ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 305E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
14. december 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2006 — 2007

Seje: 4. september — 7. september 2006

Ponedeljek, 4. september 2006

2006/C 305E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Izjava predsednika

Počastitev spomina

Sestava odborov in delegacij

Sestava Parlamenta

Zahteva za odpravo poslanske imunitete

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Časovni razpored za proračunsko leto 2007 (roki za oddajo osnutkov dopolnitev)

Predložitev dokumentov

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Prerazporeditev sredstev

Peticije

Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Obdavčitev osebnih vozil * (razprava)

Financiranje boja proti onesnaženju z ladij ***I (razprava)

Gozdni požari in poplave (razprava)

Razmere v Kongu (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

17

Torek, 5. september 2006

2006/C 305E/02

ZAPISNIK

19

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Gozdni požari in poplave (vloženi predlogi resolucij)

Odložitev pogajanj o razvojnem načrtu iz Dohe (razprava)

Boj proti nasilju (Daphne) (2007-2013) ***I (razprava)

Čas glasovanja

Posebni ukrepi za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Posebni ukrepi za spodbujanje gojenja sviloprejk * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Oprostitev davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Dajatev v sektorju mleka in mlečnih proizvodov * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sklenitev Rotterdamske konvencije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Posebno poročilo o odhodkih za tolmačenje (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Slavnostna seja - Finska

Čas glasovanja (nadaljevanje)

Financiranje boja proti onesnaženju z ladij ***I (glasovanje)

Boj proti nasilju (Daphne) (2007-2013) ***I (glasovanje)

Obdavčitev osebnih vozil * (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Proračunsko leto 2007

Evropski socialni model za prihodnost (razprava)

Sistem izmenjave kvot za emisije plinov z učinkom tople grede: nacionalni dodelitveni načrti (2008-2012) (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Ponarejanje zdravil (razprava)

Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva - Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za EU (razprava)

Evropsko pogodbeno pravo (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

35

PRILOGA I

37

PRILOGA II

45

SPREJETA BESEDILA

65

P6_TA(2006)0326
Posebni ukrepi za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327
Posebni ukrepi za spodbujanje gojenja sviloprejk *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk (kodificirana različica) (KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328
Oprostitev davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav (kodificirana različica) (KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329
Dajatev v sektorju mleka in mlečnih proizvodov *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330
Sklenitev Rotterdamske konvencije *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini v imenu Skupnosti (KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331
Posebno poročilo o odhodkih za tolmačenje
Resolucija Evropskega parlamenta o posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča št. 5/2005: Odhodki za tolmačenje, ki jih imajo Parlament, Komisija in Svet (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332
Financiranje boja proti onesnaženju z ladij ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o večletni denarni podpori dejavnosti Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje z ladij in o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 (KOM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 5. septembra 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o večletni denarni podpori dejavnosti Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje z ladij in o spremembah Uredbe (ES) št. 1406/2002

70

P6_TA(2006)0333
Boj proti nasilju (Daphne) (2007-2013) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu in spremenjenem predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (KOM(2005)0122 — in KOM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037A
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 5. septembra 2006 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa za obdobje 2007-2013 „Boj proti nasilju (Daphne III)“ v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“

75

P6_TA(2006)0334
Obdavčitev osebnih vozil *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o obdavčitvi osebnih vozil (KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335
Varstvo in obnova verske dediščine v severnem delu Cipra
Izjava Evropskega parlamenta o varstvu in obnovi verske dediščine v severnem delu Cipra

92

P6_TA(2006)0336
Mednarodne posvojitve v Romuniji
Izjava Evropskega parlamenta o mednarodnih posvojitvah v Romuniji

93

Sreda, 6. september 2006

2006/C 305E/03

ZAPISNIK

95

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Zahteva za vrnitev odboru

Pripravljenost EU za njeno bodočo vlogo na Kosovu (razprava)

Albanija - Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Albanijo *** (razprava)

O prepovedi proizvodov iz tjulenjev v Evropski uniji (pisna izjava)

Čas glasovanja

Sporazum o ribolovu med Evropsko skupnostjo in Unijo Komori * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum o ribolovu med ES in Sejšeli * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Varstvo osebnih podatkov * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Albanijo *** (glasovanje)

Evropski socialni model za prihodnost (glasovanje)

Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva - Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za EU (glasovanje)

Poenostavitev in izboljšanje Skupne ribiške politike (2006-2008) (glasovanje)

Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (glasovanje)

Albanija (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Razlaga Poslovnika

Razmere na Bližnjem Vzhodu (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Odnosi EU-Kitajska (razprava)

Okoljsko označevanje za ribiške proizvode (razprava)

Pristop ES k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu *** - Sodelovanje Evropskega parlamenta pri delu Haaške konference po pristopu Skupnosti (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

106

PRILOGA I

108

PRILOGA II

114

SPREJETA BESEDILA

140

P6_TA(2006)0337
Sporazum o ribolovu med ES in Unijo Komori *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Unijo Komori (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338
Sporazum o ribolovu med ES in Sejšeli *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Albanijo ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340
Evropski socialni model za prihodnost
Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem socialnem modelu za prihodnost (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341
Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva - Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za EU
Resolucija Evropskega parlamenta o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva. Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342
Poenostavitev in izboljšanje Skupne ribiške politike (2006-2008)
Resolucija Evropskega parlamenta o Akcijskem načrtu 2006-2008 za poenostavitev in izboljšanje Skupne ribiške politike (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343
Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (KOM(2005) 0181 — KOM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ES-Albanija
Resolucija Evropskega parlamenta o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Republiko Albanijo

159

Četrtek, 7. september 2006

2006/C 305E/04

ZAPISNIK

163

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Prerazporeditev sredstev

Uporaba osebnih podatkov potnikov - Sporazum z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov (razprava)

Evropska naravna, arhitekturna in kulturna dediščina na podeželskih in otoških območjih (razprava)

Predložitev skupnih stališč Sveta

Čas glasovanja

Pristop ES k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu *** (glasovanje)

Odnosi EU-Kitajska (glasovanje)

Okoljsko označevanje za ribiške proizvode (glasovanje)

Razmere na Bližnjem Vzhodu (glasovanje)

Gozdni požari in poplave (glasovanje)

Odložitev pogajanj o razvojnem načrtu iz Dohe (glasovanje)

Ponarejanje zdravil (glasovanje)

Evropsko pogodbeno pravo (glasovanje)

Sodelovanje Evropskega parlamenta pri delu Haaške konference po pristopu Skupnosti (glasovanje)

Sporazum z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov (glasovanje)

Evropska naravna, arhitekturna in kulturna dediščina na podeželskih in otoških območjih (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

Šrilanka

Prosilci za azil iz Severne Koreje, posebno na Tajskem

Zimbabve

Čas glasovanja

Šrilanka (glasovanje)

Prosilci za azil iz Severne Koreje, posebno na Tajskem (glasovanje)

Zimbabve (glasovanje)

Sestava Parlamenta

Sestava odborov in delegacij

Sklepi o določenih dokumentih

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

178

PRILOGA I

180

PRILOGA II

191

SPREJETA BESEDILA

219

P6_TA(2006)0345
Pristop ES k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o pristopu Evropske Skupnosti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu (KOM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346
Odnosi EU-Kitajska
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih EU-Kitajska (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347
Okoljsko označevanje za ribiške proizvode
Resolucija Evropskega parlamenta o sprožitvi razprave o pristopu Skupnosti k sistemu okoljskega označevanja za ribiške proizvode (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348
Razmere na Bližnjem vzhodu
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Bližnjem vzhodu

236

P6_TA(2006)0349
Gozdni požari in poplave
Resolucija Evropskega parlamenta o gozdnih požarih in poplavah

240

P6_TA(2006)0350
Razvojni načrt iz Dohe
Resolucija Evropskega parlamenta o odložitvi pogajanj o razvojnem načrtu iz Dohe

244

P6_TA(2006)0351
Ponarejanje zdravil
Resolucija Evropskega parlamenta o ponarejanju zdravil

246

P6_TA(2006)0352
Evropsko pogodbeno pravo
Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem pogodbenem pravu

247

P6_TA(2006)0353
Vključevanje Evropskega parlamenta v delo Haaške konference po pristopu Skupnosti
Resolucija Evropskega parlamenta o vključevanju Evropskega parlamenta v delo Haaške konference po pristopu Skupnosti

249

P6_TA(2006)0354
Sporazum z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o pogajanjih za sklenitev sporazuma z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov (PNR) za boj proti terorizmu in mednarodnemu kriminalu, vključno z organiziranim kriminalom, ter za njihovo preprečevanje (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355
Evropska naravna, arhitekturna in kulturna dediščina na podeželskih in otoških območjih
Resolucija Evropskega parlamenta o varstvu evropske naravne, arhitekturne in kulturne dediščine na podeželskih in otoških območjih (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356
Šrilanka
Resolucija Evropskega parlamenta o Šrilanki

258

P6_TA(2006)0357
Prosilci za azil iz Severne Koreje, zlasti na Tajskem
Resolucija Evropskega parlamenta o prosilcih za azil iz Severne Koreje, zlasti na Tajskem

262

P6_TA(2006)0358
Razmere v Zimbabveju
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Zimbabveju

263

SL