This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2007/283/42
Case C-448/07 P: Appeal brought on 27 September 2007 by Ayuntamiento de Madrid and Madrid Calle 30, SA against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) delivered on 12 July 2007 in Case T-177/06 Ayuntamiento de Madrid and Madrid Calle 30, SA v Commission of the European Communities
Zadeva C-448/07 P: Pritožba, ki sta jo 27. septembra 2007 vložila Ayuntamiento de Madrid in Madrid Calle 30, S.A., zoper sklep Sodišča prve stopnje (četrti senat) z dne 12. julija 2007 v zadevi Ayuntamiento de Madrid in Madrid Calle 30, S.A. proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-177/06
Zadeva C-448/07 P: Pritožba, ki sta jo 27. septembra 2007 vložila Ayuntamiento de Madrid in Madrid Calle 30, S.A., zoper sklep Sodišča prve stopnje (četrti senat) z dne 12. julija 2007 v zadevi Ayuntamiento de Madrid in Madrid Calle 30, S.A. proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-177/06
UL C 283, 24.11.2007, p. 23–24
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
24.11.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 283/23 |
Pritožba, ki sta jo 27. septembra 2007 vložila Ayuntamiento de Madrid in Madrid Calle 30, S.A., zoper sklep Sodišča prve stopnje (četrti senat) z dne 12. julija 2007 v zadevi Ayuntamiento de Madrid in Madrid Calle 30, S.A. proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-177/06
(Zadeva C-448/07 P)
(2007/C 283/42)
Jezik postopka: španščina
Stranke
Pritožnici: Ayuntamiento de Madrid in Madrid Calle 30, S.A. (zastopnika: J. L. Buendía Sierra in R. González-Gallarza Granizo, odvetnika)
Druga stranka v postopku: Komisija Evropskih skupnosti
Predlogi pritožnic:
— |
Sklep Sodišča prve stopnje (četrti senat) z dne 12. julija 2007 v zadevi Ayuntamiento de Madrid in Madrid Calle 30, S.A. proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-177/06, naj se razveljavi. |
— |
Zadevo naj se vrne Sodišču prve stopnje v ponovno odločanje. |
Pritožbeni razlogi in bistvene trditve
V izpodbijanem sklepu je Sodišče prve stopnje tožbo, ki sta jo vložila Ayuntamiento de Madrid in Madrid Calle 30, S.A., za razveljavitev uvrstitve Madrid Calle 30 v sektor „javna uprava“, ki jo je Evropska Komisija (Eurostat) izvedla v skladu z „Evropskim sistemom računov 1995“ (ESR 95) iz priloge A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 (1) z dne 25. junija 1996, razglasilo za nedopustno. Ta klasifikacija se je odražala v poročilih, ki jih je Komisija (Eurostat) za uporabo Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je v prilogi k Pogodbi ES, na podlagi podatkov za leto 2005 glede državnega primanjkljaja in dolga, objavila 24. aprila 2006. Navedena poročila so vsebovana v sporočilu Komisije (Eurostat) št. 48/2006.
Pritožnici trdita, da je Sodišče prve stopnje napravilo napako, s tem da sporočila št. 48/2006 ni štelo za implicitno odločitev Komisije (Eurostata) z zavezujočimi pravnimi posledicami, zaradi česar ni veljalo za izpodbojen pravni akt.
V podporo svojim navedbam se pritožnici sklicujeta na vodilno vlogo Komisije (Eurostata) pri dokončni potrditvi podatkov o primanjkljaju in javnem dolgu držav članic, ki odstopa od veljavne zakonodaje (člen 104 Pogodbe ES, Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem in Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (2), kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2103/2005 (3)) in institucionalnega ustroja zakonodajne ureditve.
Pritožnici menita, da je obrazložitev Sodišča prve stopnje v izpodbijanem sklepu, ki zavrača, da mora Komisija (Eurostat) pred objavo podatkov o primanjkljaju in javnem dolgu držav članic preveriti, ali javne finance ustrezajo računovodskim pravilom ESR 95, napačna. Pritožnici dodajata, da dejstvo, da Komisija v ustreznem roku, ki ga je določila spremenjena Uredba št. 3605/93, ni podala pridržkov in/ali sprememb, pomeni, da odločba brez navedenih pridržkov in/ali sprememb postane dokončna in s tem pravni akt, ki ga je mogoče izpodbijati. Poleg tega pritožnici trdita, da ima navedeni akt pravne učinke s pomembnimi posledicami na več področjih, kot na primer v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ali v zvezi s strukturnimi skladi.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (UL L 310, str. 1).
(2) UL L 332, str. 7.
(3) Uredba Sveta (ES) št. 2103/2005 z dne 12. decembra 2005 o spremembah Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (UL L 337, str. 1).