17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/15

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 99/09

Št. pomoči: XA 292/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Pravna podlaga: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

1.	Identifikacija posamezne živali: 770 000 EUR

2.	Sporočila o selitvah za osrednjo zbirko podatkov (HI-Tier): 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.

100 %

2.

100 %

Pomoč upravičencem ne bo dodeljena v obliki neposrednih izplačil, temveč v obliki subvencioniranih storitev.

Datum začetka izvajanja: Od dneva, ko Evropska komisija objavi obvestilo na internetu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od dneva, ko Komisija objavi obvestilo na internetu, do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Izjeme temeljijo na členu 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Zlasti je treba upoštevati odstavke 4 do 8 člena 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Cilj ukrepa je nadomestiti stroške identifikacije posamezne živali in sporočil za osrednjo zbirko podatkov, da bi se v primeru izbruha bolezni zagotovili potrebna identifikacija in sledljivost goveda in prašičev.

Uredba (ES) št. 1760/2000 in Direktiva 2008/71 (ES) v povezavi z Uredbo o zaščiti proti prenosu bolezni živali med prevozom živali (Viehverkehrsverordnung-ViehVerkV) (BGBl. I 2007, str. 1274) sta osnovi za zadevni ukrep v zakonodaji Skupnosti in nacionalni zakonodaji.

Identifikacija živali, upoštevanje porekla in sledljivost do izvornega obrata so nujno potrebni za preprečevanje, nadzor in izkoreninjanje bolezni živali in zoonoz. To se upošteva tudi v Odločbi 2008/341/ES z dne 25. aprila 2008, v kateri je določeno, da morajo nacionalni programi za preprečevanje, nadzor in izkoreninjanje nekaterih bolezni živali in zoonoz kot ukrep zajemati identifikacijo živali, registracijo vseh epidemioloških enot ter nadzor in registracijo prevoza teh živali.

Stroški takšnih ukrepov pomoči se v celoti nadomestijo z obveznimi dajatvami kmetijskih proizvajalcev, ki so vključeni v primarno proizvodnjo.

Ukrep je povezan s preprečevanjem, nadzorom in izkoreninjanjem bolezni živali in zoonoz ter je tako v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES združljiv s skupnim trgom.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Do pomoči upravičeni lastniki goveda in prašičev so mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Identitaetssicherung__Rinder__usw,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 293/09

Država članica: Nemčija

Regija: Mecklenburg-Vorpommern

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Gewährung von Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern

Pravna podlaga: Satzung der Tierseuchenkasse von Mecklenburg-Vorpommern über die Gewährung von Beihilfen für das Jahr 2010 -Beihilfesatzung- (noch nicht veröffentlichter Entwurf)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2,5496 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: največ do 100 %

Datum začetka izvajanja: od dneva objave na internetu s strani Komisije v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006, ne prej kot od 1. januarja 2010

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: A104 – živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern

Anstalt des Öffentlichen Rechts

Behördenzentrum Block C

Neustrelizer Straße 120

17033 Neubrandenbur

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.tskmv.de

Drugi podatki: Neposreden dostop še ni možen. Ko bo shema pomoči za 2010 začela veljati, bo na voljo na http://www.tskmv.de/satzungstexte/satzung_2010.html. Za zdaj pa je priložen osnutek sheme pomoči za 2010.

Št. pomoči: XA 294/09

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England, Scotland and Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fallen Cattle Surveillance Extension Scheme (Great Britain) 2010

Pravna podlaga: Shema ni predpisana z zakonom. Evropska Uredba TSE (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij zahteva, da države članice testirajo poginulo odraslo govedo, starejše od 24 mesecev, na BSE (govejo spongiformno encefalopatijo). Od 1. januarja 2009 so v Združenem kraljestvu v skladu z Odločbo Komisije 2008/908/ES testirali samo poginulo govedo, starejše od 48 mesecev. Od 12. januarja 2009 bodo kmetje v skladu z domačimi uredbami o TSE v Angliji, na Škotskem in v Walesu odgovorni za zbiranje in odstranjevanje teh živali. Proizvajalci lahko sklenejo zasebne dogovore za odstranitev s katerim koli obratom za živalske stranske proizvode, ki ima dovoljenje za odvzem vzorcev možganskega debla za nadaljnje testiranje na BSE.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Od 1. januarja 2010 do 31. marca 2010 bo obstoječi proračun za XA 1/09 ostal 2 milijona GBP.

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči za zbiranje in odstranjevanje poginulih živali, za katere je potrebno opraviti testiranje na TSE, je 100 % v skladu s členom 16(f) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Podaljšanje sheme se bo pričelo 1. januarja 2010 in končalo 31. marca 2010. Zadnji rok za prijave je 31. marec 2010.

Cilj pomoči: Zagotoviti prostovoljno državno shemo pomoči za zbiranje in odstranjevanje poginulega goveda, starejšega od 48 mesecev, pri katerih je treba opraviti testiranje na BSE, prek odobrenega obrata za odvzem vzorcev v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 in Uredbo (ES) št. 999/2001.

Ta shema ni nova. To je podaljšanje že obstoječe sheme XA 1/09. Edina sprememba je podaljšanje že obstoječe sheme za 3 mesece.

Zadevni gospodarski sektorji: Financiranje se nanaša na vsa MSP v Veliki Britaniji, ki se ukvarjajo s proizvodnjo ali rejo odraslega goveda.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Z zakonom določeni organ, pristojen za shemo:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank

C/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Organizacija, ki izvaja shemo:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://www.nfsco.co.uk/

Obiščete lahko tudi glavno spletno stran Združenega kraljestva za državne pomoči na področju kmetijstva.

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/surveillance-extention-scheme-2010.asp

Drugi podatki: Nadaljnje in podrobnejše podatke glede upravičenosti in pravil za shemo najdete na navedeni spletni povezavi:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/

Podpisano in datirano v imenu službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva).

Neil Marr

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Št. pomoči: XA 295/09

Država članica: Nemčija

Regija: Deutschland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Individualna pomoč:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau – Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche.

421-40306/0002

Upravičenec:

Zentralverband Gartenbau e. V. (ZVG)

Pravna podlaga: Die Beihilfe wird per Änderungsbescheid (AZ: BLE-514-06.01-08SV001) vom 11.12.2009 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2010: 100 000 EUR in 2011: 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Cilj projekta:

Cilj projekta je pospešiti izmenjavo informacij za učinkovito rabo energije v vrtnarstvu in objaviti pozitivne primere trajnostnih rešitev. S to informacijsko platformo bo vzpostavljen zvezni instrument za podpiranje prenosa znanja v vrtnarstvu.

Namen vzpostavitve informacijske platforme je med drugim dati rezultate projektov, ki se subvencionirajo iz namenskih zveznih sredstev kmetijske pokojninske banke (uvedba na trg in v praksi, predkonkurenčni razvoj), in projektov iz zveznega programa za povečanje energetske učinkovitosti v kmetijstvu in vrtnarstvu na voljo za uporabo v praksi. Obratom, ki se zanimajo za zvezni program, je treba hitro zagotoviti posodobljene strokovne informacije ter predstavitev primerov najboljše prakse. Vzpostavitev informacijske platforme naj bi poleg tega privedla do dejanske mreže obratov z najboljšimi praksami za vrtnarsko stroko.

Projekt ima sedem znanstvenih in tehničnih ciljev:

vzpostavitev zbirke podatkov, ki temelji na znanju in prenosu znanja prek interneta in tiskanih medijev podjetjem, ki se ukvarjajo z vrtnarstvom,

povezovanje svetovalnega in raziskovalnega dela,

mednarodna izmenjava s partnerskimi državami,

izvedba letnega strokovnega kongresa,

organizacija strokovnih ekskurzij k vodilnim in pilotnim projektom,

spremljanje izvedbe programov podpore,

priprava in zagotavljanje informativnega materiala za tiste, ki delajo v tej panogi, ter poklicne, višje in visoke šole.

Uporaba platforme ni odvisna od članstva v zvezi, ampak je odprta za vse zainteresirane.

Ukrep temelji na členu 15 (zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Vrtnarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.ble.de/cln_090/nn_467262/SharedDocs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul_Projektverlaengerung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul_Projektverlaengerung.pdf

Drugi podatki: To je podaljšanje objavljenega ukrepa XA 228/08 za dve leti.

Št. pomoči: XA 313/09

Država članica: Estonija

Regija: Estonija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Pravna podlaga: Euroopa Liidu ühise pőllumajanduspoliitika rakendamise seaduse paragrahvid 74–76

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani skupni izdatki v višini do največ 5,2 mio. EEK (330 000 EUR).

Največja intenzivnost pomoči: do 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora kmetijskim proizvajalcem, ki se zagotavlja v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil proizvajalcem.

Pomoč bo dodeljena v skladu s členom 15. Upravičeni stroški so v skladu s členom 15(2)(a), (c) in (f) (usposabljanje delavcev na kmetijskem gospodarstvu, svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje osebe, in publikacije, kot so npr. katalogi ali spletne strani, ki vsebujejo informacije o sistemu kmetijskega svetovanja).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski proizvajalci (koda NACE A1)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Spletni naslov: http://www.agri.ee/riigieelarvelise-eraldise-lepingud

Drugi podatki:

—	Potrjujemo, da svetovalne storitve po tej shemi pomoči niso stalne ali periodične, niti niso del običajnih operativnih stroškov podjetja, kot so npr. rutinske storitve glede davčnega svetovanja, redne pravne storitve ali oglaševanje.

—	Potrjujemo, da je pomoč, dodeljena po tej shemi pomoči, v skladu s členom 15(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

—	Pomoč, dodeljena po tej shemi („Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine“), bo v celoti prenesena na končne upravičence.

---