This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02010D0639-20110620
Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Belarus
Consolidated text: Sklep Sveta 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji
Sklep Sveta 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji
- Date of document:
- 20/06/2011
- Date of effect:
- 20/06/2011
- Author:
- Svet Evropske unije
- Form:
- Konsolidirano besedilo
- Additional information:
- LASTMODIN 32011D0357
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Consolidation: basic act:
- 32010D0639
2010D0639 — SL — 20.06.2011 — 004.001
Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
|
SKLEP SVETA 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji (UL L 280, 26.10.2010, p.18) |
spremenjena z:
|
|
|
Uradni list |
||
|
No |
page |
date |
||
|
L 28 |
40 |
2.2.2011 |
||
|
L 76 |
72 |
22.3.2011 |
||
|
L 136 |
87 |
24.5.2011 |
||
|
L 161 |
25 |
21.6.2011 |
||
SKLEP SVETA 2010/639/SZVP
z dne 25. oktobra 2010
o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:|
(1) |
Svet je 10. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije ( 1 ). |
|
(2) |
S Skupnim stališčem 2009/314/SZVP z dne 6. aprila 2009 o spremembah Skupnega stališča 2006/276/SZVP ( 2 ) so bili omejevalni ukrepi podaljšani do 15. marca 2010. Vendar je bila do 15. decembra 2009 odpravljena omejitev potovanja za nekatere vodilne beloruske uradnike, z izjemo uradnikov, vpletenih v izginotja v letih 1999 in 2000, in predsednika osrednje volilne komisije. |
|
(3) |
Svet je 15. decembra 2009 sprejel Sklep Sveta 2009/969/SZVP ( 3 ) o podaljšanju omejevalnih ukrepov in odložitvi nekaterih ukrepov do 31. oktobra 2010. |
|
(4) |
Na podlagi ponovne preučitve Skupnega stališča 2006/276/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. oktobra 2011; hkrati pa bi bilo treba podaljšati tudi odložitev omejitve potovanja. |
|
(5) |
Izvedbeni ukrepi Unije so določeni v Uredbi (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije ( 4 ) – |
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
1. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi vstop na njihovo ozemlje ali prehod prek njega preprečile osebam, ki so odgovorne:
(a) za začetek neodvisne preiskave in pregon domnevnih kaznivih dejanj, pa tega niso storile, in osebam, ki imajo po Pourgouridesovem poročilu ključno vlogo pri izginotju štirih znanih oseb v Belorusiji v letih 1999/2000 in pri naknadnem prikrivanju tega, saj očitno ovirajo pravico, in sicer gre za osebe, naštete v Prilogi I;
(b) za potvorjene rezultate volitev in referenduma v Belorusiji 17. oktobra 2004, in osebam, odgovornim za hude kršitve človekovih pravic med zatiranjem mirnih demonstracij, ki so jih izzvale volitve in referendum v Belorusiji, in sicer gre za osebe, naštete v Prilogi II;
(c) za kršenje mednarodnih volilnih standardov v času predsedniških volitev v Belorusiji 19. marca 2006 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, in sicer gre za osebe, naštete v Prilogi III;
(d) za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. decembra 2010 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, ter z njimi povezane osebe, navedene v Prilogi IIIA.
2. Odstavek 1 držav članic ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom odkloni vstop na svoje ozemlje.
3. Odstavek 1 ne vpliva na primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje obveznost mednarodnega prava, in sicer:
(i) kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije;
(ii) kot državo gostiteljico mednarodne konference, sklicane s strani Združenih narodov ali pod njihovim pokroviteljstvom;
(iii) v okviru večstranskega sporazuma o dodeljenih privilegijih in imunitetah,
ali
(iv) v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.
4. Odstavek 3 se uporablja tudi v primerih, ko je država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
5. Svet je ustrezno obveščen o vsakem primeru, ko posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkom 3 ali 4.
6. Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje upravičeno zaradi nujne humanitarne potrebe ali zaradi udeležbe na medvladnih sestankih, vključno s tistimi, ki jih spodbuja Evropska unija ali gosti država članica, ki predseduje OVSE, kadar se odvija politični dialog za neposredno spodbujanje demokracije, človekovih pravic in pravne države v Belorusiji.
7. Država članica, ki želi odobriti izjeme iz odstavka 6, o tem uradno in pisno obvesti Svet. Izjema se šteje za odobreno, razen če eden ali več članov Sveta ne pošlje pisnega ugovora v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi. Če eden ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da se predlagana izjema odobri.
8. V primerih, ko država članica ob upoštevanju odstavkov 3, 4, 6 in 7 osebam, navedenim v prilogah I, II in III odobri vstop na svoje ozemlje ali prehod prek njega, je odobritev omejena na namen, za katerega je bila dana, in na zadevne osebe.
Člen 2
1. Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali jih posedujejo ali nadzirajo osebe, ki so odgovorne:
(a) za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. marca 2006 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, ter z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi IV;
(b) za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. decembra 2010 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, ter z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi IIIA.
2. Osebam, navedenim v prilogah IIIA ali IV, je prepovedano neposredno ali posredno dati na razpolago ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.
Člen 3
1. Pristojni organ države članice lahko pod pogoji, ki se mu zdijo ustrezni, dovoli sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali zagotovitev določenih sredstev ali gospodarskih virov, ko ugotovi, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
(a) potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb oseb iz prilog IIIA ali IV, in njihovih nepreskrbljenih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemninami ali hipotekami, zdravili in zdravstveno oskrbo, davki, zavarovalnimi premijami in pristojbinami za javne storitve;
(b) namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;
(c) namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za rutinsko vodenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, ali
(d) potrebni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, zaradi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno odobritev, uradno obvestil druge pristojne organe in Komisijo vsaj dva tedna pred odobritivijo.
Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o vsakršni odobritvi, izdani na podlagi tega člena.
2. Člen 2(2) se ne uporablja za pripise na blokiranih računih, kot so:
(a) obresti ali drugi dohodki na teh računih; ali
(b) zapadla plačila na podlagi pogodb, dogovorov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, od katerega za te račune veljajo določbe Skupnega stališča 2006/276/SZVP ali tega sklepa,
in pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja člen 2(1)(a) in (b) tega sklepa.
Člen 3a
1. Prodaja, dobava, prenos ali izvoz orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za zgoraj našteto, ter opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, v Belorusijo s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo, se prepove ne glede na to, ali ima navedeno izvor na omenjenih ozemljih ali ne.
2. Prepovedano je:
(a) zagotavljati, neposredno ali posredno, tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve, povezane s predmeti iz odstavka 1 ali povezane z dobavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo takih predmetov, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v ali za uporabo v Belorusiji;
(b) zagotavljati, neposredno ali posredno, financiranje ali finančno podporo v zvezi s predmeti iz odstavka 1, med drugim še posebej subvencije, posojila in izvozna kreditna zavarovanja, za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takih predmetov ali za zagotavljanje sorodne tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v ali za uporabo v Belorusiji;
(c) zavestno in namerno sodelovati pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim, navedenim v točkah (a) ali (b).
Člen 3b
1. Člen 3a se ne uporablja za:
(a) prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nesmrtonosne vojaške opreme ali opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, namenjene zgolj za humanitarno ali zaščitno uporabo ali za programe Združenih narodov (ZN) in Unije za vzpostavljanje institucij ali za operacije EU in ZN za krizno upravljanje;
(b) prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nebojnih vozil, ki so bila izdelana ali opremljena z materiali za balistično zaščito in so namenjena izključno za zaščito osebja Unije in njenih držav članic v Belorusiji;
(c) zagotavljanje tehnične pomoči, posredniških in drugih storitev v zvezi s to opremo ali takšnimi programi in operacijami;
(d) zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s to opremo ali takšnimi programi in operacijami,
pod pogojem, da je takšen izvoz in takšno pomoč vnaprej odobril zadevni pristojni organ.
2. Člen 3a se ne uporablja za zaščitna oblačila, vključno z zaščitnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih zgolj za osebno uporabo v Belorusijo začasno izvozijo osebje ZN, osebje Unije ali njenih držav članic, predstavniki medijev, humanitarni in razvojni delavci ter povezano osebje.
Člen 4
1. Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ob upoštevanju političnega dogajanja v Belorusiji po potrebi sprejme spremembe seznamov iz prilog I, II, III, IIIA, IV in V.
2. Svet o svojem sklepu in razlogih za vključitev na seznam obvesti zadevno osebo, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila, s tem pa navedeni osebi da možnost, da poda pripombe.
3. Če so podane pripombe ali predloženi novi tehtni dokazi, Svet ponovno preuči svoj sklep in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo.
Člen 5
Da bi bili navedeni ukrepi čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države, naj sprejmejo podobne omejevalne ukrepe, kakor jih vsebuje ta sklep.
Člen 6
Skupno stališče 2006/276/SZVP se razveljavi.
Člen 7
1. Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
2. Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2011. Redno se ga pregleduje. Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, ga lahko ustrezno podaljša ali spremeni.
▼M1 —————
PRILOGA I
Seznam oseb iz člena 1(1)(a)
|
Imena Transkripcija beloruskega črkovanja Transkripcija ruskega črkovanja |
Priimek in ime (belorusko črkovanje) |
Priimek in ime (rusko črkovanje) |
Datum in kraj rojstva |
Funkcija |
|
|
1. |
Šejman, Viktar Vladimirovič (Šejman, Viktar Vladzimiravič) Šejman, Viktor Vladimirovič (Šejman, Viktor Vladimirovič) |
Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч |
ШЕЙМАН Виктор Владимирович |
26.5.1958, regija Grodno |
nekdanji sekretar Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika |
|
2. |
(Kanapljou, Vladzimir Mikalaevič) Naumov, Vladimir Vladimirovič |
Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч |
НАУМОВ Владимир Владимирович |
7.2.1956, Smolensk |
nekdanji minister za notranje zadeve |
|
3. |
Sivakov, Juri (Jurij, Juri) Leonidovič |
Сиваков, Юрий Леонидович |
5.8.1946, regija Sahalin |
nekdanji minister za turizem in nekdanji minister za notranje zadeve |
|
|
4. |
Pauličenka, Dzmitri Valerievič Pavličenko, Dmitri Valerievič (Pavličenko, Dmitrij Valerijevič) |
Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч |
Павличенко, Дмитрий Валериевич |
1966, Vitebsk |
vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR) |
PRILOGA II
Seznam oseb iz člena 1(1)(b)
|
Imena Transkripcija beloruskega črkovanja Transkripcija ruskega črkovanja |
Priimek in ime (belorusko črkovanje) |
Priimek in ime (rusko črkovanje) |
Datum in kraj rojstva |
Funkcija |
|
|
1. |
Jarmošina, Lidzija Mihajlauna (Jarmošina, Lidzia Mihailauna; Jarmošina, Lidzija Mihailauna) Ermošina, Lidiia Mihailovna (Jermošina, Lidia Mihailovna; Jermošina, Lidija Mihajlovna |
Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна |
ЕРМОШИНА Лидия Михайловна |
29.1.1953, Slutsk (regija Minsk) |
predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC) |
|
2. |
Padabed, Juri Mikalaevič (Padabed, Juri Mikalaevič) Podobed, Juri Nikolajevič (Podobed, Juri Nikolajevič) |
Падабед Юрый Мiкалаевiч |
Подобед, Юрий Николаевич |
5.3.1962, Slutsk (regija Minsk) |
enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve. |
PRILOGA III
Seznam oseb iz člena 1(1)(c)
|
Imena Transkripcija beloruskega črkovanja Transkripcija ruskega črkovanja |
Priimek in ime (belorusko črkovanje) |
Priimek in ime (rusko črkovanje) |
Datum rojstva |
Kraj rojstva |
Naslov |
Številka potnega lista |
Funkcija |
|
|
1. |
(Lukašenka, Alaksandr Rigoravič) Lukašenko, Aleksander Grigorjevič |
Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч |
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич |
30.8.1954 |
Kopis, okrožje Vitebsk |
predsednik |
||
|
2. |
Niavihlas, Henadz Mikalaevič Neviglas, Genadi Nikolaevič |
Невыглас Генадзь Мiкалаевiч |
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич |
11.2.1954 |
Parahonsk, okrožje Pinsk |
nekdanji vodja predsedniške administracije |
||
|
3. |
Pkatkevič, Natalija Uladzimirauna Petkevič, Natalia Vladimirovna (Petkevič, Natalja Vladimirovna) |
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна |
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна |
24.10.1972 |
Minsk |
nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije |
||
|
4. |
(Rubinau, Anatoj Mikalaevič) Rubinov, Anatolij Nikolajevič |
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч |
РУБИНОВ Анатолий Николаевич |
4.4.1939 |
Mogilev |
predsednik zgornjega doma parlamenta nekdanji namestnik vodje, odgovoren za medije in ideologijo predsedniške administracije |
||
|
5. |
(Praljaskovski, Aleg Vitoldavič) Proleskovski, Oleg Vitoldovič (Proleskovskij, Oleg Vitoldovič) |
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч |
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович |
1.10.1963 |
Zagorsk (Sergijev Posad) |
minister za informiranje |
||
|
6. |
Radzkou, Alaksandr Mihajlavič Radkov, Aleksandr Mihajlovič |
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч |
РАДЬКОВ Александр Михайлович |
1.7.1951 |
Botnija, okrožje Mogilev |
namestnik vodje predsedniške administracije |
||
|
7. |
(Rusakevič, Uladzimir Vasilievič) Rusakevič, Vladimir Vasilevič |
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч |
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич |
13.9.1947 |
Vigonošči, okrožje Brest |
nekdanji minister za informiranje |
||
|
8. |
(Galavanau, Viktar Rigoravič) Golovanov, Viktor Grigorjevič |
Галаванаў Вiктар Рыгоравiч |
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич |
1952 |
Borisov |
minister za pravosodje |
||
|
9. |
Zimouski Aliaksandr Leanidavič Zimovski, Aleksandr Leonidovič |
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч |
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович |
10.1.1961 |
Nemčija |
nekdanji predsednik državne televizije |
||
|
10. |
Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič Konoplev, Vladimir Nikolajevič |
Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч |
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич |
3.1.1954 |
Akulintsi, okrožje Mogilev |
nekdanji predsednik spodnjega doma parlamenta |
||
|
11. |
(Lazavik, Mikalaj Ivanavič) Čerginec, Nikolaj Ivanovič |
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч |
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович |
17.10.1937 |
Minsk |
predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma |
||
|
12. |
(Kascian, Sjarhei Ivanavič), Kostian, Sergei Ivanovič (Kostjan, Sergej Ivanovič) |
Касцян Сяргей Iванавiч |
КОСТЯН Сергей Иванович |
15.1.1941 |
Usoki, okrožje Mogilev |
predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma |
||
|
13. |
(Orda, Mihail Sjargeevič) Orda, Mihail Sergejevič |
Орда Мiхаiл Сяргеевiч |
ОРДА Михаил Сергеевич |
28.9.1966 |
Djatlovo, okrožje Grodno, Дятлово Гродненской области |
član zgornjega doma, nekdanji vodja BRSM |
||
|
14. |
Lazavik, Mikalaj Ivanavič Lozovik, Nikolaj Ivanovič |
Лазавiк Мiкалай Iванавiч |
ЛОЗОВИК Николай Иванович |
18.1.1951 |
Nevinjani, okrožje Minsk, Невиняны Вилейского р-на Минской обл |
sekretar, beloruska centralna volilna komisija |
||
|
15. |
Miklaševič Pjotr Pjatrovič Miklaševič, Petr Petrovič |
Мiклашэвiч Пётр Пятровiч |
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович |
1954 |
Kosuta, okrožje Minsk |
državni tožilec |
||
|
16. |
Sližeuski, Aleg Leanidavič Sliževskij, Oleg Leonidovič |
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч |
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович |
član, beloruska centralna volilna komisija |
||||
|
17. |
Haryton, Aljaksandr Hariton, Aleksander |
Харытон Аляксандр |
ХАРИТОН Александр |
svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje |
||||
|
18. |
(Smirnou, Jaugen Aljaksandravič Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič (Smirnou, Jaugen Aljaksandravič |
Смiрноў Яўген Аляксандравiч |
CМИРНОВ Евгений Александрович |
15.3.1949 |
okrožje Rjazan, Rusija |
prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča |
||
|
19. |
Reuckaja, Nadežda Zalovna (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna) Reuckaja, Nadežda Zalovna (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna) |
Равуцкая Надзея Залаўна |
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна |
sodnica v okrožju Moskva v Minsku |
||||
|
20. |
(Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič) Trubnikov, Nikolaj Aleksevič |
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч |
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич |
sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku |
||||
|
21. |
Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič (Kuprjanov, Nikolaj Mihajlovič) Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič |
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч |
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович |
nekdanji namestnik državnega tožilca |
||||
|
22. |
(Suharenka, Sciapan Mikalaevič) Suhorenko, Stepan Nikolajevič |
Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч |
СУХОРЕНКО Степан Николаевич |
27.1.1957 |
Zdudiči, okrožje Gomel |
nekdanji predsednik KGB |
||
|
23. |
Dzemjantsiei, Vasil Ivanavič (Dzemjantsej, Vasil Ivanovič) Dementej, Vasilij Ivanovič |
Дземянцей Васiль Iванавiч |
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович |
prvi namestnik, KGB |
||||
|
24. |
(Kozik, Leanid Pjatrovič) Kozik, Leonid Petrovič |
Козiк Леанiд Пятровiч |
КОЗИК Леонид Петрович |
13.7.1948 |
Borisov |
vodja federacije sindikatov |
||
|
25. |
Kaliada, Alaksandr Mihajlavič Koleda, Aleksander Mihajlovič |
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
član, beloruska centralna volilna komisija |
||||
|
26. |
Mihašjov, Vladimir Iljič Mihašev, Vladimir Iljič |
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч |
МИХАСЕВ Владимир Ильич |
nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel |
||||
|
27. |
Lukina, Leanid Aljaksandravič Lučina, Leonid Aleksandrovič |
Лучына Леанiд Аляксандравiч |
ЛУЧИНА Леонид Александрович |
18.11.1947 |
okrožje Minsk |
nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno |
||
|
28. |
Karpenka, Igar Vasiljevič Karpenko, Igor Vasiljevič |
Карпенка Iгар Васiльевiч |
КАРПЕНКО Игорь Васильевич |
28.4.1964 |
Novokuznetsk, Rusija |
vodja regionalne volilne komisije (REC) v mestu Minsk |
||
|
29. |
Kurlovič, Uladzimir Anatolievič Kurlovič, Vladimir Anatoljevič |
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч |
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич |
nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk |
||||
|
30. |
Mjacelica, Mikalaj Cimafeevič Metelica, Nikolaj Timofeevič |
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч |
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич |
nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev |
||||
|
31. |
Rjbakou, Aljksei (Rjbakov, Aljaksej) Rjbakov, Aleksei (Rjbakov, Aleksej) |
Рыбакоў Аляксей |
РЫБАКОВ Алексей |
Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk |
sodnik sodišča okrožja Moskovski v Minsku |
|||
|
32. |
Bortnik, Sjarhei Aliaksandrovič (Bortnik, Sjarhej Aliaksandrovič) Bortnik, Sergei Aleksandrovič (Bortnik, Sergej Aleksandrovič) |
Бортнiк Сяргей Аляксандравiч |
БОРТНИК Сергей Александрович |
28.5.1953 |
Minsk |
Ul. Surganovo 80-263, Minsk |
MP0469554 |
državni tožilec |
|
33. |
Jasianovič, Leanid Stanislavavič (Jasianovič, Leanid Stanislavavič) Iasenovič, Leonid Stanislavovič (Jasenovič, Leonid Stanislavovič) |
Ясяновiч Леанiд Станiслававiч |
ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович |
26.11.1961 |
Buhani, okrožje Vitebsk |
Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk |
MP0515811 |
sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
|
34. |
Mihun, Andrei Arkadzevič (Mihun, Andrej Arkadzevič) Mihun, Andrei Arkadzevič (Migun, Andrej Arkadjevič) |
Мiгун Андрэй Аркадзевiч |
МИГУН Андрей Аркадевич |
5.2.1978 |
Minsk |
UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk |
MP1313262 |
državni tožilec. |
PRILOGA IIIA
Seznam oseb iz členov 1(1)(d) in 2(1)(b)
A. Osebe
|
Ime Transkripcija beloruskega črkovanja Transkripcija ruskega črkovanja |
Priimek in ime po belorusko |
Priimek in ime po rusko |
Datum in kraj rojstva |
Funkcija |
|
|
1. |
Lukašenka, Viktar Aliaksandravič Lukašenko, Viktor Aleksandrovič |
Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч |
Лукашенко Виктор Александрович |
1976 |
pomočnik/pribočnik predsednika za nacionalnovarnostne zadeve |
|
2. |
Bazanov, Aleksander Viktorovič, Bazanov, Aleksandr Viktorovič |
Базанаў Аляскандр Вiктаравiч |
Базанов Александр Викторович |
direktor, informacijski in analitični center predsednikove administracije |
|
|
3. |
Guseu, Aliaksei Viktaravič Gusev, Aleksei Viktorovič (Gusev, Aleksej Viktorovič) |
Гусев Алексей Викторович |
Гусев Алексей Викторович |
prvi namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije |
|
|
4. |
Krištapovič, Leu Eustafievič (Krištapovič, Leu Jeustafievič) Krištapovič, Lev Evstafievič (Krištapovič, Lev Jevstafievič) |
Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч |
Криштапович Лев Евстафьевич |
namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije |
|
|
5. |
Kolas, Alena Pjatrovna Kolos, Elena Petrovna (Kolos, Jelena Petrovna) |
Колас Алена Пятроўна |
Колос Елена Петровна |
namestnica direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije |
|
|
6. |
Makei, Vladzimir Vladzimiravič (Makej, Vladzimir Vladzimiravič) Makei, Vladimir Vladimirovič (Makej, Vladimir Vladimirovič) |
Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч |
МАКЕЙ Владимир Владимирович |
5. avgust 1958, regija Grodno |
vodja predsedniške administracije |
|
7. |
Iančeuski, Usevalad Viačaslavavič (Jančeuski, Usevalad Vjačaslavavič) Iančevski, Vsevolod Viačeslavovich (Jančevski, Vsevolod Vjačeslavovič) |
Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч |
ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович |
22. april 1976, Borisov |
pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije |
|
8. |
Maltsau, Leanid Siamionavič Maltsev, Leonid Semenovič |
МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович |
МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович |
29. avgust 1949, Vetenevka, okrožje Slonim, regija Grodno |
sekretar Varnostnega sveta |
|
9. |
Utsijurin, Andrei Aljaksandravič (Utsjurin, Andrej Aljaksandravič; Utsjurin, Andrei Aliaksandravič) Vtiurin, Andrei Aleksandrovič (Vtiurin, Andrej Aleksandrovič; Vtjurin, Andrei Aleksandrovič) |
Уцюрын Андрэй Аляксандравiч |
Втюрин, Андрей Александрович |
vodja predsedniškega varnostnega odreda |
|
|
10. |
Ipatau, Vadzim Dzmitrievič Ipatov, Vadim Dmitrievič |
Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч |
ИПАТОВ Вадим Дмитриевич |
namestnik predsednika, centralna volilna komisija (CEC) |
|
|
11. |
Bušnaia, Natalia Vladzimiravna (Bušnaja, Natalia Vladzimiravna) Bušnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaja, Natalja Vladimirovna) |
Бушная Наталля Уладзiмiраўна |
Бушная, Наталья Владимировна |
1953, Mogilev |
članica beloruske centralne volilne komisije |
|
12. |
Buščik, Vasil Vasilievič Buščik, Vasili Vasilievič |
Бушчык Васiль Васiльевiч |
Бущик, Василий Васильевич |
članica beloruske centralne volilne komisije |
|
|
13. |
Katsuba, Sviatlana Pjatrovna Katsubo, Svetlana Petrovna |
Кацуба Святлана Пятроўна |
Кацубо, Светлана Петровна |
članica beloruske centralne volilne komisije |
|
|
14. |
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisjaliova, Nadzeja Mikalaeuna) Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna |
Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна |
Киселева, Надежда Николаевна |
članica beloruske centralne volilne komisije |
|
|
15. |
Padaliak, Eduard Vasilievič (Padaljak, Eduard Vasiljevič) Podoliak, Eduard Vasilievič (Podoljak, Eduard Vasiljevič) |
Падаляк Эдуард Васiльевiч |
Подоляк, Эдуард Васильевич |
član beloruske centralne volilne komisije |
|
|
16. |
Rahmanava, Marjna Jurjevna Rahmanova, Marina Jurjevna |
Рахманава Марына Юр'еўна |
Рахманова, Марина Юрьевна |
član beloruske centralne volilne komisije |
|
|
17. |
Ščurok, Ivan, Antonavič Ščurok, Ivan, Antonovič |
Шчурок Iван Антонавiч |
Щурок, Иван Антонович |
član beloruske centralne volilne komisije |
|
|
18. |
Kisialiou, Anatol Siamionavič Kiselev, Anatolij Semenovič (Kiseljov, Anatoli Semjonovič) |
Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч |
Киселев, Анатолий Семенович |
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Brest |
|
|
19. |
Krukouski, Viačaslau Jafimavič (Krukouski, Vjačaslau Jafimavič) Kriukovski, Viačeslav Jefimovič (Krjukovski, Vjačeslav Jefimovič) |
Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч |
Крюковский, Вячеслав Ефимович |
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Vitebsk |
|
|
20. |
Stoš, Mikalai Mikalaevič Stoš, Nikolai Nikolaevič |
Стош Мiкалай Мiкалаевiч |
Стош, Николай Николаевич |
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Gomel |
|
|
21. |
Sauko, Valerj Iosifavič Savko, Valeri Iosifovič |
Саўко Валерый Iосiфавiч |
Савко, Валерий Иосифович |
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Grodno |
|
|
22. |
Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravič (Vasiljeu, Aliaksej Aliaksandravič) Vasiliev, Aleksei Aleksandrovič (Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič) |
Васiльеў Аляксей Аляксандравiч |
Васильев, Алексей Александрович |
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Minsk |
|
|
23. |
Berastau, Valerj Vasilievič Berestov, Valeri Vasilievič (Berestov, Valerij Vasiljevič) |
Берастаў Валерый Васiльевiч |
Берестов, Валерий Васильевич |
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Mogilev |
|
|
24. |
Vasilevič, Rjhor Aliaksejevič Vasilevič, Grigori Aleksejevič (Vasilevič, Grigorij Aleksejevič) |
Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч |
ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич |
13. februar 1955 |
generalni državni tožilec |
|
25. |
Šved, Andrei Ivanavič Šved, Andrei Ivanovič (Shved, Andrej Ivanovič) |
Швед Андрэй Iванавiч |
Швед Андрей Иванович |
namestnik generalnega državnega tožilca |
|
|
26. |
Lašijn, Aliaksandr Mihailavič Lašin, Aleksandr Mihailovič |
Лашын Аляксандр Мiхайлавiч |
Лашин, Александр Михайлович |
namestnik generalnega državnega tožilca |
|
|
27. |
Konan, Viktar Aliaksandravič Konon, Viktor Aleksandrovič |
Конан Вiктар Аляксандравiч |
Конон, Виктoр Александрович |
namestnik generalnega državnega tožilca |
|
|
28. |
Stuk, Aliaksei Kanstancinavič Stuk, Aleksei Konstantinovič (Stuk, Aleksej Konstantinovič) |
Стук Аляксей Канстанцiнавiч |
Стук, Алексей Константинович |
namestnik generalnega državnega tožilca |
|
|
29. |
Kuklis, Mikalai Ivanovič Kuklis, Nikolai Ivanovič |
Куклiс Мiкалай Iванавiч |
Куклис, Николай Иванович |
namestnik generalnega državnega tožilca |
|
|
30. |
Kmaruk, Siargei Konstantinovič Kmaruk, Sergei Konstantinovič (Kmaruk, Sergej Konstantinovič) |
Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч |
Хмарук, Сергей Константинович |
državni tožilec okrožja Brest |
|
|
31. |
Dijsko, Henadz Josifavič Dijsko, Genadij Iosifovič |
Дыско Генадзь Iосiфавiч |
Дыско, Генадий Иосифович |
državni tožilec okrožja Vitebsk |
|
|
32. |
Šaeu, Valiantsin Piatrovič (Šajeu, Valijantsin Piatrovič) Šaev, Valentin Petrovič (Šajev, Valentin Petrovič) |
Шаеў Валянцiн Пятровiч |
Шаев, Валентин Петрович |
državni tožilec okrožja Gomel |
|
|
33. |
Morozau, Viktar Mikalajevič Morozov, Viktor Nikolajevič |
Марозаў Вiктар Мiкалаевiч |
Морозов, Виктор Николаевич |
državni tožilec okrožja Grodno |
|
|
34. |
Arhipau, Aliaksandr Mihailavič Arhipov, Aleksandr Mihailovič |
Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч |
Архипов, Александр Михайлович |
1959, Mogilev |
državni tožilec okrožja Minsk |
|
35. |
Siankevič, Eduard Aliaksandravič Senkevič, Eduard Aleksandrovič |
Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч |
Сенькевич, Эдуард Александрович |
državni tožilec okrožja Mogilev |
|
|
36. |
Kulik, Mikalai Mikalajevič Kulik, Nikolai Nikolaievič |
Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч |
Кулик, Николай Николаевич |
državni tožilec v mestu Minsk |
|
|
37. |
Dudkin, Anatol Kanstancinavič Dudkin, Anatoli Konstantinovič |
Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч |
Дудкин, Анатолий Константинович |
državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije |
|
|
38. |
Dranitsa, Aliaksandr Mikalajevič Dranitsa, Aleksandr Nikolajevič |
Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч |
Драница, Александр Николаевич |
vojaški tožilec |
|
|
39. |
Bileičik, Aliaksandr Uladzimiravič Bileičik, Aleksandr Vladimirovič (Bilejčik, Aleksandr Vladimirovič) |
Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч |
БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович |
1964 |
prvi namestnik ministra za pravosodje |
|
40. |
Lomats, Zijanon Kuzmič Lomat, Zenon Kuzmiš |
Ломаць Зянон Кузьмiч |
Ломать, Зенон Кузьмич |
1944, Karabani |
nekdanji predsednik odbora za državni nadzor |
|
41. |
Kuliašov, Anatol Nilavič Kulešov, Anatoli Nilovič |
Куляшоў Анатоль Нiлавiч |
Кулешов Анатолий Нилович |
25.07.1959 |
minister za notranje zadeve |
|
42. |
Piakarski, Aleh Anatolievič Pekarski, Oleg Anatolievič |
Пякарскi Алег Анатольевiч |
Пекарский, Олег Анатольевич |
prvi namestnik ministra za notranje zadeve |
|
|
43. |
Poludzen, Iauhen Iauhenavič (Poludzen, Jauhen Jauhenavič Poluden, Evgenij Evgenijevič (Poluden, Jevgeni Jevgenjevič) |
Полудзень Яўген Яўгенавiч |
Полудень, Евгений Евгеньевич |
namestnik ministra za notranje zadeve |
|
|
44. |
Jausejev, Ihar Uladzimiravič (Jausejev, Ihar Uladzimiravič; Jausejev, Ihar Uladzimiravič) Evsejev, Igor Vladimirovič Jevsejev, Igor Vladimirovič) |
Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч!!! |
Евсеев, Игорь Владимирович |
vodja operativne skupine OMON |
|
|
45. |
Farmahei, Leanid Kanstancinavič (Farmahej, Leanid Kanstancinavič) Farmagei, Leonid Konstantinovič (Farmagej, Leonid Konstantinovič) |
Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч |
ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович |
1962 |
poveljnik milice mesta Minsk |
|
46. |
Lukomski, Aliaksandr Valiancinavič Lukomski, Aleksandr Valentinovič |
Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч |
Лукомский, Александр Валентинович |
poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve mesta Minsk |
|
|
47. |
Zaitsau, Vadzim Jurievič Zaitsev, Vadim Jurievič |
Зайцаў Вадзiм Юр'евiч |
Зайцев, Вадим Юрьевич |
1964 |
vodja KGB |
|
48. |
Dziadkou, Leanid Mikalajevič Dedkov, Leonid Nikolajevič |
Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч |
Дедков, Леонид Николаевич |
namestnik vodje KGB, vodja KGB okrožja Vitebsk |
|
|
49. |
Bahmatau, Ihar Andrejevič Bahmatov, Igor Andrejevič |
Бахматаў Iгар Андрэевiч |
Бахматов, Игорь Андреевич |
namestnik vodje KGB |
|
|
50. |
Cercel, Ivan Stanislavavič Tertel, Ivan Stanislavovič |
Церцель Iван Станiслававiч |
Тертель Иван Станиславович |
namestnik vodje KGB |
|
|
51. |
Smalenski, Mikalai Zinouevič Smolenski, Nikolai Zinovievič |
Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч |
Смоленский, Николай Зиновьевич |
nekdanji namestnik vodje KGB |
|
|
52. |
Vehera, Viktar Paulavič Vegera, Viktor Pavlovič |
Вегера Вiктар Паўлавiч |
Вегера Виктор Павлович |
namestnik vodje KGB |
|
|
53. |
Svorab, Mikalai Kanstancinavič Svorob, Nikolai Konstantinovič |
Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч |
Свороб Николай Константинoвич |
nekdanji namestnik vodje KGB |
|
|
54. |
Traciak, Piotr Tretiak, Petr (Tretjak, Piotr) |
Траццяк Пётр |
Третьяк, Петр |
nekdanji namestnik vodje KGB |
|
|
55. |
Zaharau, Aliaksei Ivanavič Zaharov, Aleksei Ivanovič (Zaharov, Aleksej Ivanovič) |
Захараў Аляксей Iванавiч |
Захаров, Алексей Иванович |
nekdanju vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB |
|
|
56. |
Talstašou, Aliaksandr Alehavič Tolstašov, Aleksandr Olegovič |
Талсташоў Аляксандр Алегавiч |
Толсташов Александр Олегович |
vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu |
|
|
57. |
Rusak, Viktar Uladzimiravič Rusak, Viktor Vladimirovič |
Русак Вiктар Уладзiмiравiч |
Русак Виктор Владимирович |
vodja odbora KGB za ekonomsko varnost |
|
|
58. |
Jaruta, Viktar (Jaruta, Viktar) Jaruta, Viktor (Jaruta, Viktor) |
Ярута Вiктар |
Ярута, Виктор |
vodja odbora KGB za državno komuniciranje |
|
|
59. |
Varapajev, Ihar Rihoravič (Varapajev, Ihar Rihoravič) Voropajev, Igor Grigorievič (Voropajev, Igor Grigorjevič) |
Варапаеў Iгар Рыгоравiч |
Воропаев Игорь Григорьевич |
nekdanji vodja odbora KGB za državno komuniciranje |
|
|
60. |
Kalah, Uladzimir Viktaravič Kalach, Vladimir Viktorovič |
Калач Уладзiмiр Вiктаравiч |
Калач Владимир Викторович |
nekdanji vodja KGB okrožja Minsk |
|
|
61. |
Busko, Ihar Jauhenavič (Busko, Ihar Jauhenavič Busko, Igor Evgenievič (Busko, Igor Jevgenjevič) |
Бусько Iгар Яўгенавiч |
Бусько Игорь Евгеньевич |
vodja KGB okrožja Brest |
|
|
62. |
Korž, Ivan Aliaksejevič Korž, Ivan Aleksejevič |
Корж Iван Аляксеевiч |
Корж Иван Алексеевич |
vodja KGB okrožja Grodno |
|
|
63. |
Siarhejenka, Ihar Piatrovič Sergejenko, Igor Petrovič (Sergejenko, Igor Petrovič) |
Сяргеенка Iгар Пятровiч |
Сергеенко Игорь Петрович |
vodja KGB okrožja Mogilev |
|
|
64. |
Herasimenka, Henadz Anatolievič Gerasimenko, Genadij Anatolievič |
Герасiменка Генадзь Анатольевiч |
Герасименко Геннадий Анатольевич |
vodja KGB okrožja Vitebsk |
|
|
65. |
Liaskouski, Ivan Anatoljevič Leskovskij, Ivan Anatoljevič |
Ляскоўскi Iван Анатольевiч |
Лесковский Иван Анатольевич |
nekdanji vodja KGB okrožja Gomel |
|
|
66. |
Maslakou, Valerij Maslakov, Valeri |
Маслакоў Валерый |
Маслаков Валерий |
vodja obveščevalnega odbora KGB |
|
|
67. |
Volkau, Siarhei Volkov, Sergei (Volkov, Sergej) |
Волкаў Сяргей |
Волков Сергей |
nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB |
|
|
68. |
Zadobin, Jurij Viktaravič (Zadobin, Juri Viktaravič) Zadobin, Juri Viktorovič (Zadobin, Juri Viktorovič) |
Жадобiн Юрый Вiктаравiч |
ЖАДОБИН Юрий Викторович |
14. november 1954 |
minister za obrambo |
|
69. |
Krašeuski, Viktar Kraševski, Viktor |
Крашэўскi Вiктар |
КРАШЕВСКИЙ Виктор |
vodja GRU |
|
|
70. |
Ananič, Lilija Stanislavauna (Ananič, Lilia Stanislavauna; Ananič, Lilija Stanislavauna) Ananič, Lilijia Stanislavovna (Ananič, Lilia Stanislavovna; Ananič, Lilija Stanislavovna) |
Ананiч Лiлiя Станiславаўна |
АНАНИЧ Лилия Станиславовна |
1960 |
prva namestnica ministra za informiranje |
|
71. |
Lapcionak, Ihar Mikalajevič Laptionok, Igor Nikolajevič |
Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч |
ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич |
1947, Minsk |
namestnik ministra za informiranje |
|
72. |
Davidzka, Henadz Branislavavič Davidko, Genadij Bronislavovič |
Давыдзька Генадзь Бранiслававiч |
Давыдько, Геннадий Брониславович |
predsednik državne televizije |
|
|
73. |
Kazijatka, Juri Vasilievič (Kaziatka, Juri Vasilievič; Kazijatka, Juri Vasilievič) Kozijatko, Juri Vasilievič (Koziatko, Juri Vasilievič; Kozijatko, Juri Vasilievič) |
Казiятка Юрый Васiльевiч |
КОЗИЯТКО Юрий Васильевич |
1964, Brest |
generalni direktor „Stoličnoe Televidenie“ |
|
74. |
Jakubovič, Pavel Izotavič (Jakubovič, Pavel Izotavič) Jakubovič, Pavel Izotovič (Jakubovič, Pavel Izotovič) |
Якубовiч Павел Iзотавiч |
ЯКУБОВИЧ Павел Изотович |
23. september 1946 |
glavni in odgovorni urednik „Sovietskaia Belarus“ |
|
75. |
Lemiašonak, Anatol Ivanavič Lemešenok, Anatoli Ivanovič |
Лемяшонак Анатоль Iванавiч |
ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович |
glavni in odgovorni urednik „Republika“ |
|
|
76. |
Prakopau, Juri (Prakopau, Juri) Prokopov, Juri (Prokopov, Juri) |
Пракопаў Юрый |
Прокопов Юрий |
novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje „Pervi“ (Št. 1) visok in vpliven položaj |
|
|
77. |
Mihalčanka, Aliaksei Mihalčenko, Aleksei (Mihalčenko, Aleksej) |
Мiхальчанка Аляксей |
Михальченко Алексей |
novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ONT visok in vpliven položaj |
|
|
78. |
Taranda, Aliaksandr Mihailavič Taranda, Aleksandr Mihailovič |
Таранда Аляксандр Мiхайлавiч |
Таранда Александр Михайлович |
namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“ |
|
|
79. |
Gardzienka, Siarhei Aliaksandravič Gordienko, Sergei Aleksandrovič (Gordijenko, Sergej Aleksandrovič) |
Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч |
Гордиенко Сергей Александрович |
namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“ |
|
|
80. |
Tarapetskaja, Halina Mihailauna (Tarapetskaja, Halina Mihailauna) Toropetskaja, Galina Mihailovna (Toropetskaja, Galina Mihailovna) |
Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна |
Торопецкая Галина Михайловна |
namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“ |
|
|
81. |
Šadrina, Hana Stanislavauna Šadrina, Ana Stanislavovna |
Шадрына Ганна Станiславаўна |
Шадрина Анна Станиславовна |
namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“ |
|
|
82. |
Zuk, Dimitri Aliaksandravič Zuk, Dmitri Aleksandrovič |
Жук Дзмiтрый Аляксандравiч |
Жук Дмитрий Александрович |
izvršilni direktor državne tiskovne agencije BELTA |
|
|
83. |
Hihin, Vadzim Gigin, Vadim |
Гiгiн Вадзiм |
Гигин Вадим |
glavni in odgovorni urednik mesečnika „Belorusskaia Dumka“ |
|
|
84. |
Ablameika, Siarhei Uladzimiravič Ablameiko, Sergei Vladimirovič (Ablamejko, Sergej Vladimirovič) |
Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч |
Абламейко, Сергей Владимирович |
1956, regija Grodno |
rektor, beloruska državna univerza |
|
85. |
Sirenka, Viktar Ivanavič Sirenko, Viktor Ivanovič |
Сiрэнка Вiктар Iванавiч |
Сиренко Виктор Иванович |
glavni kirurg urgence v Minsku |
|
|
86. |
Ananič, Alena Mikalajeuna Ananič, Elena Nikolajevna (Ananič, Jelena Nikolajevna) |
Ананiч Алена Мiкалаеўна |
Ананич Елена Николаевна |
sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk |
|
|
87. |
Ravinskaia, Taciana Uladzimirauna (Ravinskaja, Tatsiana Uladzimirauna) Revinskaia, Tatiana Vladimirovna (Revinskaja, Tatiana Vladimirovna; Revinskaja, Tatjana Vladimirovna) |
Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна |
Ревинская Татьяна Владимировна |
sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk |
|
|
88. |
Esman, Valeri Aliaksandravič (Jesman, Valeri Aliaksandravič) Esman, Valeri Aleksandrovič (Jesman, Valeri Aleksandrovič; Jesman, Valerij Aleksandrovič) |
Есьман Валерый Аляксандравiч |
Есьман Валерий Александрович |
sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
|
|
89. |
Bičko, Aliaksei Viktaravič Bičko, Aleksei Viktorovič (Bičko, Aleksej Viktorovič) |
Бычко Аляксей Вiктаравiч |
Бычко Алексей Викторович |
sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
|
|
90. |
Hadanevič, Aliaksandr Aliaksandravič Hodanevič, Aleksandr Aleksandrovič |
Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч |
Ходаневич Александр Александрович |
sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
|
|
91. |
Baranouski, Andrei Fiodaravič Baranovski, Andrei Fedorovič (Baranovski, Andrej Fedorovič) |
Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч |
Барановский Андрей Федорович |
sodnik sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk |
|
|
92. |
Ciciankova, Alena Viktarauna Titenkova, Elena Viktorovna (Titenkova, Jelena Viktorovna) |
Цiцянкова Алена Вiктараўна |
Титенкова Елена Викторовна |
sodnica sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk |
|
|
93. |
Tupik, Vera Mihajlauna Tupik, Vera Mihajlovna |
Тупiк Вера Мiхайлаўна |
Тупик Вера Михайловна |
sodnica sodišča okrožja Leninski v mestu Minsk |
|
|
94. |
Niakrasava, Alena Čimafejeuna Nekrasova, Elena Timofejevna (Nekrasova, Jelena Timofejevna) |
Някрасава Алена Цiмафееўна |
Некрасова Елена Тимофеевна |
sodnica sodišča okrožja Zavadskoi v mestu Minsk |
|
|
95. |
Laptseva, Alena Viačeslavauna Lapteva, Elena Viačeslavovna (Lapteva, Jelena Vjačeslavovna) |
Лапцева Алена Вячаславаўна |
Лаптева Елена Вячеславовна |
sodnica sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk |
|
|
96. |
Balauniou, Mikalai Vasilievič Bolovnev, Nikolai Vasilievič |
Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч |
Боловнев Николай Васильевич |
sodnik sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk |
|
|
97. |
Kazak, Viktar Uladzimiravič Kazak, Viktor Vladimirovič |
Казак Вiктар Уладзiмiравiч |
Казак Виктор Владимирович |
sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
98. |
Šilko, Alena Mikalajeuna Šilko, Elena Nikolajevna (Šilko, Jelena Nikolajevna) |
Шылько Алена Мiкалаеўна |
Шилько Елена Николаевна |
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
99. |
Simahina, Liubou Siarhejeuna Simahina, Liubov Sergejevna |
Сiмахiна Любоў Сяргееўна |
Симахина Любовь Сергеевна |
sodnica sodišča okrožja Moskovski v mestu Minsk |
|
|
100. |
Kuzniacova, Natalia Anatoljeuna Kuznecova, Natalia Anatolievna (Kuznecova, Natalja Anatoljevna) |
Кузняцова Наталля Анатольеўна |
Кузнецова Наталья Анатольевна |
1973, Minsk |
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
101. |
Celica, Lidija Fiodarauna (Celica, Lidia Fiodarauna; Celica, Lidija Fiodarauna (Celica, Lidia Fiodarauna; (Telica, Lidia Fedorovna Telica, Lidija Fedorovna) |
Целiца Лiдзiя Фёдараўна |
Телица Лидия Федоровна |
sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
102. |
Čarniak, Alena Leanidauna Černiak, Elena Leonidovna (Černiak, Jelena Leonidovna; Černjak, Jelena Leonidovna) |
Чарняк Алена Леанiдаўна |
Черняк Елена Леонидовна |
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
103. |
Šestakou, Jui Valerievič (Šestakou, Juri Valerievič) Šestakov, Juri Valerievič (Šestakov, Juri Valerievič) |
Шастакоў Юрый Валер'евiч |
Шестаков Юрий Валерьевич |
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
104. |
Motil, Tatiana Jaraslavauna (Motil, Tatiana Jaraslavauna) Motil, Tatiana Jaroslavovna (Motil, Tatjana Jaroslavovna) |
Матыль Таццяна Яраславаўна |
Мотыль Татьяна Ярославовна |
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
105. |
Katkevič, Jauhen Viktaravič (Katkevič, Jauhen Viktaravič) Katkevič, Evgeni Viktorovič (Katkevič, Jevgeni Viktorovič) |
Хаткевiч Яўген Вiктаравiч |
Хаткевич Евгений Викторович |
sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
106. |
Husakova, Volha Arkadzieuna Gusakova, Olga Arkadievna |
Гусакова Вольга Аркадзьеўна |
Гусакова Ольга Аркадьевна |
sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
|
|
107. |
Šahrai, Rijta Piatrouna Šagrai, Rita Petrovna |
Шаграй Рыта Пятроўна |
Шаграй Рита Петровна |
sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
|
|
108. |
Mitrahovič, Irina Aliaksejeuna Mitrahovič, Irina Aleksejevna |
Мiтраховiч Iрына Аляксееўна |
Митрахович Ирина Алексеевна |
sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
|
|
109. |
Pratasavitskaia, Natalia Uladzimirauna Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna (Protosovitskaja, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna) |
Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна |
Протосовицкая Наталья Владимировна |
sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
|
|
110. |
Lapko, Maksim Fiodaravič Lapko, Maksim Fedorovič (Lapko, Maksim Fjodorovič) |
Лапко Максiм Фёдаравiч |
Лапко Максим Федорович |
sodnik sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
|
|
111. |
Varenik, Natalia Siamionauna Varenik, Natalia Semenovna (Varenik, Natalja Semjonovna) |
Варэнiк Наталля Сямёнаўна |
Вареник Наталья Семеновна |
sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
|
|
112. |
Zukouskaia, Zana Aliaksejeuna (Zukouskaja, Zana Aliaksejeuna) Zukovskaia, Zana Aleksejevna (Zhkovskaja, Zhna Aleksejevna) |
Жукоўская Жанна Аляксееўна |
Жуковская Жанна Алексеевна |
sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
|
|
113. |
Samaliuk, Hana Valerieuna Samoliuk, Ana Valerievna (Samoljuk, Ana Valerjevna) |
Самалюк Ганна Валер'еўна |
Самолюк Анна Валерьевна |
sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
|
|
114. |
Lukašenka, Dmitri Aliaksandravič Lukašenko, Dmitri Aleksandrovič |
Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч |
Лукашенко Дмитрий Александрович |
poslovnež, dejavna udeležba pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko |
|
|
115. |
Šuhajeu, Siarhei (Šuhajeu, Siarhei) Šugaev, Sergei (Šugajev, Sergej) |
Шугаеў Сяргей |
Шугаев, Сергей |
namestnik vodje KGB, vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB |
|
|
116. |
Kuzniacou, Ihar Kuznetsov, Igor |
Кузняцоў Iгар |
Кузнецов Игорь |
vodja državnega centra za usposabljanje KGB |
|
|
117. |
Haidukevič Valeri Uladzimiravič (Gaidukevič Valeri Vladimirovič) |
Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч |
Гайдукевич Валерий Владимирович |
namestnik ministra za notranje zadeve, poveljnik notranjih enot; kot poveljnik notrajih enot je odgovoren za nasilno zatrtje protestov |
|
|
118. |
Hurejeu Siarhei Viktaravič (Hurejeu Siarhej Viktaravič, Gurejev Sergei Viktorovič, Gurejev Sergej Viktorovič) |
Гурэеў Сяргей Вiктаравiч |
Гуреев Сергей Викторович |
namestnik ministra za notranje zadeve, vodja predkazenskega postopka; kot namestnik ministra za notranje zadeve je odgovoren za nasilno zatrtje protestov in kršitve človekovih pravic v preiskovalnih postopkih |
|
|
119. |
Kačanau Uladzimir Uladzimiravič (Kačanov Vladimir Vladimirovič) |
Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч |
Качанов Владимир Владимирович |
pomočnik/svetovalec ministra za pravosodje; kot pomočnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja |
|
|
120. |
Badak Ala Mikalajeuna (Bodak Ala Nikolajevna) |
Бадак Ала Мiкалаеўна |
Бодак Алла Николаевна |
namestnica ministra za pravosodje; kot namestnica ministra za pravosodje je odgovorna za delovanje beloruskega pravosodja |
|
|
121. |
Simanau Aliaksandr Anatolievič (Simonov Aleksandr Anatolievič) |
Сiманаў Аляксандр Анатольевiч |
Симонов Александр Анатольевич |
namestnik ministra za pravosodje; kot namestnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja |
|
|
122. |
Tušinski Ihar Heraninavič (Tušinski Igor Geroninovič) |
Тушынскi Iгар Геранiнавiч |
Тушинский Игорь Геронинович |
namestnik ministra za pravosodje; kot namestnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja |
|
|
123. |
Skurat, Viktar (Skurat, Viktor) |
Скурат Вiктар |
Скурат Виктор |
vodja občinskega direktorata oddelka za javno varnost v Minsku ministrstva za notranje zadeve, polkovnik milice. Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonstracij 19. decembra 2010 |
|
|
124. |
Ivanou, Siarhei (Ivanov, Sergei, Ivanov, Sergej) |
Iваноў Сяргей |
Иванов Сергей |
namestnik oddelka za dobavo direktorata za ideologijo in kadre oddelka za notranje zadeve občine Minsk, major milice, Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonsrtacij 19. decembra 2010 |
|
|
125. |
Kadzin, Raman (Kadin, Roman) |
Кадзiн Раман |
Кадин Роман |
poveljujoči častnik za orožje in tehnično dobavo motorizirane patrulje, major milice, Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonsrtacij 19. decembra 2010 |
|
|
126. |
Komar, Volha (Komar, Olga) |
Комар Вольга |
Комар Ольга |
sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadevo Vasili Parfenkov |
|
|
127. |
Zaharouski, Anton (Zagorovski, Anton) |
Загароўскi Антон |
Загоровский Антон |
tožilec v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnaval zadevo Vasili Parfenkov |
|
|
128. |
Čarkas, Tatiana Stanislavauna (Čerkas, Tatiana Stanislavauna; Čerkas, Tatiana Stanislavovna |
Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна |
Черкас Татьяна Станиславовна |
sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadevo Aleksandr Otroščenkov (obsojen na štiriletno zaporno kazen), Aleksandr Molčanov (3 leta) in Dmitri Novik (3,5 leta zaporne kazni) |
|
|
129. |
Maladtsova, Tatiana (Molodtsova, Tatiana) |
Маладцова Таццяна |
Молодцова Татьяна |
tožilka v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadeve Aleksandr Otroščenkov, Aleksandr Molčanov in Dmitri Novik |
|
|
130. |
Liabedzik, Mihail Piatrovič (Lebedik, Mihail Petrovič) |
Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч |
Лебедик Михаил Петрович |
prvi namestnik urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“, dejavni posrednik in analitik provladne politike, ki je ponarejal dejstva in nepošteno komentiral potekajoče procese v Belorusiji proti civilni družbi |
|
|
131. |
Padhaiski, Henadz Danatavič (Podgaiski, Genadi Donatovič) |
Падгайскi Генадзь Данатавiч |
Подгайский Геннадий Донатович |
ravnatelj državnega politehničnega kolidža v Minsku, odgovoren za izključitev študentov |
|
|
132. |
Kuharčik, Piotr Dzmitrievič (Kuharčik, Piotr Dmitrievič) |
Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч |
Кухарчик Пётр Дмитриевич |
rektor državne pedagoške univerze v Minsku, odgovoren za izključitev študentov |
|
|
133. |
Batura, Mihail Paulavič (Batura, Mkhail Pavlovič) |
Батура Мiхаiл Паўлавiч |
Батура Михаил Павлович |
rektor državne univerze za informatiko in radioelektroniko v Minsku, odgovoren za izključitev študentov |
|
|
134. |
Časnouski, Mečislau Edvardavič (Česnovski, Mečislav Edvardovič) |
Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч |
Чесновский Мечислав Эдвардович |
rektor državne univerze Brestu, poimenovane po Puškinu, odgovoren za izključitev študentov |
|
|
135. |
Alpejeva, Tamara Mihailauna (Alpejeva, Tamara Mihailauna; Alpejeva, Tamara Mihailovna; Alpejeva, Tamara Mihailovna; |
Алпеева Тамара Мiхайлаўна |
Алпеева Тамара Михайловна |
rektorica mednarodnega humanitarnega ekonomskega inštituta, odgovorna za izključitev študentov. |
|
|
136. |
Shykarou, Uladzislau Shikarov, Vladislav |
Шыкароў Уладзiслаў |
Шикаров Владислав |
Sodnik okrožnega sodišča Železnodorožni v Vitebsku. V ponovnem sojenju na podlagi pritožbe je obsodil več protestnikov, čeprav jih je sodišče prve stopnje spoznalo za nedolžne. |
|
|
137. |
Merkul, Natallia Viktarauna Merkul, Natalia Viktorovna (Merkul, Natalya Viktorovna) |
Меркуль Наталля Вiктараўна |
Меркуль Наталья Викторовна |
Datum rojstva: 13.11.1964 |
Ravnateljica srednje šole v mestu Talkov v okrožju Pukhoviči. 27. januarja 2011 je odpustila Natalio Ilinič, zelo spoštovano učiteljico srednje šole zaradi njenih političnih nazorov in njene udeležbe v dogodkih 19. decembra 2010. |
|
138. |
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna Okulich, Svetlana Rostislavovna |
Акулiч Святлана Расцiславаўна |
Окулич Светлана Ростиславовна |
Datum rojstva: 27.8.1948 ali 1949 |
Sodnica okrožnega sodišča Pukhoviči. Nezakonito je zavrnila predlog sodišču, da se Natalii Ilinič omogoči vrnitev na njeno delovno mesto učiteljice na srednji šoli v mestu Talkov. |
|
139. |
Pykina, Natallia Pykina, Natalia (Pykina, Natalya) |
Пыкiна Наталля |
Пыкина Наталья |
Sodnica okrožnega sodišča Partizanski, ki je vodila primer Likhovid. Nikito Likhovida, aktivista „Gibanja za svobodo“ je obsodila na 3 leta in 6 mesecev zaporne kazni v strogo varovanem zaporu. |
|
|
140. |
Mazouka, Siarhei Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey) |
Мазоўка Сяргей |
Мазовка Сергей/Мазовко Сергей |
Tožilec v primeru Daškevič-Lobov. Dmitri Daškevič in Eduard Lobov, aktivista gibanja „Mlada fronta“, sta bila obsojena na več let zaporne kazni zaradi „huliganstva“. Resnični razlog za obsodbo je bil, da sta aktivno sodelovala v volilni kampanji decembra 2010, v kateri sta podprla enega od kandidatov opozicije. |
|
|
141. |
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich Aleksandrov, Dmitri Petrovich |
Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч |
Александров Дмитрий Петрович |
Sodnik vrhovnega gospodarskega sodišča. Ohranil je prepoved neodvisne radijske postaje „Autoradio“. (Postaja „Autoradio“ je bila prepovedana, ker je „v času predsedniške kampanje decembra 2010 predvajala pozive k množičnim nemirom“. Na podlagi veljavne pogodbe je radijska postaja predvajala volilni program Andreja Sanikova, enega od opozicijskih kandidatov, ki je izjavil da se o prihodnosti ne bo odločalo v kuhinjah, temveč na trgu.) |
|
|
142. |
Vakulchyk, Valery Vakulchik, Valeri |
Вакульчык Валерый |
Вакульчик Валерий |
Vodja centra za analize predsedniške administracije, odgovoren za telekomunikacije, vključno s spremljanjem, filtriranjem, prisluškovanjem, nadziranjem in posredovanjem v različnih komunikacijskih kanalih, kot je internet. |
|
|
143. |
Chatviartkova, Natallia Chetvertkova, Natalia (Chetvertkova, Natalya) |
Чатвярткова Наталля |
Четверткова Наталья |
Sodnica okrožnega sodišča Partizanski v Minsku. Vodila je sojenje bivšemu predsedniškemu kandidatu Andreju Sanikovu ter aktivistom civilne družbe Iliju Vasileviču, Fedorju Mirzojanovu, Olegu Gnedčiku in Vladimirju Yeriomenoku. Način, kako je vodila sojenje, je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku. Dovolila je, da se proti obtožencem uporabijo nerelevantni dokazi in pričevanja. |
|
|
144. |
Bulash, Ala Bulash, Alla |
Булаш Ала |
Булаш Алла |
Sodnica okrožnega sodišča Oktiabrski (Kastričnicki) v Minsku. Vodila je primer Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Andreja Protasenie, Vladimirja Homičenka. Način, kako je vodila sojenje, je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku. Dovolila je, da se proti obtožencem uporabijo nerelevantni dokazi in pričevanja. |
|
|
145. |
Barovski Aliaksandr Genadzevich Borovski Aleksandr Gennadievich |
Бароўскi Аляксандр Генадзевiч |
Боровский Александр Геннадиевич |
Državni tožilec okrožnega sodišča Oktiabrski (Kastričnicki) v Minsku. Zadolžen je bil za primer Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Vladimirja Homičenka. Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku. Temelji na napačnem razvrščanju dogodkov z dne 19. decembra 2010, ki ni podkrepljeno z dokazi ali izjavami prič. |
|
|
146. |
Simanouski Dmitri Valerevich Simanovski Dmitri Valerievich |
Сiманоўскi Дмiтрый Валер’евiч |
Симановский Дмитрий Валериевич |
Državni tožilec okrožnega sodišča Pervomajski v Minsku. Zadolžen je bil za primer Dmitrija Bondarenka. Obtožnica, ki jo vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku. Temelji na napačnem razvrščanju dogodkov z dne 19. decembra 2010, ki ni podkrepljeno z dokazi ali izjavami prič. |
|
|
147. |
Brysina, Zhanna Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna) |
Брысiна Жанна |
Брысина Жанна/Брисина Жанна |
Sodnica okrožnega sodišča Zavodskoj v Minsku, ki je vodila primer vidnih predstavnikov civilne družbe Irine Kalip, Sergeja Martseleva, Pavla Severinetsa. Način, kako je vodila sojenje, je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku. Dovolila je, da se proti obtožencem uporabijo nerelevantni dokazi in pričevanja. |
|
|
148. |
Zhukovski, Sergei Konstantynovych |
Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч |
Жуковский, Сергей Константинович |
Državni tožilec okrožnega sodišča Zavodskoj v Minsku, zadolžen za primer vidnih predstavnikov civilne družbe Irine Kalip, Sergeja Martseleva, Pavla Severinetsa. Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku. Temelji na napačnem razvrščanju dogodkov z dne 19. decembra 2010, ki ni podkrepljeno z dokazi ali izjavami prič. |
|
|
149. |
Andrey Kazheunikau Andrey Kozhevnikov |
Андрэй Кажэўнiкаў |
Андрей Кожевников |
Državni tožilec v zadevi proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Vladimirju Neklyaevu in Vitalyju Rimashevskyju, članom ekipe Neklyaeve kampanje Andreiju Dmitrievu, Aleksandru Feduti in Sergeiju Vozniaku ter namestnicipredsednika "Mlade fronte" Anastasii Polozhanka. Obtožba, ki jo je predstavil, je bila očitno politično motivirana, , z njo pa je očitno kršil Zakon o kazenskem postopku. Temeljila je na napačni klasifikaciji dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, in ni bila podprta z dokazi in izjavami prič. |
|
|
150. |
Grachova, Liudmila (Grachova, Ludmila; Grachova Lyudmila) Gracheva Liudmila (Gracheva Lyudmila; Grachiova Ludmila) |
Грачова Людмiла |
Грачева Людмила |
Sodnica na sodišču okrožja Leninski v Minsku. Obravnavala je zadevo proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Nikolaiju Statkevichu in Dmitriju Ussu ter proti političnim in civilnodružbenim aktivistom Andreiju Pozniaku, Aleksandru Klaskovskemu, Aleksandru Kvetkevichu, Artiomu Gribkovu in Dmitriju Bulanovu. Način, na katerega je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev Zakona o kazenskem postopku. Sprejela je uporabo dokazov in pričevanj, ki za obtožene niso bili relevantni. |
|
|
151. |
Chubkavets Kiril Chubkovets Kirill |
Чубкавец Кiрыл |
Чубковец Кирилл |
Državni tožilec v zadevi proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Nikolaiju Statkevichu in Dmitriju Ussu ter proti političnim in civilnodružbenim aktivistom Andreiju Pozniaku, Aleksandru Klaskovskemu, Aleksandru Kvetkevichu, Artiomu Gribkovu in Dmitriju Bulanovu. Obtožba, ki jo je predstavil, je bila očitno politično motivirana, z njo pa je očitno kršil Zakon o kazenskem postopku. Temeljila je na napačni klasifikaciji dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, in ni bila podprta z dokazi in izjavami prič. |
|
|
152. |
Peftiev Vladimir Peftiev Vladimir Pavlovich |
Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч |
Пефтиев Владимир Павлович |
Rojen 1. julija 1957 v kraju Berdyansk, Zaporizhia Oblast, Ukrajina Št. zdajšnjega potnega lista: MP2405942 |
Oseba, povezana s predsednikom Lukašenkom in njegovo družino. Glavni svetovalec predsednika Lukašenka za področje gospodarstva in ključni finančni sponzor Lukašenkovega režima. Predsednik sveta delničarjev družbe Beltechexport, največjega podjetja za izvoz/uvoz obrambnih proizvodov v Belorusiji. |
B. Subjekti
|
Ime Beloruska transkripcija Ruska transkripcija |
Ime (beloruska transkripcija) |
Ime (ruska transkripcija) |
Podatki za ugotavljanje istovetnosti |
Razlogi |
|
|
1 |
Beltechexport |
ЗАО „Белтехэкспорт“ |
Republika Belorusija,220012, Minsk,Nezavisimost ave., 86-BTel.: (+375 17) 263-63-83,Faks: (+375 17) 263-90-12 |
Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftieva |
|
|
2 |
Sport-Pari (upravljavec družbe Republican Lottery) |
ЗАО „Спорт-пари“ (оператор республиканской лотереи) |
Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftieva |
||
|
3 |
Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications |
частное унитарное предприятие ЧУП „БТ Телекоммуникации“ |
Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftieva |
PRILOGA IV
Seznam oseb iz člena 2(1)(a)
|
Imena Transkripcija beloruskega črkovanja Transkripcija ruskega črkovanja |
Priimek in ime (belorusko črkovanje) |
Priimek in ime (rusko črkovanje) |
Datum rojstva |
Kraj rojstva |
Naslov |
Številka potnega lista |
Funkcija |
|
|
1. |
(Lukašenka, Alaksandr Rigoravič) Lukašenko, Aleksander Grigorjevič |
Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч |
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич |
30.8.1954 |
Kopis, okrožje Vitebsk |
predsednik |
||
|
2. |
Niavihlas, Henadz Mikalaevič Neviglas, Genadi Nikolaevič |
Невыглас Генадзь Мiкалаевiч |
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич |
11.2.1954 |
Parahonsk, okrožje Pinsk |
nekdanji vodja predsedniške administracije |
||
|
3. |
Pkatkevič, Natalija Uladzimirauna Petkevič, Natalia Vladimirovna (Petkevič, Natalja Vladimirovna) |
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна |
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна |
24.10.1972 |
Minsk |
nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije |
||
|
4. |
(Rubinau, Anatoj Mikalaevič) Rubinov, Anatolij Nikolajevič |
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч |
РУБИНОВ Анатолий Николаевич |
4.4.1939 |
Mogilev |
predsednik zgornjega doma parlamenta nekdanji namestnik vodje, odgovoren za medije in ideologijo predsedniške administracije |
||
|
5. |
(Praljaskovski, Aleg Vitoldavič) Proleskovski, Oleg Vitoldovič (Proleskovskij, Oleg Vitoldovič) |
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч |
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович |
1.10.1963 |
Zagorsk (Sergijev Posad) |
minister za informiranje |
||
|
6. |
Radzkou, Alaksandr Mihajlavič Radkov, Aleksandr Mihajlovič |
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч |
РАДЬКОВ Александр Михайлович |
1.7.1951 |
Botnija, okrožje Mogilev |
namestnik vodje predsedniške administracije |
||
|
7. |
(Rusakevič, Uladzimir Vasilievič) Rusakevič, Vladimir Vasilevič |
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч |
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич |
13.9.1947 |
Vigonošči, okrožje Brest |
nekdanji minister za informiranje |
||
|
8. |
(Galavanau, Viktar Rigoravič) Golovanov, Viktor Grigorjevič |
Галаванаў Вiктар Рыгоравiч |
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич |
1952 |
Borisov |
minister za pravosodje |
||
|
9. |
Zimouski Aliaksandr Leanidavič Zimovski, Aleksandr Leonidovič |
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч |
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович |
10.1.1961 |
Nemčija |
nekdanji predsednik državne televizije |
||
|
10. |
Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič Konoplev, Vladimir Nikolajevič |
Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч |
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич |
3.1.1954 |
Akulintsi, okrožje Mogilev |
nekdanji predsednik spodnjega doma parlamenta |
||
|
11. |
(Lazavik, Mikalaj Ivanavič) Čerginec, Nikolaj Ivanovič |
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч |
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович |
17.10.1937 |
Minsk |
predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma |
||
|
12. |
(Kascian, Sjarhei Ivanavič), Kostian, Sergei Ivanovič (Kostjan, Sergej Ivanovič) |
Касцян Сяргей Iванавiч |
КОСТЯН Сергей Иванович |
15.1.1941 |
Usoki, okrožje Mogilev |
predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma |
||
|
13. |
(Orda, Mihail Sjargeevič) Orda, Mihail Sergejevič |
Орда Мiхаiл Сяргеевiч |
ОРДА Михаил Сергеевич |
28.9.1966 |
Djatlovo, okrožje Grodno, Дятлово Гродненской области |
član zgornjega doma, nekdanji vodja BRSM |
||
|
14. |
Lazavik, Mikalaj Ivanavič Lozovik, Nikolaj Ivanovič |
Лазавiк Мiкалай Iванавiч |
ЛОЗОВИК Николай Иванович |
18.1.1951 |
Nevinjani, okrožje Minsk, Невиняны Вилейского р-на Минской обл |
sekretar, beloruska centralna volilna komisija |
||
|
15. |
Miklaševič Pjotr Pjatrovič Miklaševič, Petr Petrovič |
Мiклашэвiч Пётр Пятровiч |
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович |
1954 |
Kosuta, okrožje Minsk |
državni tožilec |
||
|
16. |
Sližeuski, Aleg Leanidavič Sliževskij, Oleg Leonidovič |
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч |
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович |
član, beloruska centralna volilna komisija |
||||
|
17. |
Haryton, Aljaksandr Hariton, Aleksander |
Харытон Аляксандр |
ХАРИТОН Александр |
svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje |
||||
|
18. |
(Smirnou, Jaugen Aljaksandravič Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič (Smirnou, Jaugen Aljaksandravič |
Смiрноў Яўген Аляксандравiч |
CМИРНОВ Евгений Александрович |
15.3.1949 |
okrožje Rjazan, Rusija |
prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča |
||
|
19. |
Reuckaja, Nadežda Zalovna (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna) Reuckaja, Nadežda Zalovna (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna) |
Равуцкая Надзея Залаўна |
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна |
sodnica v okrožju Moskva v Minsku |
||||
|
20. |
(Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič) Trubnikov, Nikolaj Aleksevič |
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч |
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич |
sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku |
||||
|
21. |
Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič (Kuprjanov, Nikolaj Mihajlovič) Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič |
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч |
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович |
nekdanji namestnik državnega tožilca |
||||
|
22. |
(Suharenka, Sciapan Mikalaevič) Suhorenko, Stepan Nikolajevič |
Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч |
СУХОРЕНКО Степан Николаевич |
27.1.1957 |
Zdudiči, okrožje Gomel |
nekdanji predsednik KGB |
||
|
23. |
Dzemjantsiei, Vasil Ivanavič (Dzemjantsej, Vasil Ivanovič) Dementej, Vasilij Ivanovič (Dementej, Vasilij Ivanovič) |
Дземянцей Васiль Iванавiч |
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович |
prvi namestnik, KGB |
||||
|
24. |
(Kozik, Leanid Pjatrovič) Kozik, Leonid Petrovič |
Козiк Леанiд Пятровiч |
КОЗИК Леонид Петрович |
13.7.1948 |
Borisov |
vodja federacije sindikatov |
||
|
25. |
Kaliada, Alaksandr Mihajlavič Koleda, Aleksander Mihajlovič |
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
član, beloruska centralna volilna komisija |
||||
|
26. |
Mihašjov, Vladimir Iljič Mihašev, Vladimir Iljič |
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч |
МИХАСЕВ Владимир Ильич |
nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel |
||||
|
27. |
Lukina, Leanid Aljaksandravič Lučina, Leonid Aleksandrovič |
Лучына Леанiд Аляксандравiч |
ЛУЧИНА Леонид Александрович |
18.11.1947 |
okrožje Minsk |
nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno |
||
|
28. |
Karpenka, Igar Vasiljevič Karpenko, Igor Vasiljevič |
Карпенка Iгар Васiльевiч |
КАРПЕНКО Игорь Васильевич |
28.4.1964 |
Novokuznetsk, Rusija |
vodja regionalne volilne komisije (REC) v mestu Minsk |
||
|
29. |
Kurlovič, Uladzimir Anatolievič Kurlovič, Vladimir Anatoljevič |
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч |
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич |
nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk |
||||
|
30. |
Mjacelica, Mikalaj Cimafeevič Metelica, Nikolaj Timofeevič |
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч |
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич |
nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev |
||||
|
31. |
Rjbakou, Aljksei (Rjbakov, Aljaksej) Rjbakov, Aleksei (Rjbakov, Aleksej) |
Рыбакоў Аляксей |
РЫБАКОВ Алексей |
Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk |
sodnik sodišča okrožja Moskovski v Minsku |
|||
|
32. |
Bortnik, Sjarhei Aliaksandrovič (Bortnik, Sjarhej Aliaksandrovič) Bortnik, Sergei Aleksandrovič (Bortnik, Sergej Aleksandrovič) |
Бортнiк Сяргей Аляксандравiч |
БОРТНИК Сергей Александрович |
28.5.1953 |
Minsk |
Ul. Surganovo 80-263, Minsk |
MP0469554 |
državni tožilec |
|
33. |
Jasianovič, Leanid Stanislavavič (Jasianovič, Leanid Stanislavavič) Iasenovič, Leonid Stanislavovič (Jasenovič, Leonid Stanislavovič) |
Ясяновiч Леанiд Станiслававiч |
ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович |
26.11.1961 |
Buhani, okrožje Vitebsk |
Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk |
MP0515811 |
sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
|
34. |
Mihun, Andrei Arkadzevič (Mihun, Andrej Arkadzevič) Mihun, Andrei Arkadzevič (Migun, Andrej Arkadjevič) |
Мiгун Андрэй Аркадзевiч |
МИГУН Андрей Аркадевич |
5.2.1978 |
Minsk |
UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk |
MP1313262 |
državni tožilec |
|
35. |
Šejman, Viktar Vladimirovič (Šejman, Viktar Vladzimiravič) Šejman, Viktor Vladimirovič |
Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч |
ШЕЙМАН Виктор Владимирович |
26.5.1958 |
regija Grodno |
nekdanji sekretar Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika |
||
|
36. |
(Kanapljou, Vladzimir Mikalaevič) Naumov, Vladimir Vladimirovič |
Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч |
НАУМОВ Владимир Владимирович |
7.2.1956 |
Smolensk |
nekdanji minister za notranje zadeve |
||
|
37. |
Sivakov, Juri (Jurij, Juri) Leonidovič |
Сиваков, Юрий Леонидович |
5.8.1946 |
regija Sahalin |
nekdanji minister za turizem in nekdanji minister za notranje zadeve |
|||
|
38. |
Pauličenka, Dzmitri Valerievič Pavličenko, Dmitri Valerievič (Pavličenko, Dmitrij Valerijevič) |
Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч |
Павличенко, Дмитрий Валериевич |
1966 |
Vitebsk |
vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR) |
||
|
39. |
Jarmošina, Lidzija Mihajlauna (Jarmošina, Lidzia Mihailauna; Jarmošina, Lidzija Mihailauna) Ermošina, Lidiia Mihailovna (Jermošina, Lidia Mihailovna; Jermošina, Lidija Mihajlovna |
Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна |
ЕРМОШИНА Лидия Михайловна |
29.1.1953 |
Slutsk (regija Minsk) |
predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC) |
||
|
40. |
Padabed, Juri Mikalaevič (Padabed, Juri Mikalaevič) Podobed, Juri Nikolajevič (Podobed, Juri Nikolajevič) |
Падабед Юрый Мiкалаевiч |
Slutsk (regija Minsk) |
5.3.1962 |
Slutsk (regija Minsk) |
enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve |
( 1 ) UL L 101, 11.4.2006, str. 5.
( 2 ) UL L 93, 7.4.2009, str. 21.
( 3 ) UL L 332, 17.12.2009, str. 76.
( 4 ) UL L 134, 20.5.2006, str. 1.
