Go to unilingual display

Display information about this document

3.11.2020 \| SL \| Uradni list Evropske unije \| L 364/1	3.11.2020 \| EN \| Official Journal of the European Union \| L 364/1
IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2020/1604	COMMISSION IMPLEMENTING DECISION (EU) 2020/1604
z dne 23. oktobra 2020	of 23 October 2020
o določitvi, v skladu z Uredbo (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o fluoriranih toplogrednih plinih, referenčnih vrednosti za obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2023 za vsakega proizvajalca ali uvoznika, ki je zakonito dal na trg fluorirane ogljikovodike od 1. januarja 2015 dalje, kot je sporočil v skladu z navedeno uredbo	determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2021 to 31 December 2023 for each producer or importer which has lawfully placed hydrofluorocarbons on the market in the Union from 1 January 2015, as reported under that Regulation
(notificirano pod dokumentarno številko C(2020) 9500)	(notified under document C(2020) 9500)
(Besedilo v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)	(Only the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo velja za EGP)	(Text with EEA relevance)
EVROPSKA KOMISIJA JE –	THE EUROPEAN COMMISSION,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 842/2006 (1) ter zlasti člena 16(3) Uredbe,	Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (1), and in particular Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju naslednjega:	Whereas:
(1) \| Za postopno zmanjševanje količine fluoriranih ogljikovodikov, ki se lahko dajo na trg Unije, Uredba (EU) št. 517/2014 določa količinske omejitve za dajanje vsaj 100 ton ekvivalenta CO2 fluoriranih ogljikovodikov letno na trg Unije.	(1) \| To implement the gradual reduction of the quantities of hydrofluorocarbons that can be placed on the Union market, Regulation (EU) No 517/2014 subjects the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons per year to quantitative limits.
(2) \| Komisija bi morala vsaka tri leta določiti referenčno vrednost za vsakega uvoznika in proizvajalca, ki je zakonito dal na trg fluorirane ogljikovodike za ustrezno referenčno obdobje, kot je sporočil v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 517/2014. Letne količinske omejitve v triletnem obdobju za dajanje fluoriranih ogljikovodikov na trg s strani vsakega od teh podjetij se bodo nato določile in dodelile vsako leto na podlagi njihovih posameznih referenčnih vrednosti v skladu s Prilogo VI k Uredbi (EU) št. 517/2014 in lahko vključujejo dodatne količine, dodeljene v skladu s členom 16(4) in Prilogo VI k navedeni uredbi.	(2) \| A reference value should be determined by the Commission, every three years, for each importer and producer that has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons for a relevant reference period as reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014. The quantitative limits, within the 3 years period, for each of these undertakings for the placing on the market of hydrofluorocarbons per year will subsequently be determined and allocated yearly on the basis of their individual reference values in accordance with Annex VI to Regulation (EU) No 517/2014 and may also include additional quantities allocated in accordance with Article 16(4) and Annex VI to that Regulation.
(3) \| V skladu s členom 16(3) in Prilogo V k Uredbi (EU) št. 517/2014 bi bilo treba referenčno vrednost za vsakega proizvajalca in uvoznika izračunati na podlagi letnega povprečja količin fluoriranih ogljikovodikov, ki so bili zakonito dani na trg od 1. januarja 2015 za razpoložljiva leta, kot je sporočil v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 517/2014, hkrati pa izključiti količine fluoriranih ogljikovodikov za uporabo iz člena 15(2) navedene uredbe v istem obdobju na podlagi razpoložljivih podatkov.	(3) \| In accordance with Article 16(3) and Annex V to Regulation (EU) No 517/2014, the reference value for each producer and importer should be calculated on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons lawfully placed on the market from 1 January 2015 for the years available, as reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, while excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) of that Regulation during the same period, on the basis of available data.
(4) \| Letno povprečje količin, ki jih uvoznik ali proizvajalec zakonito da na trg, bi bilo treba izračunati po formuli iz parametra 4M iz Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1191/2014 (2) in dodati pooblastila za uporabo kvot v skladu s členom 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 s strani istega uvoznika ali proizvajalca v zadevnem koledarskem letu.	(4) \| The annual average of the quantities lawfully placed on the market by an importer or producer should be calculated on the basis of the formula laid down in parameter 4M of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 (2) and adding any authorisations to use quota carried out in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 by that same importer or producer in the calendar year concerned.
(5) \| Za določitev referenčnih količin za obdobje 2021–2023 bi bilo treba upoštevati podatke, ki so jih proizvajalci in uvozniki sporočili v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 za leta 2015, 2016, 2017, 2018 in 2019, pa tudi dodatne preverjene podatke za leta 2015, 2016 in 2017, ki so jih predložila podjetja s sedežem v Združenem kraljestvu.	(5) \| For determining the reference values for the period 2021-2023, any data reported by producers and importers in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 for 2015, 2016, 2017 and 2018, and for 2019 should be taken into account, as well as additional verified data for 2015, 2016 and 2017 as submitted by companies established within the United Kingdom.
(6) \| Za določitev referenčnih vrednosti za obdobje 2021–2023 bi bilo treba upoštevati samo obdobje, ki se začne z letom, za katerega je bila kvota prvič dodeljena v skladu s členom 16(5) Uredbe (EU) št. 517/2014, oziroma samo obdobje, ki se začne z letom, v katerem je podjetje prvič zakonito dalo na trg fluorirane ogljikovodike, kot je sporočilo v skladu s členom 19 navedene uredbe, če se je to obdobje začelo prej od prvonavedenega. To pravilo se ne bi smelo uporabljati, če podjetje daje fluorirane ogljikovodike na trg na podlagi kvote, vključno s kvoto, ki je bila na to podjetje prenesena v skladu s členom 18(1) Uredbe (EU) št. 517/2014, vsota kvot, prenesenih v vseh letih od leta 2015, pa je enaka ali večja od mejne vrednosti 100 ton ekvivalenta CO2, določene v členu 15(2) navedene uredbe. V zadnjenavedenem primeru bi bilo treba upoštevati obdobje od leta 2015, ker je bil prenos kvote prvotno opravljen na podlagi dajanja na trg v prejšnjih letih.	(6) \| For determining the reference values for the period 2021-2023, only the period starting with the year for which quota had been allocated for the first time in accordance with Article 16(5) of Regulation (EU) No 517/2014, or only the period starting with the year in which the undertaking lawfully placed hydrofluorocarbons on the market for the first time as reported under Article 19 of that Regulation, whichever event occurred first, should be taken into account. This rule should not apply if an undertaking has been placing hydrofluorocarbons on the market on the basis of quota, which includes quota transferred to that undertaking in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 517/2014, and the sum of quota transferred in all years starting with 2015 is equal or above the 100 tonnes of CO2 equivalent limit set out in Article 15(2) of that Regulation. In this latter case, the period starting from 2015 should be taken into account, since the transferred quota was originally carried out on the basis of placing on the market in earlier years.
(7) \| V skladu s členom 7(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/661 (3) se, kadar se vsa podjetja istega dejanskega lastnika oziroma lastnikov obravnavajo kot en sam uvoznik ali proizvajalec, določi samo ena referenčna vrednost. Podjetja, ki jih zajema člen 7(1) Izvedbene uredbe (EU) 2019/661, bi bilo treba določiti glede na dejanske razmere, katerih obstoj je mogoče dokazati do časa sprejetja tega sklepa.	(7) \| In accordance with Article 7(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/661 (3), all importers or producers that share the same beneficial owner(s) are considered as one single undertaking for the purpose of the determination of reference values. The undertakings covered by Article 7(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/661 should be determined with regard to the factual situation which can be proven to exist up until the time of the adoption of this Decision.
(8) \| V skladu s členom 7(1) Izvedbene uredbe (EU) 2019/661 se, kadar se vsa podjetja istega dejanskega lastnika oziroma lastnikov obravnavajo kot en sam uvoznik ali proizvajalec, določi samo ena referenčna vrednost. Če dejanski lastnik oziroma lastniki ne navedejo drugače, je podjetje, za katerega se določi ena sama referenčna vrednost za vsa podjetja istega dejanskega lastnika oziroma lastnikov, tisto podjetje istega dejanskega lastnika oziroma lastnikov, ki je bilo prvo vpisano v register, vzpostavljen na podlagi člena 17 Uredbe (EU) št. 517/2014. Za ta namen je treba kot referenčno vrednost uvoznika ali proizvajalca, ki se šteje za eno samo podjetje istega dejanskega lastnika oziroma lastnikov, določiti vsoto posameznih referenčnih vrednosti, določenih za vsako podjetje istega dejanskega lastnika oziroma lastnikov.	(8) \| In accordance with Article 7(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/661, where all undertakings of the same beneficial owner(s) are considered as one single importer or producer, only one reference value should be determined. Unless indicated otherwise by the beneficial owner(s), the single undertaking for which the sole reference value for all undertakings of the same beneficial owner(s) is established, is the undertaking of the same beneficial owner(s) that was registered first in the registry established on the basis of Article 17 of Regulation (EU) No 517/2014. For this purpose, the sum of the individual reference values determined for each undertaking of the same beneficial owner(s) should be established as a reference value of the importer or producer considered as the single undertaking of the same beneficial owner(s).
(9) \| Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 24 Uredbe (EU) št. 517/2014 –	(9) \| The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:	HAS ADOPTED THIS DECISION:
Člen 1	Article 1
Referenčna vrednost	Reference values
Referenčne vrednosti za vsakega uvoznika in proizvajalca za namen dodeljevanja kvot so navedene v Prilogi.	For the purpose of the quota allocation, the reference values for each importer and producer shall be those set out in the Annex.
Člen 2	Article 2
Obdobje veljavnosti	Period of validity
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2021 in preneha veljati 31. decembra 2023.	This Decision shall apply from 1 January 2021 and shall expire on 31 December 2023.
Člen 3	Article 3
Naslovniki	Addressees
Ta sklep je naslovljen na naslednja podjetja:	This Decision is addressed to the following undertakings:
\| Identifikacijska oznaka registra \| Ime in naslov podjetja	\| Registry-ID \| Name of undertaking and address
1. \| 21322 \| Agatex Feinchemie GmbH \| Aichham 11 \| 4650 Lambach \| AVSTRIJA	1. \| 21322 \| Agatex Feinchemie GmbH \| Aichham 11 \| 4650 Lambach \| AUSTRIA
2. \| 13431 \| AIR-COND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H. \| Haushamer Straße 2 \| 8054 Graz \| AVSTRIJA	2. \| 13431 \| AIR-COND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H. \| Haushamer Straße 2 \| 8054 Graz \| AUSTRIA
3. \| 34293 \| ait-austria GmbH \| Straße 15, Obj. 77, Stg. 4, 2.7 \| 2355 Wiener Neudorf \| AVSTRIJA	3. \| 34293 \| ait-austria GmbH \| Straße 15, Obj. 77, Stg. 4, 2.7 \| 2355 Wiener Neudorf \| AUSTRIA
4. \| 9683 \| Daikin Airconditioning Central Europe GmbH \| Lemböckgasse 59/1/1 \| 1230 Wien \| AVSTRIJA	4. \| 9683 \| Daikin Airconditioning Central Europe GmbH \| Lemböckgasse 59/1/1 \| 1230 Wien \| AUSTRIA
5. \| 30788 \| Donau Kälte GmbH \| Triester Str. 186 \| 1230 Wien \| AVSTRIJA	5. \| 30788 \| Donau Kälte GmbH \| Triester Str. 186 \| 1230 Wien \| AUSTRIA
6. \| 27785 \| Ginner GmbH \| Walter-Jurmann-Gasse 11 \| 1230 Wien \| AVSTRIJA	6. \| 27785 \| Ginner GmbH \| Walter-Jurmann-Gasse 11 \| 1230 Wien \| AUSTRIA
7. \| 31903 \| Johannes Gschaider \| Juchgasse 28 \| 1030 Wien \| AVSTRIJA	7. \| 31903 \| Johannes Gschaider \| Juchgasse 28 \| 1030 Wien \| AUSTRIA
8. \| 33020 \| Leotaurus GmbH \| Linzerstraße 451c \| 1140 Wien \| AVSTRIJA	8. \| 33020 \| Leotaurus GmbH \| Linzerstraße 451c \| 1140 Wien \| AUSTRIA
9. \| 9885 \| Linde Gas GmbH \| Carl von Linde Platz 1 \| 4651 Stadl-Paura \| AVSTRIJA	9. \| 9885 \| Linde Gas GmbH \| Carl von Linde Platz 1 \| 4651 Stadl-Paura \| AUSTRIA

Choose the experimental features you want to try

?