22.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 316/1

---

ZAPISNIK

(2006/C 316 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 15.05.

2.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

3.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1)

od Sveta in Komisije — Evropska agencija za varnost omrežij in informacij - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0036/2006 — C6-0401/2006 — 2006/2168(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: ITRE — Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni — Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0035/2006 — C6-0400/2006 — 2006/2167(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: ENVI — Evropska agencija za varnost hrane — Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0034/2006 — C6-0399/2006 — 2006/2166(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: ENVI — Evropske agencije za varnost v letalstvu — Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0033/2006 — C6-0398/2006 — 2006/2165(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: TRAN — Evropska agencija za pomorsko varnost — Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0032/2006 — C6-0397/2006 — 2006/2164(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: TRAN — Evropska fundacija za usposabljanje — Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0031/2006 — C6-0396/2006 — 2006/2163(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: EMPL — Eurojust - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0030/2006 — C6-0395/2006 — 2006/2162(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: LIBE — Evropska agencija za zdravila - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0029/2006 — C6-0394/2006 — 2006/2161(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: ENVI — Prevajalski center za organe Evropske unije - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0028/2006 — C6-0393/2006 — 2006/2160(DEC)) posredovano pristojni: CONT — Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0027/2006 — C6-0392/2006 — 2006/2159(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: EMPL — Evropska agencija za okolje - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0026/2006 — C6-0391/2006 — 2006/2158(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: ENVI — Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0025/2006 — C6-0390/2006 — 2006/2157(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: LIBE — Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0024/2006 — C6-0389/2006 — 2006/2156(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: LIBE — Evropska agencija za obnovo - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0023/2006 — C6-0388/2006 — 2006/2155(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: AFET — Evropska Fundacija za zboljšanje življenskih in delovnih pogojev - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0022/2006 — C6-0387/2006 — 2006/2154(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: EMPL — Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja - Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 (N6-0021/2006 — C6-0386/2006 — 2006/2153(DEC)) posredovano pristojni: CONT   mnenje: EMPL — Predlog Direktive Sveta o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (kodificirana različica) (KOM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)) posredovano pristojni: JURI — Spremenjeni predlog direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov (Kodificirana različica) (KOM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)) posredovano pristojni: JURI — Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o prepovedi dajanja v promet ter uvoza v Skupnost ali izvoza iz Skupnosti krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno (KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) posredovano pristojni: IMCO   mnenje: AGRI, ENVI, INTA — Predlog sklepa Sveta o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada (KOM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS)) posredovano pristojni: BUDG — Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 58/2006 - Oddelek III - Komisija (SEC(2006)1402 — C6-0425/2006 — 2006/2285(GBD)) posredovano pristojni: BUDG — Predlog Uredbe Sveta prilagoditvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja in Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2006)0677 — C6-0424/2006 — 2006/0226(CNS)) posredovano pristojni: AGRI — Predlog Uredbe Sveta o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko (2007-2010) (KOM(2006)0564 — C6-0423/2006 — 2006/0194(CNS)) posredovano pristojni: REGI   mnenje: BUDG — Spremenjeni predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ročajih za potnika na dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) posredovano pristojni: JURI — Spremenjeni predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o stojalih za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) posredovano pristojni: JURI — Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 59/2006 - Oddelek III - Komisija (SEC(2006)1403 — C6-0417/2006 — 2006/2284(GBD)) posredovano pristojni: BUDG — Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 55/2006 - Oddelek III - Komisija (SEC(2006)1399 — C6-0416/2006 — 2006/2283(GBD)) posredovano pristojni: BUDG — Predlog Direktive Sveta o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe (kodificirana različica) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) posredovano pristojni: JURI — Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 56./2006 - Oddelek III - Komisija (SEC(2006)1400 — C6-0407/2006 — 2006/2282(GBD)) posredovano pristojni: BUDG — Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 54/2006 - Oddelek III - Komisija (SEC(2006)1355 — C6-0406/2006 — 2006/2281(GBD)) posredovano pristojni: BUDG — Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 51/2006 - Oddelek III - Komisija (SEC(2006)1352 — C6-0405/2006 — 2006/2280(GBD)) posredovano pristojni: BUDG — Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o krmilju kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (Kodificirana različica) (KOM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)) posredovano pristojni: JURI — Predlog uredbe Sveta o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (KOM(2006)0609 — C6-0403/2006 — 2006/0200(CNS)) posredovano pristojni: PECH   mnenje: ENVI — Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2371/2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (KOM(2006)0587 — C6-0402/2006 — 2006/0190(CNS)) posredovano pristojni: PECH   mnenje: ENVI — Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o največji konstrukcijsko določeni hitrosti in ploščadi za tovor kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)) posredovano pristojni: JURI — Predlog Sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta u ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za politiko statističnih informacij Skupnosti (KOM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)) posredovano pristojni: ECON   mnenje: IMCO — Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) posredovano pristojni: ITRE   mnenje: CULT, BUDG, JURI, CONT, IMCO — Skupna smernica Sveta z namenom sprejetja Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (14259/2006 — C6-0431/2006 — 2005/0090(CNS)) posredovano pristojni: BUDG   mnenje: CONT — Imenovanje bolgarskega člana Računskega sodišča (N6-0037/2006 — C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS)) posredovano pristojni: CONT — Imenovanje romunskega člana Računskega sodišča (N6-0038/2006 — C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS)) posredovano pristojni: CONT

2)

od odborov 2.1) poročila: — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice) (KOM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD)) - Odbor AFET - Soporočevalca: Hélène Flautre in Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006) — * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (KOM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185 (CNS)) - Odbor ITRE Poročevalka: Teresa Riera Madurell (A6-0379/2006) — Poročilo o času za višjo prestavo - ustvarjanje Evrope podjetništva in rasti (2006/2138(INI)) - Odbor ITRE Poročevalka: Pilar del Castillo Vera (A6-0384/2006) — Poročilo o spremembi člena 139 Poslovnika Evropskega parlamenta, prehodna določba o jezikovni ureditvi (2006/2244(REG)) - Odbor AFCO Poročevalec: Ingo Friedrich (A6-0391/2006) — Poročilo o institucionalnih vidikih zmožnosti Evropske unije za sprejemanje novih držav članic (2006/2226(INI)) - Odbor AFCO Poročevalec: Alexander Stubb (A6-0393/2006) — * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti (KOM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS)) - Odbor BUDG Poročevalec: Esko Seppänen (A6-0394/2006) — * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki (KOM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS)) - Odbor PECH Poročevalec: Duarte Freitas (A6-0395/2006) — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (KOM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD)) - Odbor TRAN Poročevalec: Paolo Costa (A6-0401/2006) — ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/.../ES o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh (COM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD)) - Odbor TRAN Poročevalec: Paolo Costa (A6-0402/2006) — Poročilo o pristopu Bolgarije k Evropski uniji (2006/2114(INI)) - Odbor AFET Poročevalec: Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006) — Poročilo o pristopu Romunije k Evropski uniji (2006/2115(INI)) - Odbor AFET Poročevalec: Pierre Moscovici (A6-0421/2006) 2.2) priporočila za drugo obravnavo: — ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD)) - Odbor ITRE Poročevalec: Jerzy Buzek (A6-0392/2006)

3)

od poslancev Parlamenta 3.1) predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika) — Cristiana Muscardini. Predlog resolucije o potrebi po ponovni zasaditvi božičnih dreves po novoletnem obdobju (B6-0617/2006) posredovano pristojni: ENVI   mnenje: AGRI — Cristiana Muscardini. Predlog resolucije o onesnaževanju v Afriki z izpušnimi plini iz motornih vozil (B6-0616/2006) posredovano pristojni: INTA   mnenje: DEVE, ENVI 3.2) predlogi priporočil (člen 114 Poslovnika) — Martine Roure, v imenu skupine PSE. Predlog priporočila Svetu o varstvu osebnih podatkov v okviru policijskega sodelovanja v kazenskih zadevah (B6-0618/2006) posredovano pristojni: LIBE — Doris Pack, v imenu skupine PPE-DE. Predlog priporočila Svetu o Bosni in Hercegovini (B6-0615/2006) posredovano pristojni: AFET

4.   Sklepi o določenih dokumentih

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)

Odbor AFET

—	Prihodnost Kosova in vloga EU (2006/2267(INI)) (mnenje: INTA) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.11.2006)

—	Poročilo o strateškem dokumentu o procesu širitve (2006/2252(INI)) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.11.2006)

Odbor CONT

—	Zaščita finančnih interesov Skupnosti - Boj proti goljufijam - Letno poročilo 2005 (2006/2268(INI)) (mnenje: AGRI, BUDG, REGI) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.11.2006)

Odbor ECON

—	Finančne storitve 2005-2010 - Bela knjiga (2006/2270(INI)) (mnenje: JURI) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.11.2006)

—	Položaj evropskega gospodarstva: pripravljalno poročilo o širših smernicah gospodarske politike (2006/2272(INI)) (mnenje: EMPL, ITRE) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.11.2006)

—	Letno poročilo EIB za leto 2005 (2006/2269(INI)) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.11.2006)

Odbor FEMM

—	Pravni okvir za ukrepe usklajevanja družinskega življenja in študijskega časa za mlade ženske v Evropski uniji (2006/2276(INI)) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.11.2006)

—	Položaj invalidnih žensk v Evropski uniji (2006/2277(INI)) (mnenje: EMPL) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.11.2006)

Odbor IMCO

—	Vpliv in posledice izključitve zdravstvenih storitev iz direktive o storitvah na notranjem trgu (2006/2275(INI)) (mnenje: ENVI, EMPL) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.11.2006)

Odbor ITRE

—	Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU (2006/2274(INI)) (mnenje: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.11.2006)

—	Oblikovanje evropske politike na širokopasovnem področju (2006/2273(INI)) (mnenje: CULT, EMPL, JURI, IMCO) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.11.2006)

Okrepljeno sodelovanje med odbori

Odbor ENVI

—	Trajnostna raba pesticidov (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) (mnenje: ITRE) Okrepljeno sodelovanje med odbori ENVI, AGRI (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 16.11.2006)

Napotitev na odbore

Odbor REGI

—	Reforma skupne ureditve trga za vino (2006/2109(INI)) posredovano pristojni: AGRI   mnenje: INTA

Sklep o pripravi poročila, v skladu s členom 201 Poslovnika

Odbor AFCO

—	Sprememba uredbe po sklepu Sveta z dne 17. julija 2006 o postopkih za uresničevanje izvedbenih pooblastil (komitologija) (2006/2244(REG))

5.   Pisne izjave (predložitev)

Naslednji poslanci so vložili pisne izjave za zabeležbo v register (člen 116 Poslovnika):

—	Jacky Henin, Marco Rizzo in Helmuth Markov o ustanovitvi evropske agencije za energijo in o oblikovanju gospodarske interesne skupine za upravljanje s proizvodnjo in distribucijo električne energije na ozemlju Evropske unije (85/2006);

—	Adriana Poli Bortone o novem začetku evropskega ustavnega postopka in omembi krščanskih korenin (86/2006);

—	Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries in Thomas Ulmer o hepatitisu C (87/2006).

6.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:

—	Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vzhodno republiko Urugvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov;

—	Sporazum med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu evidenc imen letalskih potnikov s strani letalskih prevoznikov ameriškemu ministrstvu za notranjo varnost.

7.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 39A/2006 (C6-0383/2006 — SEC(2006)1064).

Odbor je v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev delno odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 39B/2006 (C6-0383/2006 — SEC(2006)1064).

V skladu s členom 24(2,3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 je prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 41/2006 (C6-0361/2006 — SEC(2006)1281).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 44/2006 (C6-0370/2006 — SEC(2006)1284).

V skladu s členom 24(2) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 je prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 46/2006 (C6-0366/2006 — SEC(2006)1286).

V skladu s členom 24(2,3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 je prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 49/2006 (C6-0367/2006 — SEC(2006)1350).

V skladu s členom 24(2) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 je prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 52/2006 (C6-0371/2006 — SEC(2006)1353).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 53/2006 (C6-0372/2006 — SEC(2006)1354).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 59/2006 (C6-0417/2006 — SEC(2006)1403).

V skladu s členom 24(2,3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 je prerazporeditev v celoti odobril.

8.   Dnevni red

Razpored dela je že bil določen (točka 14, Zapisnik z dne 13.11.2006). Razdeljen je bil popravek dnevnega reda (PE 379.744/OJ/COR). Predlagane so bile še naslednje spremembe:

S tem je bil določen dnevni red.

9.   Razprava o prihodnosti Evrope (razprava)

Razprava o prihodnosti Evrope s sodelovanjem prvega ministra Irske, člana Evropskega sveta.

Predsednik je podal kratko izjavo, v kateri je poudaril pomembno vlogo, ki jo je v zadnjem desetletju irski ministrski predsednik Bertie Ahern imel zlasti na področju evropskih zadev. Predsednik je tudi povedal, da bo, glede na dejstvo, da bo s 1. januarjem 2007 irščina sprejeta kot 21. uradni jezik, možna njena raba že med tekočo razpravo.

Govoril je Bertie Ahern.

Govorili so Hans-Gert Pöttering v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Johannes Voggenhuber v imenu skupine Verts/ALE, Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Jim Allister samostojni poslanec, Bertie Ahern, Avril Doyle, Proinsias De Rossa, Sophia in 't Veld, Johannes Voggenhuber, Mary Lou McDonald, Seán Ó Neachtain, Georgios Karatzaferis, Francesco Enrico Speroni, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Bairbre de Brún in Koenraad Dillen.

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredsednik

Govorili so Ioannis Varvitsiotis, Jo Leinen, Andrew Duff, Richard Corbett in Bertie Ahern.

Razprava se je zaključila.

10.   Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Na predlog Odbora JURI je Parlament odločil, da potrdi mandat poslanca Jensa Holma z začetkom veljavnosti 27. septembra 2006 in poslanke Katrin Saks z začetkom veljavnosti 9. oktobra 2006.

11.   Sestava Parlamenta

Dimitri Abadjiev je seznanil prisotne s svojim odstopom z mesta opazovalca v Evropskem parlamentu s 1. decembrom 2006.

Parlament je njegov odstop sprejel na znanje in naročil svojemu predsedniku, naj o tem seznani pristojne bolgarske oblasti.

12.   Predložitev skupnih stališč Sveta

Predsednik je v skladu s členom 57(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednje skupno stališče, skupaj z obrazložitvijo za njegovo sprejetje, in stališče Komisije o:

—

Skupno stališče Sveta z dne 23. novembra 2006 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270B(COD)) posredovano pristojni: ENVI

Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči naslednji dan, 30.11.2006.

13.   Vrh Rusija/Evropska unija (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Vrh Rusija/Evropska unija

Paula Lehtomäki (predsedujoča Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podali izjavi.

Govorili so Camiel Eurlings v imenu skupine PPE-DE, Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, Paavo Väyrynen v imenu skupine ALDE, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Vladimír Remek v imenu skupine GUE/NGL, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Mirosław Mariusz Piotrowski v imenu skupine IND/DEM, Charles Tannock, Reino Paasilinna, Inese Vaidere, Elmar Brok, Marek Siwiec, Ryszard Czarnecki in Tunne Kelam.

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredsednik

Govorili so Rihards Pīks, Béla Glattfelder, Bogusław Sonik, Paula Lehtomäki in Benita Ferrero-Waldner.

Vloženi predlogi resolucij še niso bili na voljo, zato bodo razglašeni naknadno (točka 6, Zapisnik z dne 12.12.2006)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.15, Zapisnik z dne 12.12.2006.

14.   Pristop Bolgarije - Pristop Romunije (razprava)

Poročilo: Pristop Bolgarije k Evropski uniji (2006/2114(INI)) - Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006)

Poročilo: Pristop Romunije k Evopski uniji (2006/2115(INI)) - Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Pierre Moscovici (A6-0421/2006)

Geoffrey Van Orden je predstavil poročilo (A6-0420/2006).

Pierre Moscovici je predstavil poročilo (A6-0421/2006).

Govorila sta Paula Lehtomäki (predsedujoča Svetu) in Olli Rehn (član Komisije).

Govorili so Kinga Gál (pripravljalka mnenja odbora LIBE), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Francisco José Millán Mon v imenu skupine PPE-DE, Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, Nicholson of Winterbourne v imenu skupine ALDE, Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE, in Jan Tadeusz Masiel v imenu skupine UEN.

PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredsednik

Govorili so Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Jean-Marie Cavada, Bernat Joan i Marí, Hanna Foltyn-Kubicka, Gábor Harangozó, Panagiotis Beglitis, Herbert Bösch, Paula Lehtomäki in Olli Rehn.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.8, Zapisnik z dne 30.11.2006 in točka 8.9, Zapisnik z dne 30.11.2006.

15.   Gospodarske in socialne posledice prestrukturiranja v evropskem avtomobilskem sektorju (razprava)

Izjava Komisije: Gospodarske in socialne posledice prestrukturiranja v evropskem avtomobilskem sektorju

Vladimír Špidla (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Ivo Belet v imenu skupine PPE-DE, Stephen Hughes v imenu skupine PSE, Jean Marie Beaupuy v imenu skupine ALDE, Pierre Jonckheer v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Frank Vanhecke samostojni poslanec, José Albino Silva Peneda, Mia De Vits, Jacky Henin, Alain Hutchinson, Véronique De Keyser, Jean Louis Cottigny in Vladimír Špidla.

Razprava se je zaključila.

16.   Evropski instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice) (COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD)) - Odbor za zunanje zadeve.

soporočevalca: Hélène Flautre in Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006)

Govorili sta Paula Lehtomäki (predsedujoča Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).

Hélène Flautre in Edward McMillan-Scott sta predstavila svoje poročilo.

Govorili so Alessandro Battilocchio (pripravljalec mnenja odbora DEVE), Albert Jan Maat (pripravljalec mnenja odbora BUDG), Teresa Riera Madurell (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Michael Gahler v imenu skupine PPE-DE, Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, Richard Howitt, Kader Arif, Paula Lehtomäki in Benita Ferrero-Waldner.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 14.18, Zapisnik z dne 12.12.2006

(Seja, ki je bila prekinjena ob 20.20, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

17.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Romana Jordan Cizelj, Yannick Vaugrenard, Margarita Starkevičiūtė, Kartika Tamara Liotard, Andrzej Tomasz Zapałowski, György Schöpflin, Marian Harkin, Gerard Batten, Witold Tomczak, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marco Cappato, Czesław Adam Siekierski, Marios Matsakis, Daniel Caspary in Vytautas Landsbergis.

18.   Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013, FP7) ***II - Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ES (2007-2013), razširjanje rezultatov raziskav ***I - Pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa ESAE (2007-2011), razširjanje rezultatov raziskav * - Posebni program „Človeški viri“ 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * - Posebni program „Zamisli“ 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * - Posebni program „Zmogljivosti“ 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * - Posebni program „Sodelovanje“ 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) * - Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ES za RTRPD, 2007-2013) * - Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče (Sedmi okvirni program ESAE za jedrske raziskave in usposabljanje) * - Posebni program 2007 do 2011 ESAE (Sedmi okvirni program za jedrske raziskave in usposabljanje) * (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Jerzy Buzek (A6-0392/2006)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007 do 2013) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta (Euratom) o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007-2011) (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu „Človeški viri“, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (COM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Umberto Pirilli (A6-0360/2006)

Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu „Zamisli“, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (COM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Angelika Niebler (A6-0369/2006)

Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu „Zmogljivosti“, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (COM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Vittorio Prodi (A6-0371/2006)

Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (COM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Teresa Riera Madurell (A6-0379/2006)

Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) (COM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: David Hammerstein Mintz (A6-0335/2006)

Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru Sedmega okvirnega programa (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (COM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Daniel Caspary (A6-0357/2006)

Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o posebnem programu, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (COM(2005)0445/2 — COM(2005)0445/2 — 2005/0190(CNS)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0333/2006)

Jerzy Buzek je predstavil priporočilo za drugo obravnavo (A6-0392/2006).

Philippe Busquin je predstavil poročilo (A6-0304/2006).

Anne Laperrouze je predstavila poročilo (A6-0305/2006).

Umberto Pirilli je predstavil poročilo (A6-0360/2006).

Angelika Niebler je predstavila poročilo (A6-0369/2006).

Vittorio Prodi je predstavil poročilo (A6-0371/2006).

Teresa Riera Madurell je predstavila poročilo (A6-0379/2006).

David Hammerstein Mintz je predstavil poročilo (A6-0335/2006).

Daniel Caspary je predstavil poročilo (A6-0357/2006).

Umberto Guidoni je predstavil poročilo (A6-0333/2006).

Govorila sta Janez Potočnik (član Komisije) in Paula Lehtomäki (predsedujoča Svetu).

Govorili so Neena Gill (pripravljalka mnenja odbora BUDG), Jamila Madeira (pripravljalka mnenja odbora EMPL), Markus Pieper (pripravljalec mnenja odbora AGRI), Giovanni Berlinguer (pripravljalec mnenja odbora CULT), Giles Chichester v imenu skupine PPE-DE, Reino Paasilinna v imenu skupine PSE, Patrizia Toia v imenu skupine ALDE, Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE, Miloslav Ransdorf v imenu skupine GUE/NGL, Leopold Józef Rutowicz v imenu skupine UEN, Nils Lundgren v imenu skupine IND/DEM, Gunnar Hökmark, Catherine Trautmann, Carlo Casini, Britta Thomsen, Cristina Gutiérrez-Cortines, Eluned Morgan, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Lambert van Nistelrooij, Jan Březina, Romana Jordan Cizelj, Ján Hudacký, Jan Christian Ehler, Etelka Barsi-Pataky, Paul Rübig in Janez Potočnik.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.10, Zapisnik z dne 30.11.2006, točka 8.11, Zapisnik z dne 30.11.2006, točka 8.14, Zapisnik z dne 30.11.2006, točka 8.15, Zapisnik z dne 30.11.2006, točka 8.16, Zapisnik z dne 30.11.2006, točka 8.17, Zapisnik z dne 30.11.2006, točka 8.18, Zapisnik z dne 30.11.2006, točka 8.19, Zapisnik z dne 30.11.2006, točka 8.20, Zapisnik z dne 30.11.2006 in točka 8.21, Zapisnik z dne 30.11.2006.

19.   Dajanje pirotehničnih izdelkov v promet ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet (COM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD)) - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalec: Joel Hasse Ferreira (A6-0289/2006)

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

Joel Hasse Ferreira je predstavil poročilo.

Govorili so Anja Weisgerber v imenu skupine PPE-DE, Anne Laperrouze v imenu skupine ALDE, Malcolm Harbour in Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.12, Zapisnik z dne 30.11.2006.

20.   Pravice bolnikov v Evropski uniji (razprava)

Izjava Komisije: Pravice bolnikov v Evropski uniji

Markos Kyprianou (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so John Bowis v imenu skupine PPE-DE, Anne Ferreira v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Irena Belohorská samostojna poslanka, Jorgo Chatzimarkakis in Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

21.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 379.744/OJJE).

22.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 00.25.

---

---