ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 193

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 48
6. avgust 2005

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Sodišče

SODIŠČE

2005/C 193/1

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 16. junija 2005 v zadevi C-123/02: Evropski parlament proti Royal & Sun Alliance Insurance (Arbitražna klavzula — Zavarovalne pogodbe — Odpoved zaradi povečanja zavarovane nevarnosti — Zloraba — Pogodbena odgovornost — Odškodnina)

1

2005/C 193/2

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 16. junija 2005 v zadevi C-124/02: Evropski Parlament proti AIG Europe (Arbitražna klavzula — Zavarovalne pogodbe — Odpoved zaradi povečanja zavarovane nevarnosti — Zloraba — Pogodbena odgovornost — Odškodnine)

2

2005/C 193/3

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 16. junija 2005 v zadevi C-125/02: Evropski parlament proti HDI International (Arbitražna klavzula — Zavarovalne pogodbe — Odpoved zaradi povečanja zavarovane nevarnosti — Zloraba — Pogodbena odgovornost — Odškodnina)

2

2005/C 193/4

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 9. junija 2005 v zadevi C-287/02: Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti (EKUJS — Potrditev obračuna — Proračunsko leto 2001 — Načini uporabe)

3

2005/C 193/5

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 16. junija 2005 v zadevi C-105/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunale di Firenze): kazenski postopek proti Marii Pupino (Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah — Člena 34 EU in 35 EU — Okvirni sklep 2001/220/PNZ — Položaj žrtev v kazenskem postopku — Varstvo ranljivih oseb — Zaslišanje mladoletnikov kot prič — Učinki okvirnega sklepa)

3

2005/C 193/6

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 9. junija 2005 v združenih zadevah C-211/03, C-299/03 in od C-316/03 do C-318/03 (predlogi za sprejem predhodne odločbe Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein -Westfalen): HLH Warenvertriebs GmbH, Orthica BC proti Zvezni republiki Nemčiji (Prost pretok blaga — Razlikovanje med zdravili in živili — Proizvod, tržen kot prehransko dopolnilo v državi članici izvora, vendar se ga v državi članici uvoza obravnava kot zdravilo — Dovoljenje trženja)

4

2005/C 193/7

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 9. junija 2005 v zadevi C-270/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Okolje — Ravnanje z odpadki — Direktiva 75/442/EGS, spremenjena z Direktivo 91/156/EGS — Prevoz in zbiranje odpadkov — Člen 12)

5

2005/C 193/8

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. junija 2005 v združenih zadevah C-462/03 in C-463/03 (predloga za sprejem predhodne odločbe Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH proti Österreichische Bundesbahnen (Javna naročila — Direktiva 93/38/EGS — Vodni, energetski, transportni in telekomunikacijski sektor — Pojma „upravljanje“ in „zagotavljanje“ omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi z železniškim prevozom — Železniška infrastrukturna dela)

6

2005/C 193/9

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 16. junija 2005 v zadevi C-104/04: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 97/13/ES — Telekomunikacijske storitve — Prispevek za raziskovanje in razvoj)

6

2005/C 193/10

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 9. junija 2005 v zadevi C-135/04: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Španiji (Ohranjanje živalstva — Prostoživeče ptice — Lovne dobe — Lov med vrnitvijo grivarja v provinco Guipúzcoa)

7

2005/C 193/11

Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 16. junija 2005 v zadevi C-191/04: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Onesnaženje in škodljivi vplivi — Čiščenje komunalnih odpadnih voda — Direktiva 91/271/EGS)

7

2005/C 193/12

Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 16. junija 2005 v zadevi C-349/04: Komisija Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 2002/77/ES — Trgi za elektronska komunikacijska omrežja in storitve — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

8

2005/C 193/13

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 9. junija 2005 v zadevi C-510/04: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 2002/6/ES — Formalnosti za ladje — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

8

2005/C 193/14

Zadeva C-202/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi odločbe High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division (Patents Court), z dne 20. decembra 2004 v zadevi Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem proti Comptroller-General of Patents

8

2005/C 193/15

Zadeva C-212/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Bundessozialgerichts z dne 10. februarja 2005 v zadevi Gertraud Hartmann proti Freistaat Bayern.

9

2005/C 193/16

Zadeva C-213/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Bundessozialgerichts z dne 10. februarja 2005 v zadevi Wendy Geven proti Land Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 193/17

Zadeva C-216/05: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Irski, vložena dne 17. maja 2005

10

2005/C 193/18

Zadeva C-217/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Tribunal Supremo z dne 3. marca 2005 v zadevi ki poteka med Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio in Compañía Española de Petróleos, S.A.

10

2005/C 193/19

Zadeva C-220/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Tribunal administratif de Lyon z dne 7. aprila 2005 v zadevi Jean Auroux in ostali proti Commune de Roanne — Intervenient: Société d'équipement du département de la Loire

11

2005/C 193/20

Zadeva C-221/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Supreme Court, Ireland, z dne 11. maja 2005 v zadevi Sam McCauley Chemists (Blackpool) Ltd in Mark Sadja proti Pharmaceutical Society of Ireland, Minister for Health and Children, Irska in Attorney General

12

2005/C 193/21

Zadeva C-222/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa College van Beroep voor het bedrijfsleven z dne 17. maja 2005 v zadevi 1. J. van der Weerd, 2. Maatschap van der Bijl, 3. J.W. Schoonhoven proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2005/C 193/22

Zadeva C-223/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe het College van Beroep voor het bedrijfsleven z dne 17. maja 2005 v zadevi H. de Rooy st. in H. de Rooy ml. proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

13

2005/C 193/23

Zadeva C-224/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa College van Beroep voor het bedrijfsleven z dne 17. maja 2005 v zadevi 1. Maatschap H. en J. van 't Oever, 2. Maatschap F. van 't Oever en W. Fien, 3. B. van 't Oever, 4. Maatschap A. en J. Fien, 5. Maatschap K. Koers en J. Stellingswerf, 6. H. Koers, 7. Maatschap K. en G. Polinder, 8. G. van Wijhe proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

14

2005/C 193/24

Zadeva C-225/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe het College van Beroep voor het bedrijfsleven z dne 17. maja 2005 v zadevi B.J. van Middendorp proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

15

2005/C 193/25

Zadeva C-228/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento (Italija) z dne 21. marca 2005 v zadevi Stradasfalti Srl proti Agenzia Entrate Ufficio Trento

16

2005/C 193/26

Zadeva C-231/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Korkein Hallinto-oikeus z dne 23. maja 2005 v zadevi Oy Esab

17

2005/C 193/27

Zadeva C-236/05: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska, vložena dne 30. maja 2005

17

2005/C 193/28

Zadeva C-237/05: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Helenski republiki, vložena dne 30. maja 2005

18

2005/C 193/29

Zadeva C-240/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Cour d'appel du Grand-Duché de Luxembourg z dne 1. junija 2005 v zadevi Administration de l'Enregistrement et des Domaines proti Eurodental SARL

19

2005/C 193/30

Zadeva C-241/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi odločbe Conseil d'Ėtat (Francija) z dne 9. maja 2005 v zadevi Nicolae Bot proti Préfecture du Val-de-Marne

19

2005/C 193/31

Zadeva C-243/05 P: Pritožba Agraz, SA e.a. zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (tretji senat) z dne 17. marca 2005 v zadevi Agraz, SA e.a. proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-285/03, vložena dne 6. junija 2005

20

2005/C 193/32

Zadeva C-246/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Das Oberste Patent- und Markensenat z dne 9. februarja 2005 v zadevi Armin Häupl proti Lidl Stiftung & Co KG

20

2005/C 193/33

Zadeva C-249/05: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Republiki Finski, vložena dne 15. junija 2005

21

2005/C 193/34

Zadeva C-260/05 P: Pritožba Sniace, SA zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (peti razširjeni senat) z dne 14. aprila 2005 v zadevi T-88/01, Sniace, SA proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 20. junija 2005

22

SODIŠČE PRVE STOPNJE

2005/C 193/35

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 31. maja 2005 v zadevi T-272/02, Comune di Napoli proti Komisiji Evropskih skupnosti (Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) — Gradnja proge podzemne železnice v Neaplju (Italija) — Ukinitev finančnega prispevka Skupnosti — Ničnostna tožba — Načelo zaupanja v pravo — Nepristranost — Obrazložitev)

23

2005/C 193/36

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 31. maja 2005 v zadevi T-284/02, Triantafyllia Dionyssopoulou proti Svetu Evropske unije (Uradniki — Napredovanje — Člen 45 Kadrovskih predpisov — Primerjalna preučitev odlik — Upoštevanje dejanske zaposlitve v referenčnem obdobju — Upoštevanje starosti in delovne dobe — Ničnostna tožba — Odškodninska tožba)

23

2005/C 193/37

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 7. junija 2005 v zadevi T-375/02, Alessandro Cavallaro proti Komisiji Evropskih skupnosti (Uradniki — Splošni natečaj — Odločba komisije o nepripustitvi k ustnemu preverjanju zaradi rezultata, doseženega pri pisnem preverjanju — Tajnost dela komisije — Obrazložitev — Enako obravnavanje — Dejanska napaka)

24

2005/C 193/38

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 31. maja 2005 v zadevi T-105/03, Triantafyllia Dionyssopoulou proti Svetu Evropske unije (Uradniki — Ocenjevalni list — Ničnostna tožba — Pomanjkanje pravnega interesa — Ustavitev postopka — Odškodninska tožba)

24

2005/C 193/39

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 2. junija 2005 v zadevi T-177/03, Andreas Strohm proti Komisiji Evropskih skupnosti (Uradniki — Zavrnitev napredovanja v naziv A4 — Primerjalni preizkus sposobnosti — Obveznost obrazložitve — Dodatek k obrazložitvi — Ničnostna tožba in odškodninska tožba — Dopustnost)

24

2005/C 193/40

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 31. maja 2005 v zadevi T-294/03, Jean-Louis Gibault proti Komisiji Evropskih skupnosti (Splošni natečaj — Nevpis na čakalni seznam — Odsotnost obrazložitve — Diskriminacija glede na narodnost)

25

2005/C 193/41

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 7. junija 2005 V zadevi T-303/03, Lidl Stiftung proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Prijava besedne znamke Salvita — Prejšnja nacionalna besedna znamka SOLEVITA — Dokaz uporabe prejšnje nacionalne besedne znamke — Zavrnitev ugovora)

25

2005/C 193/42

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 8. junija 2005 v zadevi T-315/03, Hans-Peter Wilfer proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Znamka Skupnosti — Besedna znamka ROCKBASS — Absolutni razlogi za zavrnitev — Člen 7(1)(c) Uredbe (ES) št. 40/94 — Preučevanje dejstev s strani odbora za pritožbe po uradni dolžnosti — Neupoštevanje trditev tožeče stranke — Člen 74(1) in (2) Uredbe št. 40/94)

26

2005/C 193/43

Sodba Sodišča prve stopnje (peti senat) z dne 7. junija 2005 v zadevi T-316/03, Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) („Znamka Skupnosti — Besedni znak MunichFinancialServices — Absolutni razlog za zavrnitev — Opisna narava — Člen 7(1)(c) Uredbe (ES) št. 40/94“)

26

2005/C 193/44

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 31. maja 2005 v zadevi T-373/03, Solo Italia Srl proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Znamka Skupnosti — Besedna znamka PARMITALIA — Rok za pritožbo zoper odločbo oddelka za ugovore — Člen 59 Uredbe (ES) št. 40/94 — Pravilo 48 Uredbe (ES) št. 2868/95 — Nedopustnost pritožbe)

27

2005/C 193/45

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 9. junija 2005 v zadevi T-80/04, Jean-Pierre Castets proti Komisiji Evropskih skupnosti (Uradniki — Invalidnost — Nadomestilo za neizkoriščeni dopust — Število dni, upoštevanih pri izračunu nadomestila — Razlogi, ki ne izvirajo iz potreb službe)

27

2005/C 193/46

Sklep Sodišča prve stopnje z dne 25. maja 2005 v zadevi T-443/03, Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla Y León, SA (Retecal) in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti (Konkurenca — Koncentracije — Prijava glede zatrjevane neizpolnitve španskih organov — Odločitev o ustavitvi postopka na podlagi prijave — Nedopustnost)

28

2005/C 193/47

Zadeva T-506/04: Tožba SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H. proti Uradu za usklajevanje notranjega trga (znamke in modeli), vložena dne 31. decembra 2004

28

2005/C 193/48

Zadeva T-54/05: Tožba Anke Kröppelin proti Svetu Evropske unije, vložena dne 28. januarja 2005

29

2005/C 193/49

Zadeva T-192/05: Tožba Franky Callewaert in ostalih proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 4. maja 2005

29

2005/C 193/50

Zadeva T-195/05: Tožba N.V. Deloitte Business Advisory proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 19. maja 2005

30

2005/C 193/51

Zadeva T-196/05: Tožba Jeana-Françoisa Vivierja proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 9. maja 2005

31

2005/C 193/52

Zadeva T-197/05: Tožba Asa Sundholma proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 9. maja 2005

31

2005/C 193/53

Zadeva T-199/05: Tožba Laure Gnemmi proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 18. maja 2005

31

2005/C 193/54

Zadeva T-200/05: Tožba Michaela Cwika proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 12. maja 2005

32

2005/C 193/55

Zadeva T-201/05: Tožba Joséja Maríe Pereza Santanderja proti Svetu Evropske unije, vložena dne 18. maja 2005

32

2005/C 193/56

Zadeva T-202/05: Tožba Caroline Ogou proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 18. maja 2005

33

2005/C 193/57

Zadeva T-204/05: Tožba Giorgia Lebedefa in ostali proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 23. maja 2005

34

2005/C 193/58

Zadeva T-205/05: Tožba European Dynamics SA proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 17. maja 2005

34

2005/C 193/59

Zadeva T-206/05: Tožba Jean-Marca Colombanija proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 27. maja 2005

35

2005/C 193/60

Zadeva T-207/05: Tožba Gudrune Schulze proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 25. maja 2005

36

2005/C 193/61

Zadeva T-208/05: Tožba Michaela Browna proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 30. maja 2005

36

2005/C 193/62

Zadeva T-212/05: Tožba Italijanske republike proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 30. maja 2005

37

2005/C 193/63

Zadeva T-213/05: Tožba Jean-Luc Delplancke in Matteo Governatori proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 26. maja 2005

37

2005/C 193/64

Zadeva T-221/05: Tožba Huvis Corporation proti Svetu Evropske unije, vložena dne 10. junija 2005

38

III   Obvestila

2005/C 193/65

Zadnja objava Sodišča Evropskih skupnosti v Uradnem listu Evropske unije UL C 182, 23.7.2005

39

SL