EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52014XX0301(02)
Final report of the Hearing Officer — Syniverse/Mach (COMP/M.6690)
Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Syniverse/Mach (COMP/M.6690)
Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Syniverse/Mach (COMP/M.6690)
UL C 60, 1.3.2014, p. 5–6
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
1.3.2014 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 60/5 |
Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)
Syniverse/Mach
(COMP/M.6690)
2014/C 60/04
I. OZADJE
1. |
Evropska komisija je 16. novembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 uredbe o združitvah (2), s katero podjetje Syniverse Holdings, Inc. pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem WP Roaming III Sàrl („Mach“) (3) v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah. |
2. |
Predlagana transakcija nima razsežnosti EU v smislu člena 1 uredbe o združitvah. Vendar je bila ta transakcija Komisiji predložena na zahtevo priglasiteljice v skladu s členom 4(5) uredbe o združitvah. |
3. |
Komisija je 20. decembra 2012 začela postopek v skladu s členom 6(1)(c) uredbe o združitvah. Priglasiteljici je bil odobren dostop do nezaupnih različic nekaterih ključnih dokumentov, zbranih med prvo fazo preiskave 21. decembra 2012. |
II. POSTOPEK
Obvestilo o nasprotovanju
4. |
Komisija je 5. marca 2013 na podlagi člena 18 uredbe o združitvah sprejela obvestilo o nasprotovanju. |
5. |
V njem je Komisija predhodno sklenila, da bi predlagana transakcija povzročila težave glede konkurence na trgih (i) storitev obračunavanja prenosa podatkov gostovanja GSM na svetovni ravni in v EGP, ter (ii) storitev izmenjave podatkov o gostovanju GSM v skoraj realnem času („NRTRDE“) na svetovni ravni in v EGP. Enako je bilo predhodno ugotovljeno tudi za primer, v katerem bi se določil širši trg, ki bi zajemal storitve NRTRDE in zagotavljanje podatkov o obračunavanju. |
6. |
Priglasiteljica je na obvestilo o nasprotovanju odgovorila 19. marca 2013. Priglasiteljica ni zaprosila za ustno zaslišanje. |
Vpogled v spis
7. |
Priglasiteljica je imela dostop do spisa prek CD-ROM-a, ki ga je prejela 6. marca 2013, 11. aprila 2013 in 7. maja 2013. |
Tretje osebe
8. |
En konkurent strank združitve, družba Transaction Network Services Inc., ter dve njuni stranki, družba Deutsche Telecom AG in družba Belgacom (4), so pokazali „zadosten interes“ v smislu člena 18(4) uredbe o združitvah in so bili zato priznani kot zainteresirane tretje osebe. Prejeli so informacije o naravi in predmetu postopka ter imeli možnost, da predložijo svoja stališča. |
Zaveze
9. |
Priglasiteljica je 11. marca 2013 predložila svoje zaveze za odpravo težav glede konkurence iz obvestila o nasprotovanju. Komisija je sklenila, da njene zaveze ne zadoščajo za odpravo težav v zvezi s konkurenco, ki so posledica združitve. |
10. |
Priglasiteljica je 26. marca 2013 predložila spremenjene zaveze. Komisija je izvedla preskus trga glede na spremenjene zaveze in ugotovila, da so bile izboljšave potrebne za rešitev težav s konkurenco. |
11. |
Priglasiteljica je 19. aprila 2013 predložila končne zaveze, ki obsegajo odprodajo podjetij Mach, povezanih s storitvami obračunavanja prenosa podatkov gostovanja GSM in storitvami NRTRDE v EGP. Končne zaveze so bile pogojene s številnimi pogoji in obveznostmi, zlasti vključitvijo nekaterih zahtev kupcev in klavzule o znanem kupcu. Komisija je sklenila, da so bile s končnimi zavezami odpravljene težave glede konkurence, ki so bile ugotovljene na trgih storitev obračunavanja prenosa podatkov gostovanja GSM in storitev NRTRDE. |
III. OSNUTEK SKLEPA
12. |
Menim, da se osnutek sklepa nanaša le na ugovore, o katerih so stranke združitve imele priložnost izraziti svoja mnenja. |
IV. SKLEPNE UGOTOVITVE
13. |
Ugotavljam, da so vse stranke v tej zadevi lahko učinkovito uveljavljale svoje procesne pravice. |
Bruselj, 21. maja 2013
Michael ALBERS
(1) V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29).
(2) Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str. 1).
(3) Transakcija ne zajema nakupa podjetja Evenex ApS in njegovega hčerinskega podjetja Evenex AS, ki je v njegovi popolni lasti.
(4) Ta sklep se je nanašal tudi na družbo Belgacom International Carrier Services.