

Razmere v Gazi (glasovanje)

Konvencija o prepovedi biološkega in toksičnega orožja (BTWC), kasetne bombe in klasično orožje (glasovanje)

Strategija za Baltik v okviru severne dimenzije (glasovanje)

Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru EVOP (glasovanje)

Dedovanje in oporoke (glasovanje)

Ženske v mednarodni politiki (glasovanje)

Boj proti trgovini z ljudmi - celosten pristop in predlogi za akcijski načrt (glasovanje)

Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic - 2005 (glasovanje)

Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Dnevni red

Famagusta/Varosha (razprava)

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

Etiopija

Bangladeš

Iran

Čas glasovanja

Etiopija (glasovanje)

Bangladeš (glasovanje)

Iran (glasovanje)

Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Zahteva za odpravo poslanske imunitete

Sestava odborov in delegacij

Prerazporeditev sredstev

Sklepi o določenih dokumentih

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

267

PRILOGA I

269

PRILOGA II

286

SPREJETA BESEDILA

324

P6_TA(2006)0491
Sporazum o ribištvu ES/Mavretanija *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Uredbi Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

324

P6_TA(2006)0492
Razmere v Gazi
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Gazi

324

P6_TA(2006)0493
Konvencija o biološkem in toksičnem orožju
Resolucija Evropskega parlamenta o Konvenciji o prepovedi biološkega in toksičnega orožja, o kasetnih bombah in klasičnem orožju

327

P6_TA(2006)0494
Strategija za Baltik v okviru severne dimenzije
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije (2006/2171(INI))

330

P6_TA(2006)0495
Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru EVOP
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju evropske varnostne strategije v okviru EVOP (2006/2033(INI))

334

P6_TA(2006)0496
Dedovanje in oporoke
Resolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o dedovanju in oporokah (2005/2148(INI))

342

PRILOGA
PODROBNA PRIPOROČILA O VSEBINI ZAHTEVANEGA PREDLOGA

344

P6_TA(2006)0497
Ženske v mednarodni politiki
Resolucija Evropskega parlamenta o ženskah v mednarodni politiki (2006/2057(INI))

347

P6_TA(2006)0498
Boj proti trgovini z ljudmi — celosten pristop in predlogi za akcijski načrt
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o boju proti trgovini z ljudmi - celostni pristop in predlogi za akcijski načrt (2006/2078(INI))

355

P6_TA(2006)0499
Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005 (2006/2117(INI))

365

P6_TA(2006)0500
Evropska komunikacijska politika
Resolucija Evropskega parlamenta o Beli knjigi o evropski komunikacijski politiki (2006/2087(INI))

369

P6_TA(2006)0501
Etiopija
Resolucija Evropskega parlamenta o Etiopiji

376

P6_TA(2006)0502
Bangladeš
Resolucija Evropskega parlamenta o Bangladešu

377

P6_TA(2006)0503
Iran
Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu

379

SL