24.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 127/13

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 127/13)

Številka XA: XA 33/08

Država članica: Češka republika

Regija: Celotna Češka republika

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vzdělávání ekologických zemědělců a šíření informací o ekologickém zemědělství

Pravna podlaga: Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 000 000 CZK

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Primarni cilj je pomoč za mala in srednje velika podjetja.

Sekundarni cilj je povečati obveščenost ekoloških kmetov o problematiki ekološkega kmetovanja, vključno z vprašanji trženja in prodaje ekoloških proizvodov, ter ekološkim kmetom zagotoviti kakovostno usposabljanje in svetovanje. V ekološkem kmetijstvu zagotoviti dostopnost kakovostnih in aktualnih informacij, vključno z njihovim razširjanjem v ciljni skupini. Med te informacije spadajo na primer izsledki raziskav, ki dokazujejo okoljske in zdravstvene prednosti ekološkega kmetijstva in uživanja ekološko pridelane hrane.

Zadevni upravičeni izdatki so v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Ekološko kmetijstvo, rastlinska pridelava in reja živine (A0011 – rastlinska pridelava; pridelava vrtnin za trg; vrtnarstvo, A0012 – reja živine, A0013 – rastlinska pridelava v kombinaciji z rejo živine (mešano kmetijstvo))

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Spletni naslov: Program „Ekologické zemědělství a biopotraviny“

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=539&typ=2&ch=73&ids=539&val=539

http://81.0.228.70/attachments/konecna_verze_Progrumu_EZ_odeslana_MZP.doc

(gl. str. 18 – ukrep št. 4 in str. 19 – ukrep št. 6)

Drugi podatki: Češka republika potrjuje, da bo pomoč namenjena le malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo v kmetijstvu in da bo spoštovala določene finančne omejitve. V okviru izvajanja pomoči ne bodo upravičencem izplačana nobena neposredna plačila, dostavljene informacije in opravljene predstavitve pa bodo nevtralne, brez navajanja porekla ekoloških proizvodov

V Pragi, 11. januarja 2008

M. Jiří TRNKA

Vodja oddelka za okoljsko politiko in obnovljive vire energije

Ministrstvo za kmetijstvo

Številka XA: XA 48/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Jezersko

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpore programom razvoja podeželja v občini Jezersko 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Jezersko

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 9 225 EUR

2008: 9 483 EUR

2009: 9 720 EUR

2010: 9 915 EUR

2011: 10 114 EUR

2012: 10 367 EUR

2013: 10 626 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

—	za naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih za primarno kmetijsko dejavnost,

—	za ohranjanje tradicionalnih stavb za neproizvodne objekte do 100 % upravičenih stroškov, za proizvodne objekte na kmetijah do 60 % upravičenih stroškov v drugih območjih in do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki,

—	za zaokrožitev zemljišč do 50 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov,

—	za pomoč za plačilo zavarovalnih premij: razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni,

—

za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju do 100 % stroškov na področju usposabljanja, izobraževanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanje na njih, publikacij kot so katalogi in spletišča ter stroški nadomeščanja v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Januar 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. Poglavje predloga Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Jezersko, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno pridelavo,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Jezersko

Zg. Jezersko 65

SLO-4206 Zg. Jezersko

Spletni naslov: http://www.jezersko.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijske_pomoci_Jezersko_07.pdf

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Milan KOCJAN

Župan

Številka XA: XA 49/08

Država članica: Španija

Regija: Catalunya

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Pravna podlaga: Orden AAR/487/2007, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 250 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči se spreminja in lahko doseže 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju, člen 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zagotovi se pomoč za revizijske in svetovalne programe na gospodarstvih, ki se ukvarjajo z ovčerejo in kozjerejo in so opredeljena kot mala ali srednje velika podjetja v skladu s priporočilom 2003/361/ES, da bi se izboljšale proizvodne, tehnično-ekonomske in zdravstvene razmere na gospodarstvih, ki so vključena v navedene programe.

Ta pomoč se uporabi za subvencioniranje honorarjev skupin, zadrug, strokovnih organizacij, fizičnih in pravnih oseb, ki zagotavljajo svetovalne ali revizijske storitve proizvajalcem, ki tako prejmejo pomoč v naravi. Proizvajalci ne bodo prejeli nobenih neposrednih plačil v gotovini.

Subvencionirane svetovalne storitve bodo na voljo vsem proizvajalcem, ki se ukvarjajo z ovčerejo in kozjerejo.

Če je ponudnik storitev skupina proizvajalcev ali strokovna organizacija, ni treba, da je proizvajalec član takšne skupine, da bi imel dostop do storitve

Zadevni sektorji: Ovčereja in kozjereja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Spletni naslov: http://www.gencat.net/darp/c/serveis/ajuts/ajut3.htm

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 55/08

Država članica: Španija

Regija: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Pravna podlaga: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki po shemi za leto 2008 znašajo 45 000 EUR (petinštirideset tisoč eurov)

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč ne sme preseči 50 % upravičenih izdatkov oziroma 8 000 EUR na prosilca

Poleg tega bo pomoč, namenjena kritju stroškov poslovanja in upravljanja, začasna, temeljila bo na datumu ustanovitve zadruge, in se bo postopoma manjšala, to pomeni, da bo odvisna od spodaj navedenih odstotkov:

35 % stroškov za zadruge, ustanovljene leta 2004,

40 % stroškov za zadruge, ustanovljene leta 2005,

45 % stroškov za zadruge, ustanovljene leta 2006,

50 % stroškov za zadruge, ustanovljene leta 2007

Datum začetka izvajanja: Od dneva po objavi poziva k oddaji predlogov za dodelitev pomoči v Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2008

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena spodbujanju razvoja živinorejskih zadrug v provinci Salamanca in s tem pospešenemu ustanavljanju in vzdrževanju živinorejskih zadrug.

Njen namen je tudi povečati udeležbo navedenih zadrug na sejmih in razstavah, ki jih na razstavišču organizira Diputación Provincial, s čimer se inštitucijam in dejavnostim, ki so tu organizirane, prizna pomembnost tako na avtonomni kot nacionalni ravni.

Shema pomoči spada na področje uporabe členov 9 in 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Upravičene dejavnosti: udeležba na sejmih, ki jih organizira Diputación de Salamanca, dejavnosti, povezane s poslovanjem in upravljanjem ter zagotavljanje tehnične pomoči v živinorejskem sektorju v Salamanci.

Med upravičene izdatke spadajo:

1.	registracijo, najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo;

2.	objavami v zvezi z dejavnostjo;

3.	potnimi strošk;

4.	tehničnimi simpoziji na razstavišču v času sejmov.

1.	najemnino prostorov za pisarne;

2.	pravnimi in upravnimi izdatki;

3.	pisarniško opremo;

4.	izdatki za administrativno osebje;

5.	režijskimi stroški (vzdrževanjem, popravili, ohranjanjem, dobavo itd.).

1.	usposabljanji: dejanskimi stroški organizacije programa za usposabljanje;

2.	udeležbo na nacionalnih sejmih: najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo, potnimi stroški in objavami, povezanimi z dejavnostjo;

3.	predstavitvijo kakovosti izdelkov na nacionalni ravni in ravni province: nepovratna sredstva se dodelijo samo za najem objektov, kjer se opravi predstavitev, potne stroške in objave, povezane z dejavnostjo;

4.	objavami kot so katalogi ali spletne strani, kjer so predstavljeni podatki o proizvajalcih iz določene regije ali proizvajalcih določenega izdelka, pod pogojem, da so podatki in predstavitev nepristranski ter da imajo vsi proizvajalci enake možnosti, da se predstavijo

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Spletni naslov: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvCooperativas.pdf

Drugi podatki: Pomoč bo združljiva s katerimi koli drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, viri ali prihodki za subvencionirano dejavnost, ki jih dodeli uprava, javni ali zasebni organi nacionalnega značaja ali na ravni Evropske unije ali mednarodne organizacije, pod pogojem, da se ne presežejo zgornje meje pomoči, določene v Uredbi (ES) št. 1857/2006 (zlasti za dejavnosti iz odstavka B) „Cilj pomoči“ v zvezi s stroški poslovanja in upravljanja skupni znesek državne pomoči v skladu s členom 9 Uredbe ne sme preseči 400 000 EUR na prejemnika).

Če je prosilec za isti namen dobil druga sredstva, ki so nezdružljiva s sredstvi, ki jih je dodelila Diputación, se uporablja člen 33 kraljevega odloka 887/2006 z dne 21. julija o določitvi predpisov za izvajanje splošnega zakona o subvencijah.

Vendar znesek nepovratnih sredstev, ki jih dodeli Diputación, v nobenem primeru ne more biti takšen, da bi sam ali skupaj z drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, prihodki ali viri presegel stroške subvencionirane dejavnosti.

Prav tako bodo nepovratna sredstva nezdružljiva s katerimi koli drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, viri ali prihodki za subvencionirano dejavnost, ki jih dodeli Diputación de Salamanca z neposrednim postopkom dodelitve ali konkurenčnim postopkom in bi zajemali iste upravičene izdatke

Salamanca, 20. decembra 2007

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Predsednica Diputación de Salamanca

Številka XA: XA 56/08

Država članica: Španija

Regija: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Pravna podlaga: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki po shemi za leto 2008 znašajo 32 000 EUR (dvaintrideset tisoč eurov)

Največja intenzivnost pomoči: Največji znesek nepovratnih sredstev ne sme preseči 50 % upravičenih izdatkov oziroma 8 000 EUR na prosilca

Datum začetka izvajanja: Od dneva po objavi poziva k oddaji predlogov za dodelitev pomoči v Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2008

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena spodbujanju razvoja živinorejskih združenj v provinci Salamanca in s tem pospešenemu ustanavljanju in vzdrževanju živinorejskih združenj.

Prav tako si tudi prizadeva povečati sodelovanje navedenih združenj na sejmih, ki jih na razstavišču organizira Diputación Provincial, s čimer inštitucijam in dejavnostim, ki so tu organizirane, prizna pomembnost tako na avtonomni kot nacionalni ravni.

Shema pomoči spada na področje uporabe člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Upravičene dejavnosti: sodelovanje na sejmih, ki jih na razstavišču organizira Diputación de Salamanca, in zagotavljanje tehnične pomoči v živinorejskem sektorju v Salamanci.

Med upravičene izdatke spadajo:

1.	registracijo, najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo;

2.	objavami v zvezi z dejavnostjo;

3.	potnimi stroški;

4.	tehničnimi dnevi na razstavišču v času sejmov.

1.	usposabljanji: dejanskimi stroški organizacije programa za usposabljanje;

2.	izdatki za udeležbo na nacionalnih sejmih: najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami, pristojbinami za udeležbo, potnimi stroški in objavami, povezanimi z dejavnostjo;

3.	predstavitvijo kakovosti izdelkov na nacionalni ravni in ravni province: nepovratna sredstva se dodelijo samo za najem objektov, kjer se opravi predstavitev, potne stroške in objave, povezane z dejavnostjo;

4.	objavami kot so katalogi ali spletne strani, kjer so predstavljeni podatki o proizvajalcih iz določene regije ali proizvajalcih določenega izdelka, pod pogojem, da so podatki in predstavitev nepristranski ter da imajo vsi proizvajalci enake možnosti, da se predstavijo

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Spletni naslov: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvAsociaciones.pdf

Drugi podatki: Pomoč bo združljiva s katerimi koli drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, viri ali prihodki za subvencionirano dejavnost, ki jih dodeli uprava, javni ali zasebni organi nacionalnega značaja ali na ravni Evropske unije ali mednarodne organizacije. Če je prosilec za isti namen dobil druga sredstva, ki so nezdružljiva s sredstvi, ki jih je dodelila Diputación, se uporablja člen 33 kraljevega odloka 887/2006 z dne 21. julija o določitvi predpisov za izvajanje splošnega zakona o subvencijah.

Vendar znesek nepovratnih sredstev, ki jih dodeli Diputación, v nobenem primeru ne more biti takšen, da bi sam ali skupaj z drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, prihodki ali viri presegel stroške subvencionirane dejavnosti.

Prav tako bodo nepovratna sredstva nezdružljiva s katerimi koli drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, viri ali prihodki za subvencionirano dejavnost, ki jih dodeli Diputación de Salamanca z neposrednim postopkom dodelitve ali konkurenčnim postopkom in bi zajemali iste upravičene izdatke

Salamanca, 20. decembra 2007

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Predsednica Diputación de Salamanca

---