Go to unilingual display
Display information about this document

?

3.6.2022    | SL | Uradni list Evropske unije | L 153/533.6.2022    | EN | Official Journal of the European Union | L 153/53
UREDBA SVETA (EU) 2022/879COUNCIL REGULATION (EU) 2022/879
z dne 3. junija 2022of 3 June 2022
o spremembi Uredbe (EU) št. 833/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajiniamending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine
SVET EVROPSKE UNIJE JE –THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2022/884 z dne 3. junija 2022 o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (1),Having regard to Council Decision (CFSP) 2022/884 of 3 June 2022 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine (1),
ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
ob upoštevanju naslednjega:Whereas:
(1) | Svet je 31. julija 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 833/2014 (2).(1) | On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 (2).
(2) | Uredba (EU) št. 833/2014 uveljavlja nekatere ukrepe, določene v Sklepu Sveta 2014/512/SZVP (3).(2) | Regulation (EU) No 833/2014 gives effect to certain measures provided for in Council Decision 2014/512/CFSP (3).
(3) | Svet je 3. junija 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/884 o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP in uvedbi nadaljnjih omejevalnih ukrepov v različnih sektorjih.(3) | On 3 June 2022, the Council adopted Decision (CFSP) 2022/884, amending Decision 2014/512/CFSP and imposing further restrictive measures in various sectors.
(4) | Sklep (SZVP) 2022/884 razširja prepoved zagotavljanja specializiranih finančnih komunikacijskih storitev na tri dodatne ruske kreditne institucije.(4) | Decision (CFSP) 2022/884 extends the prohibition on the provision of specialised financial messaging services to three additional Russian credit institutions.
(5) | Sklep (SZVP) 22022/884 razširja tudi seznam oseb, povezanih z rusko obrambno in industrijsko bazo, za katere se uvedejo strožje izvozne omejitve za blago in tehnologije z dvojno rabo ter za blago in tehnologije, ki bi lahko prispevali k tehnološki krepitvi ruskega obrambnega in varnostnega sektorja.(5) | Decision (CFSP) 2022/884 also expands the list of persons connected to Russia’s defence and industrial base, on whom tighter export restrictions regarding dual-use goods and technology, as well as goods and technology which might contribute to the technological enhancement of Russia’s defence and security sector, are imposed.
(6) | Prav tako se zdi primerno razširiti seznam nadzorovanega blaga, ki bi lahko prispevalo k vojaški in tehnološki krepitvi Rusije ali razvoju njenega obrambnega in varnostnega sektorja.(6) | It is also considered appropriate to extend the list of controlled items which might contribute to Russia’s military and technological enhancement or the development of its defence and security sector.
(7) | Sklep (SZVP) 2022/884 podaljšuje začasno prekinitev licenc za radiodifuzijo v Uniji za ruske medijske hiše, ki so pod stalnim nadzorom ruskega vodstva.(7) | Decision (CFSP) 2022/884 extends the suspension of the broadcasting licences in the Union of Russian media outlets under the permanent control of the Russian leadership.
(8) | Ruska federacija izvaja sistematično mednarodno kampanjo medijske manipulacije in izkrivljanja dejstev, da bi okrepila svojo strategijo destabilizacije njenih sosednjih držav ter Unije in njenih držav članic. Propaganda je bila zlasti pogosto in dosledno usmerjena na evropske politične stranke, še posebej v volilnih obdobjih, usmerjena pa je tudi na civilno družbo, prosilce za azil, ruske etnične manjšine, spolne manjšine ter na delovanje demokratičnih institucij v Uniji in njenih državah članicah.(8) | The Russian Federation has engaged in a systematic, international campaign of media manipulation and distortion of facts in order to enhance its strategy of destabilisation of its neighbouring countries and of the Union and its Member States. In particular, the propaganda has repeatedly and consistently targeted European political parties, especially during election periods, as well as targeting civil society, asylum seekers, Russian ethnic minorities, gender minorities, and the functioning of democratic institutions in the Union and its Member States.
(9) | Da bi Ruska federacija upravičila in podprla svojo agresijo zoper Ukrajino, izvaja stalne in usklajene propagandne dejavnosti, usmerjene na civilno družbo v Uniji in sosednjih državah, pri čemer močno izkrivlja dejstva in z njimi manipulira.(9) | In order to justify and support its aggression against Ukraine, the Russian Federation has engaged in continuous and concerted propaganda actions targeted at civil society in the Union and neighbouring countries, gravely distorting and manipulating facts.
(10) | Te propagandne dejavnosti se izvajajo prek več medijskih hiš, ki so pod stalnim neposrednim ali posrednim nadzorom vodstva Ruske federacije. Take dejavnosti pomenijo znatno in neposredno grožnjo javnemu redu in varnosti Unije. Zadevne medijske hiše imajo bistveno in ključno vlogo pri spodbujanju in podpiranju agresije proti Ukrajini ter pri destabilizaciji njenih sosednjih držav.(10) | Those propaganda actions have been channelled through a number of media outlets under the permanent direct or indirect control of the leadership of the Russian Federation. Such actions constitute a significant and direct threat to the Union’s public order and security. Those media outlets are essential and instrumental in bringing forward and supporting the aggression against Ukraine, and for the destabilisation of its neighbouring countries.
(11) | Glede na resnost razmer in v odgovor na delovanje Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini, je v skladu s temeljnimi pravicami in svoboščinami, ki jih priznava Listina o temeljnih pravicah, zlasti s pravico svobode izražanja in obveščanja, kakor je priznana v členu 11 Listine, potrebno uvesti dodatne omejevalne ukrepe, da se začasno prekinejo dejavnosti radiodifuzije takih medijskih hiš v Uniji ali tovrstne dejavnosti, usmerjene na Unijo. Ukrepe bi bilo treba ohraniti, dokler se agresija proti Ukrajini ne konča in dokler Ruska federacija in z njo povezane medijske hiše ne prenehajo izvajati propagandnih dejavnosti proti Uniji in njenim državam članicam.(11) | In view of the gravity of the situation, and in response to Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine, it is necessary, consistent with the fundamental rights and freedoms recognised in the Charter of Fundamental Rights, in particular with the right to freedom of expression and information as recognised in Article 11 thereof, to introduce further restrictive measures to suspend the broadcasting activities of such media outlets in the Union, or directed at the Union. The measures should be maintained until the aggression against Ukraine is put to an end, and until the Russian Federation, and its associated media outlets, cease to conduct propaganda actions against the Union and its Member States.
(12) | Primerno je, da se na Svet prenesejo izvedbena pooblastila, da z izvedbenimi akti in po preučitvi ustreznih dejstev odloči, ali naj se omejevalni ukrepi začnejo uporabljati na datum, določen v tej uredbi, za enega ali več subjektov s seznama iz Priloge VI k tej uredbi.(12) | It is appropriate to confer on the Council implementing powers to decide, by way of implementing acts, and following an examination of the relevant facts, whether the restrictive measures are to become applicable, on the date specified in this Regulation, in respect of one or several entities listed in Annex VI to this Regulation.
(13) | V skladu s temeljnimi pravicami in svoboščinami, ki jih priznava Listina o temeljnih pravicah, zlasti s pravico svobode izražanja in obveščanja, svobodo gospodarske pobude in lastninsko pravico, kakor so priznane v členih 11, 16 oziroma 17 Listine, ti ukrepi ne preprečujejo tem medijskim hišam in njihovemu osebju izvajanja drugih dejavnosti v Uniji, ki niso dejavnosti radiodifuzije, kot so raziskave in intervjuji. Ti ukrepi zlasti ne spreminjajo obveznosti spoštovanja pravic, svoboščin in načel iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji, vključno z Listino o temeljnih pravicah, ter iz ustav držav članic, znotraj njihovih področij uporabe.(13) | Consistent with the fundamental rights and freedoms recognised in the Charter of Fundamental Rights, in particular with the right to freedom of expression and information, the freedom to conduct a business and the right to property as recognised in Articles 11, 16 and 17 thereof, those measures do not prevent the media outlets and their staff from carrying out activities in the Union other than broadcasting, such as research and interviews. In particular, those measures do not modify the obligation to respect the rights, freedoms and principles referred to in Article 6 of the Treaty on European Union, including in the Charter of Fundamental Rights, and in Member States’ constitutions, within their respective fields of application.
(14) | Sklep (SZVP) 2022/884 določa tudi prepoved oglaševanja izdelkov ali storitev v vseh vsebinah, ki jih ustvarijo ali oddajajo ruske medijske hiše pod stalnim nadzorom ruskega vodstva, katerih licence za radiodifuzijo se začasno prekinejo.(14) | Decision (CFSP) 2022/884 also imposes a prohibition on advertising products or services in any content produced or broadcast by the Russian media outlets under the permanent control of the Russian leadership subject to the suspension of broadcasting licences.
(15) | Sklep (SZVP) 2022/884 določa tudi prepoved neposrednega ali posrednega nakupa, uvoza ali prenosa surove nafte in nekaterih naftnih derivatov, ki izvirajo iz Rusije ali se izvažajo iz Rusije, v države članice, ter zavarovanja in pozavarovanja pomorskega prevoza takega blaga v tretje države. Določena so ustrezna prehodna obdobja.(15) | Decision (CFSP) 2022/884 also imposes prohibitions on the purchase, import or transfer into Member States, directly or indirectly, of crude oil and certain petroleum products, which originate in Russia or are exported from Russia, and on the insurance and reinsurance of maritime transport of such goods to third countries. Appropriate transitional periods are provided for.
(16) | Zaradi geografskega položaja nekaterih držav članic, ki so tako še posebej odvisne od surove nafte, uvožene iz Rusije po naftovodih, in kratkoročno nimajo drugih vzdržnih možnosti za oskrbo, se, dokler Svet ne odloči drugače, prepoved uvoza surove nafte iz Rusije začasno ne bi smela uporabljati za uvoz surove nafte iz Rusije v te države članice po naftovodih. Te države članice bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev nadomestne oskrbe in tako zagotoviti, da začne čim prej veljati prepoved uvoza surove nafte iz Rusije po naftovodih.(16) | Due to the geographical situation of several Member States, which generates specific dependence on crude oil imported by pipeline from Russia, with no viable alternative supply in the short term, the import prohibitions on crude oil from Russia should temporarily not apply, until the Council decides otherwise, to imports by pipeline of crude oil from Russia into those Member States. Those Member States should take all necessary measures to obtain alternative supplies so as to ensure that imports by pipeline of crude oil from Russia are made subject to the prohibitions as soon as possible.
(17) | Treba je prepovedati nadaljnji prenos, prevoz ali prodajo surove nafte iz Rusije, dobavljene v državo članico po naftovodih, v druge države članice ali tretje države ter po osemmesečnem prehodnem obdobju nadaljnji prenos, prevoz ali prodajo naftnih derivatov, pridobljenih iz take surove nafte, v druge države članice. Zaradi posebne odvisnosti Češke od takih naftnih derivatov bi ji bilo treba omogočiti dodatno obdobje desetih mesecev za pridobitev alternativnih dobav.(17) | It is necessary to prohibit the onward transfer, transport or re-sale of crude oil from Russia delivered into a Member State by pipeline to other Member States or to third countries, as well as to prohibit, following a transitional period of eight months, the onward transfer, transport or re-sale to other Member States of petroleum products obtained from such crude oil. Due to the specific dependency of Czechia on such petroleum products, an additional ten-month period should be allowed for it to obtain alternative supplies.
(18) | Zaradi specifične geografske izpostavljenosti Bolgarije bi bilo treba za omejeno obdobje določiti posebno odstopanje od prepovedi uvoza surove nafte prek morskega prevoza (v nadaljnjem besedilu: surova nafta, ki se prevaža po morju), in naftnih derivatov. Zaradi specifičnega položaja Hrvaške, povezanega s potrebo, da si njene rafinerije za svoje delovanje zagotovijo redno oskrbo z vakuumskim plinskim oljem, bi moral imeti pristojni nacionalni organ možnost, da pod določenimi pogoji za določeno obdobje odobri nakup, uvoz ali prenos ruskega vakuumskega plinskega olja.(18) | Due to the specific geographical exposure of Bulgaria, a special derogation from the prohibition on imports of crude oil via maritime transport ('seaborne crude oil') and of petroleum products should be provided for for a limited period. Due to Croatia's specific situation linked to the need for its refinery to secure regular supply of vacuum gas oil for its functioning, it should be possible for the national competent authority to authorise the purchase, import or transfer of Russian vacuum gas oil for a specific period of time under certain conditions.
(19) | Če je dobava surove nafte v neobalno državo članico po naftovodih iz Rusije prekinjena iz razlogov, na katere zadevna država članica nima vpliva, bi bilo treba z izrednim začasnim odstopanjem dovoliti uvoz surove nafte, ki se prevaža po morju, iz Rusije v to državo članico dokler dobava po naftovodih ni znova vzpostavljena ali dokler Svet ne odloči, da se za to državo članico uporablja prepoved uvoza surove nafte po naftovodih.(19) | If the supply of crude oil by pipeline from Russia to a landlocked Member State is interrupted for reasons beyond the control of that Member State, the import of seaborne crude oil from Russia into that Member State should be allowed, by way of an exceptional temporary derogation, until the supply by pipeline is resumed or until the Council decides that the prohibition on the import of crude oil delivered by pipeline is to apply with regard to that Member State.
(20) | V primeru nenadne motnje v oskrbi z nafto, bodisi po naftovodu bodisi po morju, bi morale države članice delovati v duhu solidarnosti in regionalnega sodelovanja, vključujoč javne organe in energetska podjetja, ter v tesnem sodelovanju s koordinacijsko skupino za nafto, s ciljem morebitnih sprostitev zalog nafte, tudi varnostnih zalog nafte, in drugih ukrepov, vključno z dobavo ustrezne mešanice, kot je predvideno v njihovih nacionalnih načrtih za ravnanje v izrednih razmerah ali po dogovoru v skladu z Direktivo 2009/119/ES. Ta zaveza solidarnosti in sodelovanja je še posebej pomembna zaradi agresije Rusije na Ukrajino in morebitnih motenj v oskrbi z rusko surovo nafto ali rafiniranimi naftnimi derivati v regiji, zlasti v zvezi z naftovodi ali črnomorskimi pristanišči. Komisija bo spremljala trge in zanesljivost oskrbe ter redno poročala Svetu in po potrebi pripravila predloge za okrepitev zanesljivosti oskrbe.(20) | In the event of a sudden disruption of oil supplies, whether by pipeline or seaborne, Member States should act in a spirit of solidarity and regional cooperation, involving both public authorities and energy undertakings, in close coordination within the Oil Coordination Group, with a view to possible releases of oil stocks, including emergency oil stocks, and other measures, including the supply of the appropriate blend, as foreseen in their national contingency plans or agreed in accordance with Directive 2009/119/EC. This commitment of solidarity and cooperation is of particular relevance in view of Russia’s aggression on Ukraine and a possible disruption of supplies of Russian crude oil or refined petroleum products in the region, in particular regarding pipelines or Black Sea ports. The Commission will monitor markets and the security of supply, and will report to the Council on a regular basis and, if necessary, make proposals to strengthen the security of supply.
(21) | V skladu z načelom prostega tranzita prepovedi nakupa, uvoza ali prenosa surove nafte, ki se prevaža po morju, in nekaterih naftnih derivatov iz Rusije ne bi smele vplivati na nakup, uvoz ali prenos takšnega blaga, ki izvira iz tretje države in je le v tranzitu preko Rusije. Te prepovedi se zlasti ne bi smele uporabljati v primeru, ko je Rusija v carinskih deklaracijah opredeljena kot država izvoznica, če je v navedenih deklaracijah kot država porekla surove nafte in drugih naftnih derivatov opredeljena tretja država.(21) | In compliance with the principle of the freedom of transit, the prohibitions on the purchase, import or transfer of seaborne crude oil and of certain petroleum products from Russia should be without prejudice to the purchase, import or transfer of such goods which originate in a third country and are only transiting through Russia. In particular, those prohibitions should not apply in the situation where Russia is identified as the State of export in the customs declarations, if the country of origin for the crude oil and other petroleum products is identified in those declarations as a third State.
(22) | Nacionalni organi bi morali izvajati potrebne kontrole, da bi zagotovili, da tranzit blaga iz tretje države ne vodi do izogibanja prepovedim. Če obstaja dovolj dokazov, da uvoz blaga iz tretjih držav vodi do izogibanja prepovedi, bi bilo treba tak uvoz prepovedati.(22) | National authorities should conduct the necessary checks to ensure that the transit of third country goods does not lead to the circumvention of the prohibitions. If there is sufficient evidence that the imports of third-country goods leads to the circumvention of the prohibition, such imports should be prohibited.
(23) | Poleg tega Sklep (SZVP) 2022/884 prepoveduje zagotavljanje računovodskih, revizijskih, knjigovodskih in davčnih svetovalnih storitev ter poslovnega in podjetniškega svetovanja in storitev v zvezi z odnosi z javnostmi Rusiji.(23) | Furthermore, Decision (CFSP) 2022/884 imposes prohibitions on the provision to Russia of accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services, as well as on business and management consulting and public relations services.
(24) | Za zagotavljanje nemotenega izvajanja člena 5m Uredbe (EU) št. 833/2014 je primerno, da se rok za prenehanje dejavnosti iz odstavkov 2 in 3 navedenega člena prestavi z 10. maja 2022 na 5. julij 2022.(24) | In order to ensure the smooth implementation of Article 5m of Regulation (EU) No 833/2014, it is appropriate to extend the deadline for the cessation of activities provided for in paragraphs 2 and 3 of that Article from 10 May 2022 until 5 July 2022.
(25) | Primerno je, da se pojasni, da ta uredba ne preprečuje, da bi pravna oseba, subjekt ali organ, ki je registriran ali ustanovljen v skladu z zakonodajo države članice, od svojega ruskega partnerja prejemal plačila na podlagi pogodb v zvezi z blagom in tehnologijo s seznama v Prilogi X Uredbe (EU) št. 833/2014, sklenjenih pred 26. februarjem 2022 in izvedenih pred 27. majem 2022.(25) | It is appropriate to clarify that this Regulation does not prevent the reception of payments by a legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State from its Russian counterparty pursuant to contracts related to goods and technologies as listed in Annex X to Regulation (EU) No 833/2014 which were concluded before 26 February 2022 and performed by that legal person, entity or body before 27 May 2022.
(26) | Ob upoštevanju Priloge II k Uredbi (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb (4), računovodske, revizijske, knjigovodske in davčne svetovalne storitve zajemajo evidentiranje komercialnih transakcij za podjetja in druge, storitve proučevanja računovodske dokumentacije in finančnih izkazov, poslovno davčno načrtovanje in svetovanje ter pripravo davčne dokumentacije. Poslovno in podjetniško svetovanje ter storitve v zvezi z odnosi z javnostmi pokrivajo storitve svetovanja, usmerjanja in operativne pomoči za podjetja v zvezi s poslovno politiko in strategijo ter splošno načrtovanje, strukturiranje in nadzor organizacije. Vključujejo plačila upravljanja, revizije upravljanja, tržno upravljanje, človeške vire, upravljanje proizvodnje in svetovanje o vodenju projektov ter svetovalne, usmerjevalne in operativne storitve, povezane z izboljšanjem ugleda strank ter njihovih odnosov s splošno javnostjo in drugimi institucijami.(26) | Having regard to Annex II to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (4), accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services cover the recording of commercial transactions for businesses and others; examination services of accounting records and financial statements; business tax planning and consulting; and the preparation of tax documents. Business and management consulting and public relations services cover advisory, guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation. Management fees, management auditing; market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the general public and other institutions are all included.
(27) | Za zagotovitev pravilnega izvajanja ukrepov iz Uredbe (EU) št. 833/2014 je primerno razširiti izvzetje iz prepovedi prevoza blaga s strani podjetij cestnega prevoza s sedežem v Rusiji na vsa diplomatska in konzularna predstavništva v Rusiji. Primerno je tudi razširiti nekatera izvzetja iz prepovedi glede sprejemanja depozitov in glede skladov ter pojasniti in okrepiti določbe o nacionalnih sankcijah za kršitev ukrepov iz navedene uredbe.(27) | In order to ensure correct implementation of the measures set out in Regulation (EU) No 833/2014, it is appropriate to extend the exemption from the prohibition on the transport of goods by road transport undertakings established in Russia to all diplomatic and consular representations in Russia. It is also appropriate to extend certain exemptions from the prohibitions on accepting deposits and on trusts, and to clarify and strengthen the provisions on national penalties for the breach of the measures in that Regulation.
(28) | Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe, zato je zlasti zaradi zagotovitve njihove enotne uporabe v vseh državah članicah potrebno regulativno ukrepanje na ravni Unije.(28) | These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
(29) | Uredbo (EU) št. 833/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –(29) | Regulation (EU) No 833/2014 should therefore be amended accordingly,
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Člen 1Article 1
Uredba (EU) št. 833/2014 se spremeni:Regulation (EU) No 833/2014 is amended as follows:
(1) | v členu 2f se doda naslednji odstavek: | „3.   Prepovedano je oglaševanje proizvodov ali storitev v kateri koli vsebini, ki jo ustvarijo ali oddajajo pravne osebe, subjekti ali organi iz Priloge XV, vključno s prenosom ali distribucijo na kakršen koli način iz odstavka 1.“;(1) | in Article 2f, the following paragraph is added: | ‘3.   It shall be prohibited to advertise products or services in any content produced or broadcast by the legal persons, entities or bodies listed in Annex XV, including through transmission or distribution by any of the means referred to in paragraph 1.’;
(2) | v členu 3(3) se točka (a) nadomesti z naslednjim: | „(a) | prevoz zemeljskega plina in nafte, vključno z rafiniranimi naftnimi proizvodi, razen če je prepovedan v skladu s členom 3m ali 3n, iz Rusije ali preko nje v Unijo, ali“(2) | in Article 3(3), point (a) is replaced by the following: | ‘(a) | the transport of natural gas and oil, including refined petroleum products, unless prohibited under Article 3m or 3n, from or through Russia into the Union; or’;
(3) | v členu 3a(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim: | „(a) | je to potrebno za zagotovitev kritične oskrbe z energijo v Uniji, kot tudi za prevoz zemeljskega plina in nafte, vključno z rafiniranimi naftnimi proizvodi, razen če je prepovedan v skladu s členom 3m ali 3n, iz Rusije ali preko nje v Unijo, ali“(3) | in Article 3a(2), point (a) is replaced by the following: | ‘(a) | it is necessary for ensuring critical energy supply within the Union, as well as the transport of natural gas and oil, including refined petroleum products, unless prohibited under Article 3m or 3n, from or through Russia into the Union; or’;
(4) | v členu 3ea(5) se točka (a) nadomesti z naslednjim: | „(a) | razen če je prepovedano v skladu s členom 3m ali 3n, nakup, uvoz ali prevoz zemeljskega plina in nafte, vključno z rafiniranimi naftnimi proizvodi, titana, aluminija, bakra, niklja, paladija, železove rude ter nekaterih kemičnih izdelkov in izdelkov iz železa iz Priloge XXIV v Unijo;“;(4) | in Article 3ea(5), point (a) is replaced by the following: | ‘(a) | unless prohibited under Article 3m or 3n, the purchase, import or transport into the Union of natural gas and oil, including refined petroleum products, titanium, aluminium, copper, nickel, palladium and iron ore, as well as certain chemical and iron products as listed in Annex XXIV;’;
(5) | v členu 3l(4) se točka (a) nadomesti z naslednjim: | „(a) | razen če je prepovedano v skladu s členom 3m ali 3n, nakup, uvoz ali prevoz zemeljskega plina in nafte, vključno z rafiniranimi naftnimi proizvodi, titana, aluminija, bakra, niklja, paladija, železove rude v Unijo;“;(5) | in Article 3l(4), point (a) is replaced by the following: | ‘(a) | unless prohibited under Article 3m or 3n, the purchase, import or transport into the Union of natural gas and oil, including refined petroleum products, as well as titanium, aluminium, copper, nickel, palladium and iron ore;’;
(6) | v členu 3l(4) se točka (d) nadomesti z naslednjim: | „(d) | delovanje diplomatskih in konzularnih predstavništev v Rusiji, vključno z delegacijami, veleposlaništvi in misijami, ali mednarodnih organizacij v Rusiji, ki imajo imuniteto v skladu z mednarodnim pravom, ali“;(6) | in Article 3l(4), point (d) is replaced by the following: | ‘(d) | the functioning of diplomatic and consular representations in Russia, including delegations, embassies and missions, or international organisations in Russia enjoying immunities in accordance with international law; or’;
(7) | vstavijo se naslednji členi: | „Člen 3m | 1.   Prepovedano je neposredno ali posredno kupovati, uvažati ali prenašati surovo nafto, ali naftne derivate iz Priloge XXV, če ti izvirajo iz Rusije ali se izvažajo iz Rusije. | 2.   Prepovedano je neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške storitve, financiranje ali finančno pomoč ali katere koli druge storitve, povezane s prepovedjo iz odstavka 1. | 3.   Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo: | (a) | do 5. decembra 2022 za enkratne transakcije za kratkoročno dobavo, sklenjene in izvršene pred tem datumom, ali za izvrševanje pogodb o nakupu, uvozu ali prenosu blaga, ki se uvršča pod oznako KN 2709 00, sklenjenih pred 4. junijem 2022, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb, pod pogojem, da so zadevne države članice o teh pogodbah Komisijo uradno obvestile do 24. junija 2022 in da zadevne države članice o enkratnih transakcijah za kratkoročno dobavo Komisijo uradno obvestijo v 10 dneh po njihovem zaključku; | (b) | do 5. februarja 2023 za enkratne transakcije za kratkoročno dobavo, sklenjene in izvršene pred tem datumom, ali za izvrševanje pogodb o nakupu, uvozu ali prenosu blaga, ki se uvršča pod oznako KN 2710, sklenjenih pred 4. junijem 2022, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb, pod pogojem, da so zadevne države članice o teh pogodbah Komisijo uradno obvestile do 24. junija 2022 in da zadevne države članice o enkratnih transakcijah za kratkoročno dobavo Komisijo uradno obvestijo v 10 dneh po njihovem zaključku; | (c) | za nakup, uvoz ali prenos surove nafte, ki se prevaža po morju, in naftnih derivatov iz Priloge XXV, kadar to blago izvira iz tretje države in se v Rusiji zgolj natovarja, iz nje prevaža ali je preko nje v tranzitu, pod pogojem, da sta tako poreklo kot lastništvo takšnega blaga neruska; | (d) | za surovo nafto, ki se uvršča pod oznako KN 2709 00, ki se po naftovodih dobavlja iz Rusije v države članice, dokler Svet ne odloči, da se uporabljajo prepovedi iz odstavkov 1 in 2. | 4.   Če je dobava surove nafte v neobalno državo članico po naftovodu iz Rusije prekinjena iz razlogov, na katere zadevna država članica nima vpliva, se lahko surova nafta iz Rusije, ki se prevaža po morju, ki se uvršča pod oznako KN 2709 00, z izrednim začasnim odstopanjem od odstavkov 1 in 2 uvozi v to državo članico, dokler dobava ni znova vzpostavljena ali do začetka uporabe sklepa Sveta iz odstavka 3(d) za to državo članico, kar koli od tega nastopi prej. | 5.   Od 5. decembra 2022 in z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organi Bolgarije odobrijo izvrševanje, do 31. decembra 2024 pogodb, sklenjenih pred 4. junijem 2022, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb, za nakup, uvoz ali prenos surove nafte, ki se prevaža po morju, in naftnih derivatov, iz Priloge XXV, ki izvirajo iz Rusije ali so bili izvoženi iz Rusije. | 6.   Od 5. februarja 2023 in z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organi Hrvaške odobrijo do 31. decembra 2023 nakup, uvoz ali prenos vakuumskega plinskega olja, ki se uvršča pod oznako KN 2710 19 71 in izvira iz Rusije ali je bilo izvoženo iz Rusije, če sta izpolnjena naslednja pogoja: | (a) | ni na voljo nobene alternativne oskrbe z vakuumskim plinskim oljem ter | (b) | Hrvaška je Komisijo vsaj dva tedna pred odobritvijo uradno obvestila o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno odobritev, Komisija pa v tem času ni nasprotovala. | 7.   Blago, uvoženo na podlagi odstopanja, ki ga je odobril pristojni organ iz odstavka 5 ali 6, se ne prodaja kupcem v drugi državi članici ali v tretji državi. | 8.   Prenos ali transport surove nafte, dobavljene po naftovodih v države članice, kot je navedeno v odstavku 3(d), v druge države članice ali v tretje države ali njena prodaja kupcem v drugih državah članicah ali v tretjih državah je prepovedana. | Vse pošiljke in zabojniki takšne surove nafte so jasno opremljeni z oznako „REBCO: izvoz prepovedan“. | Če je bila surova nafta v državo članico dobavljena po naftovodih, kot je navedeno v odstavku 3(d), je naftne derivate, ki se uvrščajo pod oznako KN 2710, ki so pridobljeni iz take surove nafte, od 5. februarja 2023 prepovedano prenašati ali prevažati v druge države članice ali v tretje države ali takšne naftne derivate prodajati kupcem v drugih državah članicah ali v tretjih državah. | Z začasnim odstopanjem se prepovedi iz tretjega pododstavka od 5. decembra 2023 uporabljajo za uvoz in prenos naftnih derivatov, pridobljenih iz surove nafte, ki je bila v drugo državo članico dobavljena po naftovodih, kot je navedeno v odstavku 3(d), na Češko ter za prodajo kupcem na Češkem. Če so Češki pred tem datumom na voljo alternativne dobave za takšne naftne derivate, Svet soglasno sprejme sklep o prekinitvi navedenega začasnega odstopanja. V obdobju do 5. decembra 2023 količina takih naftnih derivatov, ki se na Češko uvozijo iz drugih držav članic, ne presega povprečnih količin, ki so bile iz teh drugih držav članic na Češko uvožene v enakem obdobju v zadnjih petih letih. | 9.   Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za nakupe blaga s seznama iz Priloge XXV v Rusiji, ki so potrebni za zadovoljitev osnovnih potreb kupca v Rusiji ali humanitarnih projektov v Rusiji. | 10.   Države članice Komisiji najpozneje do [8. junija 2022] in nato vsake tri mesece poročajo o količinah surove nafte, ki se uvršča pod oznako KN 2709 00, uvožene po naftovodih, kot je navedeno v odstavku 3(d). Podatke o uvozu je treba razčleniti po naftovodih. Če se za neobalno državo članico uporablja izredno začasno odstopanje iz odstavka 4, ta država članica v času uporabe odstopanja Komisiji vsake tri mesece poroča o količini surove nafte, ki se uvršča pod oznako KN 2709 00 in se po morski poti uvozi iz Rusije. | V obdobju do 5. decembra 2023 iz četrtega pododstavka odstavka 8 države članice Komisiji vsake tri mesece poročajo o tem, koliko naftnih derivatov, ki se uvrščajo pod oznako KN 2710 in so pridobljeni iz surove nafte, dobavljene po naftovodih, kot je navedeno v odstavku 3(d), izvozijo na Češko. | Člen 3n | 1.   Prepovedano je neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške storitve, financiranje ali finančno pomoč ali katere koli druge storitve, povezane s prevozom, vključno s prevozi z ladje na ladjo, surove nafte ali naftnih derivatov iz Priloge XXV, ki izvirajo iz Rusije ali so bili izvoženi iz Rusije, v tretje države. | 2.   Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za: | (a) | izvrševanje, do 5. decembra 2022, pogodb, sklenjenih pred 4. junijem 2022, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb ali | (b) | prevoz surove nafte ali naftnih derivatov s seznama iz Priloge XXV, kadar to blago izvira iz tretje države in se v Rusiji zgolj natovarja, iz nje prevaža ali je preko nje v tranzitu, pod pogojem, da sta tako poreklo kot lastništvo takšnega blaga neruska.“;(7) | the following articles are inserted: | ‘Article 3m | 1.   It shall be prohibited to purchase, import or transfer, directly or indirectly, crude oil or petroleum products, as listed in Annex XXV, if they originate in Russia or are exported from Russia. | 2.   It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services, financing or financial assistance or any other services related to the prohibition in paragraph 1. | 3.   The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply: | (a) | until 5 December 2022, to one-off transactions for near-term delivery, concluded and executed before that date, or to the execution of contracts for the purchase, import or transfer of goods falling under CN 2709 00 concluded before 4 June 2022, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that those contracts have been notified by the relevant Member States to the Commission by 24 June 2022 and that the one-off transactions for near-term delivery are notified by the relevant Member States to the Commission within 10 days of their completion; | (b) | until 5 February 2023, to one-off transactions for near-term delivery, concluded and executed before this date, or to the execution of contracts for the purchase, import or transfer of goods falling under CN 2710 concluded before 4 June 2022, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that those contracts have been notified by the relevant Member States to the Commission by 24 June 2022 and that the one-off transactions for near-term delivery are notified by the relevant Member States to the Commission within 10 days of their completion; | (c) | to the purchase, import or transfer of seaborne crude oil and of petroleum products listed in Annex XXV where those goods originate in a third country and are only being loaded in, departing from or transiting through Russia, provided that both the origin and the owner of those goods are non-Russian; | (d) | to crude oil falling under CN 2709 00 which is delivered by pipeline from Russia into Member States, until the Council decides that the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall apply. | 4   If the supply of crude oil by pipeline from Russia to a landlocked Member State is interrupted for reasons outside the control of that Member State, seaborne crude oil from Russia falling under CN 2709 00 may be imported into that Member State, by way of an exceptional temporary derogation from paragraphs 1 and 2, until the supply is resumed or until the Council decision referred to in paragraph 3(d) applies with regard to that Member State, whichever is the earliest. | 5.   As of 5 December 2022, and by way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authorities of Bulgaria may authorise the execution until 31 December 2024 of contracts concluded before 4 June 2022, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, for the purchase, import or transfer of seaborne crude oil and of petroleum products listed in Annex XXV originating in Russia or exported from Russia. | 6.   As of 5 February 2023, and by way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authorities of Croatia may authorise until 31 December 2023 the purchase, import or transfer of vacuum gas oil falling under CN 2710 19 71 originating in Russia or exported from Russia, provided that the following conditions are fulfilled: | (a) | no alternative supply of vacuum gas oil is available; and | (b) | Croatia has notified the Commission, at least two weeks prior to the authorisation, of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, and the Commission has not objected within that period. | 7.   The goods imported following a derogation granted by a competent authority under paragraph 5 or 6 shall not be sold on to buyers located in another Member State or in a third country. | 8.   The transfer or transport of crude oil delivered by pipeline into Member States as referred to in paragraph 3(d) to other Member States or to third countries, or its sale to purchasers in other Member States or in third countries, shall be prohibited. | All consignments and containers of such crude oil shall be clearly marked as 'REBCO: export prohibited'. | As from 5 February 2023, where crude oil has been delivered by pipeline into a Member State as referred to in paragraph 3(d), it shall be prohibited to transfer or transport petroleum products falling under CN 2710 which are obtained from such crude oil to other Member States or to third countries, or to sell such petroleum products to purchasers in other Member States or in third countries. | By way of temporary derogation, the prohibitions referred to in the third subparagraph shall apply as from 5 December 2023 to the import and transfer into Czechia, and to the sale to purchasers in Czechia, of petroleum products obtained from crude oil which has been delivered by pipeline into another Member State as referred to in paragraph 3(d). If alternative supplies for such petroleum products are made available to Czechia before that date, the Council shall terminate that temporary derogation. During the period until 5 December 2023, the volumes of such petroleum products imported into Czechia from other Member States shall not exceed the average volumes imported into Czechia from those other Member States over the same period during the previous five years. | 9.   The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to purchases in Russia of goods listed in Annex XXV which are required in order to meet the essential needs of the purchaser in Russia or of humanitarian projects in Russia. | 10.   Member States shall report to the Commission by no later than 8 June 2022 and every three months thereafter on the amounts of crude oil falling under CN 2709 00 imported by pipeline, as referred to in paragraph 3(d). Such import figures shall be broken down per pipeline. In the event that the exceptional temporary derogation referred to in paragraph 4 applies with regard to a landlocked Member State, that Member State shall report to the Commission every three months on the amounts of seaborne crude oil falling under CN 2709 00 which it imports from Russia, for as long as that derogation applies. | During the period until 5 December 2023 referred to in the fourth subparagraph of paragraph 8, Member States shall report to the Commission every three months on the amounts which they export to Czechia of petroleum products falling under CN 2710 obtained from crude oil which has been delivered by pipeline as referred to in paragraph 3(d). | Article 3n | 1.   It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or financing or financial assistance, related to the transport, including through ship-to-ship transfers, to third countries of crude oil or petroleum products as listed in Annex XXV which originate in Russia or which have been exported from Russia. | 2.   The prohibition in paragraph 1 shall not apply to: | (a) | the execution until 5 December 2022 of contracts concluded before 4 June 2022, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts; or | (b) | the transport of crude oil or petroleum products as listed in Annex XXV where those goods originate in a third country and are only being loaded in, departing from or transiting through Russia, provided that both the origin and the owner of those goods are non-Russian.’;
(8) | člen 5aa se spremeni: | (a) | doda se naslednji odstavek: | „2a.   Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za prejemanje plačil s strani pravnih oseb, subjektov ali organov iz navedenega odstavka v skladu s pogodbami, izvedenimi pred 15. majem 2022.“; | (b) | v odstavku 3 se točka (a) nadomesti z naslednjim: | „(a) | razen če je prepovedano v skladu s členom 3m ali 3n, transakcije, ki so nujno potrebne za neposreden ali posreden nakup, uvoz ali prevoz zemeljskega plina in nafte, vključno z rafiniranimi naftnimi proizvodi, ter titana, aluminija, bakra, niklja, paladija in železove rude iz Rusije ali prek nje v Unijo, državo, ki je članica Evropskega gospodarskega prostora, Švico ali Zahodni Balkan;“; | (c) | v odstavku 3 se dodajo naslednje točke: | „(d) | transakcije, vključno s prodajo, ki so nujno potrebne, da se do 5. septembra 2022 izvede prenehanje skupnih podjetij ali podobnih pravnih ureditev, sklenjenih pred 16. marcem 2022, ki vključujejo pravno osebo, subjekt ali organ iz odstavka 1; | (e) | transakcije, povezane z zagotavljanjem elektronskih komunikacijskih storitev, storitev podatkovnega središča ter zagotavljanjem storitev in opreme, potrebnih za njihovo delovanje, vzdrževanje, varnost, tudi zagotavljanje požarnih zidov, ter storitev klicnih centrov pravni osebi, subjektu ali organu iz Priloge XIX.“;(8) | Article 5aa is amended as follows: | (a) | the following paragraph is added: | ‘2a.   The prohibition in paragraph 1 shall not apply to the reception of payments due by the legal persons, entities or bodies referred to therein pursuant to contracts performed before 15 May 2022.’; | (b) | in paragraph 3, point (a) is replaced by the following: | ‘(a) | unless prohibited under Article 3m or 3n, transactions which are strictly necessary for the direct or indirect purchase, import or transport of natural gas and oil, including refined petroleum products, as well as titanium, aluminium, copper, nickel, palladium and iron ore from or through Russia into the Union, a country member of the European Economic Area, Switzerland, or the Western Balkans;’; | (c) | in paragraph 3, the following points are added: | ‘(d) | transactions, including sales, which are strictly necessary for the wind-down, by 5 September 2022, of a joint venture or similar legal arrangement concluded before 16 March 2022, involving a legal person, entity or body referred to in paragraph 1; | (e) | transactions related to the provision of electronic communication services, data center services, and the provision of services and equipment necessary for their operation, maintenance, security, including the provision of firewalls, and call center services, to a legal person, entity or body listed in Annex XIX.’;
(9) | člen 5c se nadomesti z naslednjim: | „Člen 5c | 1.   Z odstopanjem od člena 5b(1) in (2) lahko pristojni organi odobrijo sprejem takega depozita ali zagotavljanje storitev v zvezi z denarnico, računom ali skrbniških storitev pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, potem ko se prepričajo, da sta sprejem takega depozita ali zagotavljanje storitev v zvezi z denarnico, računom ali skrbniških storitev: | (a) | potrebna za zadovoljevanje osnovnih potreb fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 5b(1) in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za hrano, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije ter stroške komunalnih storitev; | (b) | namenjena izključno za plačilo zmernih honorarjev ali povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev; | (c) | namenjena izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno hrambo ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; | (d) | potrebna za kritje izrednih izdatkov, če ustrezni pristojni organ vsaj dva tedna pred odobritvijo pristojnim organom drugih držav članic in Komisiji uradno sporoči razloge, na podlagi katerih meni, da je treba izdati posamezno odobritev, ali | (e) | potrebna za uradne naloge diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali mednarodne organizacije. | 2.   Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi odstavka 1, točk (a), (b), (c) ali (e), v dveh tednih po odobritvi.“;(9) | Article 5c is replaced by the following: | ‘Article 5c | 1.   By way of derogation from Articles 5b(1) and (2), the competent authorities may authorise the acceptance of such a deposit or the provision of wallet, account or custody service, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the acceptance of such a deposit or the provision of wallet, account or custody service is: | (a) | necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 5b(1) and their dependent family members, including payments for food, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; | (b) | intended exclusively for the payment of reasonable professional fees or the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; | (c) | intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; | (d) | necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or | (e) | necessary for official purposes of a diplomatic mission or consular post or international organisation. | 2.   The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1, points (a), (b), (c) or (e), within two weeks of the authorisation.’;
(10) | v členu 5f se odstavek 2 nadomesti z naslednjim: | „2.   Odstavek 1 se ne uporablja za državljane držav članic, držav članic Evropskega gospodarskega prostora ali Švice ali za fizične osebe, ki imajo dovoljenje za začasno ali stalno prebivanje v državi članici, v državi članici Evropskega gospodarskega prostora ali v Švici.“;(10) | in Article 5f, paragraph 2 is replaced by the following: | ‘2.   Paragraph 1 shall not apply to nationals of a Member State, of a country member of the European Economic Area or of Switzerland, or to natural persons having a temporary or permanent residence permit in a Member State, in a country member of the European Economic Area or in Switzerland.’;
(11) | člen 5h se nadomesti z naslednjim: | „Člen 5h | 1.   Pravnim osebam, subjektom ali organom s seznama iz Priloge XIV ali kateri koli pravni osebi, subjektu ali organu s sedežem v Rusiji, katerega več kot 50-odstotni delež je v neposredni ali posredni lasti subjekta s seznama iz Priloge XIV, je prepovedano zagotavljati specializirane finančne komunikacijske storitve, ki se uporabljajo za izmenjavo finančnih podatkov. | 2.   Za vsako pravno osebo, subjekt ali organ s seznama iz Priloge XIV se ta prepoved uporablja od datuma, določenega v navedeni prilogi. Prepoved se od istega datuma uporablja za katero koli pravno osebo, subjekt ali organ s sedežem v Rusiji, katerega več kot 50-odstotni delež je v neposredni ali posredni lasti subjekta s seznama iz Priloge XIV.“;(11) | Article 5h is replaced by the following: | ‘Article 5h | 1.   It shall be prohibited to provide specialised financial messaging services, which are used to exchange financial data, to the legal persons, entities or bodies listed in Annex XIV or to any legal person, entity or body established in Russia whose proprietary rights are directly or indirectly owned for more than 50 % by an entity listed in Annex XIV. | 2.   For each legal person, entity or body listed in Annex XIV, the prohibition set out in paragraph 1 shall apply as of the date mentioned for it in that Annex. The prohibition shall apply as of the same date to any legal person, entity or body established in Russia whose proprietary rights are directly or indirectly owned for more than 50 % by an entity listed in Annex XIV.’;
(12) | v členu 5k(2) se točka (e) nadomesti z naslednjim: | „(e) | razen če je prepovedano v skladu s členom 3m ali 3n, nakup, uvoz ali prevoz zemeljskega plina in nafte, vključno z rafiniranimi naftnimi proizvodi, ter titana, aluminija, bakra, niklja, paladija in železove rude iz Rusije ali preko nje v Unijo, ali“;(12) | in Article 5k(2), point (e) is replaced by the following: | ‘(e) | unless prohibited under Article 3m or 3n, the purchase, import or transport of natural gas and oil, including refined petroleum products, as well as titanium, aluminium, copper, nickel, palladium and iron ore from or through Russia into the Union; or’;
(13) | člen 5m se nadomesti z naslednjim: | „Člen 5m | 1.   Prepovedano je registrirati, zagotavljati registrirani sedež, poslovni ali upravni naslov ter upravljavske storitve za sklad ali katero koli podobno pravno ureditev, ki ima za skrbnika ali upravičenca: | (a) | ruske državljane ali fizične osebe, ki prebivajo v Rusiji; | (b) | pravne osebe, subjekte ali organe s sedežem v Rusiji; | (c) | pravne osebe, subjekte ali organe, katerih več kot 50-odstotni delež je v neposredni ali posredni lasti fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa iz točke (a) ali (b); | (d) | pravne osebe, subjekte ali organe, ki jih obvladuje fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz točke (a), (b) ali (c); | (e) | fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ, ki deluje v imenu ali po navodilih fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa iz točke (a), (b), (c) ali (d). | 2.   Od 5. julija 2022 je prepovedano delovati kot skrbnik, pooblaščeni delničar, direktor, sekretar ali izvajati podoben položaj ali poskrbeti za to, da druga oseba deluje kot skrbnik, pooblaščeni delničar, direktor, sekretar ali izvaja podoben položaj za sklad ali podobno pravno ureditev iz odstavka 1. | 3.   Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za posle, ki so nujno potrebni, da se do 5. julija 2022 prekinejo pogodbe, ki niso združljive s tem členom, sklenjene pred 9. aprilom 2022, ali pomožne pogodbe, potrebne za izvrševanje takih pogodb. | 4.   Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata, kadar je skrbnik ali upravičenec državljan države članice ali fizična oseba, ki ima dovoljenje za začasno ali stalno prebivanje v državi članici. | 5.   Z odstopanjem od odstavka 2 lahko pristojni organi pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo, da se storitve iz odstavka 2 nadaljujejo tudi po 5. juliju 2022: | (a) | da se do 5. septembra 2022 dokončajo posli, ki so nujno potrebni za prekinitev pogodb iz odstavka 3, če so se taki posli začeli izvajati pred 11. majem 2022, ali | (b) | iz drugih razlogov, pod pogojem, da izvajalci storitev od oseb iz odstavka 1 niti neposredno niti posredno ne sprejemajo sredstev ali gospodarskih virov oziroma da tem osebam ne dajejo na voljo sredstev ali gospodarskih virov ali jim drugače zagotavljajo koristi od sredstev, vloženih v sklad. | 6.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organi odobrijo storitve iz navedenih odstavkov pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, potem ko se prepričajo, da je to potrebno za: | (a) | humanitarne namene, kot so zagotavljanje ali lajšanje zagotavljanja pomoči, vključno z medicinsko opremo, hrano, prevozom humanitarnih delavcev in s tem povezano pomočjo, ali za evakuacije; | (b) | dejavnosti civilne družbe, ki neposredno spodbujajo demokracijo, človekove pravice ali pravno državo v Rusiji; ali | (c) | delovanje skladov, katerih namen je upravljanje shem poklicnega pokojninskega zavarovanja, zavarovalnih polic ali delniške sheme za zaposlene, dobrodelnih organizacij, amaterskih športnih društev ter skladov za mladoletnike ali ranljive odrasle osebe. | 7.   Zadevna država članica obvesti Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi odstavka 5 ali 6, v dveh tednih po takšni odobritvi.“;(13) | Article 5m is replaced by the following: | ‘Article 5m | 1.   It shall be prohibited to register, provide a registered office, business or administrative address as well as management services to, a trust or any similar legal arrangement having as a trustor or a beneficiary: | (a) | Russian nationals or natural persons residing in Russia; | (b) | legal persons, entities or bodies established in Russia; | (c) | legal persons, entities or bodies whose proprietary rights are directly or indirectly owned for more than 50 % by a natural or legal person, entity or body referred to in points (a) or (b); | (d) | legal persons, entities or bodies controlled by a natural or legal person, entity or body referred to in points (a), (b) or (c); | (e) | a natural or legal person, entity or body acting on behalf or at the direction of a natural or legal person, entity or body referred to in points (a), (b), (c) or (d). | 2.   It shall be prohibited as of 5 July 2022 to act as, or arrange for another person to act as, a trustee, nominee shareholder, director, secretary or a similar position, for a trust or similar legal arrangement as referred to in paragraph 1. | 3.   Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the operations that are strictly necessary for the termination by 5 July 2022 of contracts which are not compliant with this Article concluded before 9 April 2022 or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. | 4.   Paragraphs 1 and 2 shall not apply when the trustor or beneficiary is a national of a Member State or a natural person having a temporary or permanent residence permit in a Member State. | 5.   By way of derogation from paragraph 2, the competent authorities may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the services referred to in paragraph 2 to continue beyond 5 July 2022, for: | (a) | the completion by 5 September 2022 of operations strictly necessary for the termination of contracts referred to in paragraph 3, provided that such operations were initiated before 11 May 2022; or | (b) | other reasons, provided that the service providers do not accept from, or make available to, the persons referred to in paragraph 1 any funds or economic resources, directly or indirectly, or otherwise provide such persons with any benefit from assets placed in a trust. | 6.   By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authorities may authorise the services referred to in those paragraphs, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that this is necessary for: | (a) | humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, or the transfer of humanitarian workers and related assistance or for evacuations; | (b) | civil society activities that directly promote democracy, human rights or the rule of law in Russia; or | (c) | the operation of trusts whose purpose is the administration of occupational pension schemes, insurance policies or employee share scheme, charities, amateur sports clubs, and funds for minors or vulnerable adults. | 7.   The Member State concerned shall inform the Commission of any authorisation granted under paragraph 5 or 6 within two weeks of such authorisation.’;
(14) | vstavi se naslednji člen: | „Člen 5n | 1.   Prepovedano je neposredno ali posredno zagotavljati računovodske ali revizijske storitve, vključno z obvezno revizijo, knjigovodske storitve ali davčne svetovalne storitve ali storitve poslovnega in podjetniškega svetovanja ali storitve v zvezi z odnosi z javnostmi: | (a) | vladi Rusije ali | (b) | pravnim osebam, subjektom ali organom s sedežem v Rusiji. | 2.   Odstavek 1 se ne uporablja za zagotavljanje storitev, ki so nujno potrebne, da se do 5. julija 2022 odstopi od pogodb, ki niso skladne s tem členom in so bile sklenjene pred 4. junijem 2022, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb. | 3.   Odstavek 1 se ne uporablja za opravljanje storitev, ki so nujno potrebne za uresničevanje pravice do obrambe v sodnih postopkih in pravice do učinkovitega pravnega sredstva. | 4.   Odstavek 1 se ne uporablja za opravljanje storitev, namenjenih izključni uporabi s strani pravnih oseb, subjektov ali organov s sedežem v Rusiji, ki so v lasti ali pod izključnim ali skupnim nadzorom pravne osebe, subjekta ali organa, ki je registriran ali ustanovljen v skladu z zakonodajo države članice. | 5.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi dovolijo storitve iz navedenega odstavka pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, potem ko se prepričajo, da je to potrebno za: | (a) | humanitarne namene, kot so zagotavljanje ali lajšanje zagotavljanja pomoči, vključno z medicinsko opremo, hrano, prevozom humanitarnih delavcev in s tem povezano pomočjo, ali za evakuacije, ali | (b) | dejavnosti civilne družbe, ki neposredno spodbujajo demokracijo, človekove pravice ali pravno državo v Rusiji.“;(14) | the following article is inserted: | ‘Article 5n | 1.   It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, accounting, auditing, including statutory audit, bookkeeping or tax consulting services, or business and management consulting or public relations services to: | (a) | the Government of Russia; or | (b) | legal persons, entities or bodies established in Russia. | 2.   Paragraph 1 shall not apply to the provision of services that are strictly necessary for the termination by 5 July 2022 of contracts which are not compliant with this Article concluded before 4 June 2022, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. | 3.   Paragraph 1 shall not apply to the provision of services that are strictly necessary for the exercise of the right of defence in judicial proceedings and the right to an effective legal remedy. | 4.   Paragraph 1 shall not apply to the provision of services intended for the exclusive use of legal persons, entities or bodies established in Russia that are owned by, or solely or jointly controlled by, a legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State. | 5.   By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities may authorise the services referred to therein, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that this is necessary for: | (a) | humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, or the transfer of humanitarian workers and related assistance or for evacuations; or | (b) | civil society activities that directly promote democracy, human rights or the rule of law in Russia.’;
(15) | v členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim: | „1.   Države članice sprejmejo pravila o sankcijah, vključno z ustreznimi kazenskimi sankcijami, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje. Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. Države članice določijo tudi ustrezne ukrepe za odvzem premoženjske koristi, pridobljene s takimi kršitvami.“;(15) | in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following: | ‘1.   Member States shall lay down the rules on penalties, including as appropriate criminal penalties, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall also provide for appropriate measures of confiscation of the proceeds of such infringements.’;
(16) | Priloga IV se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi;(16) | Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
(17) | Priloga VII se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi;(17) | Annex VII is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
(18) | Priloga VIII se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi;(18) | Annex VIII is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
(19) | Priloga XII se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi;(19) | Annex XII is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
(20) | Priloga XIV se nadomesti z besedilom iz Priloge V k tej uredbi;(20) | Annex XIV is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation;
(21) | Priloga XV se spremeni v skladu s Prilogo VI k tej uredbi. | Ta točka se uporablja za enega ali več subjektov iz Priloge VI te uredbe od 25. junija 2022 in pod pogojem, da Svet po preučitvi zadevnih primerov tako odloči z izvedbenim aktom.(21) | Annex XV is amended in accordance with Annex VI to this Regulation. | This point shall apply in respect of one or several of the entities referred to in Annex VI to this Regulation as from 25 June 2022 and provided that the Council, having examined the respective cases, so decides by implementing act;
(22) | Priloga XXI se spremeni v skladu s Prilogo VII k tej uredbi;(22) | Annex XXI is amended in accordance with Annex VII to this Regulation;
(23) | doda se Priloga XXV v skladu s Prilogo VIII k tej uredbi.(23) | an Annex XXV is added in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Člen 2Article 2
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 3. junija 2022Done at Brussels, 3 June 2022.
Za SvetFor the Council
predsednicaThe President
C. COLONNAC. COLONNA
(1)   UL L 153,3.6.2022.(1)   OJ L 153, 3.6.2022.
(2)  Uredba Sveta (EU) št. 833/2014 z dne 31. julija 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL L 229, 31.7.2014, str. 1).(2)  Council Regulation (EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 1).
(3)  Sklep Sveta 2014/512/SZVP z dne 31. julija 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL L 229, 31.7.2014, str. 13).(3)  Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
(4)   UL L 35, 8.2.2005, str. 23.(4)   OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
PRILOGA IANNEX I
V Prilogi IV k Uredbi (EU) št. 833/2014 se dodajo naslednje fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi:In Annex IV to Regulation (EU) No 833/2014, the following natural or legal persons, entities or bodies are added:
„46th TSNII Central Scientific Research Institute“46th TSNII Central Scientific Research Institute
Alagir Resistor FactoryAlagir Resistor Factory
All-Russian Research Institute of Optical and Physical MeasurementsAll-Russian Research Institute of Optical and Physical Measurements
All-Russian Scientific-Research Institute Etalon JSCAll-Russian Scientific-Research Institute Etalon JSC
Almaz, JSCAlmaz JSC
Arzam Scientific Production Enterprise Temp AviaArzam Scientific Production Enterprise Temp Avia
Automated Procurement System for State Defense Orders, LLCAutomated Procurement System for State Defense Orders, LLC
Dolgoprudniy Design Bureau of Automatics (DDBA JSC)Dolgoprudniy Design Bureau of Automatics (DDBA JSC)
Electronic Computing Technology Scientific-Research Center JSCElectronic Computing Technology Scientific-Research Center JSC
Electrosignal JSCElectrosignal JSC
Energiya JSCEnergiya JSC
Engineering Center MoselectronproektEngineering Center Moselectronproekt
Etalon Scientific and Production AssociationEtalon Scientific and Production Association
Evgeny KrayushinEvgeny Krayushin
Foreign Trade Association MashpriborintorgForeign Trade Association Mashpriborintorg
Ineko LLCIneko LLC
Informakustika JSCInformakustika JSC
Institute of High Energy PhysicsInstitute of High Energy Physics
Institute of Theoretical and Experimental PhysicsInstitute of Theoretical and Experimental Physics
Inteltech PJSCInteltech PJSC
ISE SO RAN Institute of High-Current ElectronicsISE SO RAN Institute of High-Current Electronics
Kaluga Scientific-Research Institute of Telemechanical Devices JSCKaluga Scientific-Research Institute of Telemechanical Devices JSC
Kulon Scientific-Research Institute JSCKulon Scientific-Research Institute JSC
Lutch Design Office JSCLutch Design Office JSC
Meteor Plant JSCMeteor Plant JSC
Moscow Communications Research Institute JSCMoscow Communications Research Institute JSC
Moscow Order of the Red Banner of Labor Research Radio Engineering Institute JSCMoscow Order of the Red Banner of Labor Research Radio Engineering Institute JSC
NPO Elektromechaniki JSCNPO Elektromechaniki JSC
Omsk Production Union Irtysh JSCOmsk Production Union Irtysh JSC
Omsk Scientific-Research Institute of Instrument Engineering JSCOmsk Scientific-Research Institute of Instrument Engineering JSC
Optron JSCOptron, JSC
Pella Shipyard OJSCPella Shipyard OJSC
Polyot Chelyabinsk Radio Plant JSCPolyot Chelyabinsk Radio Plant JSC
Pskov Distance Communications Equipment PlantPskov Distance Communications Equipment Plant
Radiozavod JSCRadiozavod JSC
Razryad JSCRazryad JSC
Research Production Association MarsResearch Production Association Mars
Ryazan Radio-PlantRyazan Radio-Plant
Scientific Production Center Vigstar JSCScientific Production Center Vigstar JSC
Scientific Production Enterprise „Radiosviaz“Scientific Production Enterprise ‘Radiosviaz’
Scientific Research Institute Ferrite-DomenScientific Research Institute Ferrite-Domen
Scientific Research Institute of Communication Management SystemsScientific Research Institute of Communication Management Systems
Scientific-Production Association and Scientific-Research Institute of Radio-ComponentsScientific-Production Association and Scientific-Research Institute of Radio-Components
Scientific-Production Enterprise „Kant“Scientific-Production Enterprise ‘Kant’
Scientific-Production Enterprise „Svyaz“Scientific-Production Enterprise ‘Svyaz’
Scientific-Production Enterprise Almaz JSCScientific-Production Enterprise Almaz JSC
Scientific-Production Enterprise Salyut JSCScientific-Production Enterprise Salyut JSC
Scientific-Production Enterprise VolnaScientific-Production Enterprise Volna
Scientific-Production Enterprise Vostok JSCScientific-Production Enterprise Vostok JSC
Scientific-Research Institute „Argon“Scientific-Research Institute ‘Argon’
Scientific-Research Institute and Factory PlatanScientific-Research Institute and Factory Platan
Scientific-Research Institute of Automated Systems and Communications Complexes Neptune JSCScientific-Research Institute of Automated Systems and Communications Complexes Neptune JSC
Special Design and Technical Bureau for Relay TechnologySpecial Design and Technical Bureau for Relay Technology
Special Design Bureau Salute JSCSpecial Design Bureau Salute JSC
Tactical Missile Company, Joint Stock Company „Salute“Tactical Missile Company, Joint Stock Company ‘Salute’
Tactical Missile Company, Joint Stock Company „State Machine Building Design Bureau „Vympel“ By Name I.I.Toropov“Tactical Missile Company, Joint Stock Company ‘State Machine Building Design Bureau ‘Vympel’ By Name I.I.Toropov’
Tactical Missile Company, Joint Stock Company „URALELEMENT“Tactical Missile Company, Joint Stock Company ‘URALELEMENT’
Tactical Missile Company, Joint Stock Company „Plant Dagdiesel“Tactical Missile Company, Joint Stock Company ‘Plant Dagdiesel’
Tactical Missile Company, Joint Stock Company „Scientific Research Institute of Marine Heat Engineering“Tactical Missile Company, Joint Stock Company ‘Scientific Research Institute of Marine Heat Engineering’
Tactical Missile Company, Joint Stock Company PA StrelaTactical Missile Company, Joint Stock Company PA Strela
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Plant KulakovTactical Missile Company, Joint Stock Company Plant Kulakov
Tactical Missile Company, Joint Stock Company RavenstvoTactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo-serviceTactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo-service
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Saratov Radio Instrument PlantTactical Missile Company, Joint Stock Company Saratov Radio Instrument Plant
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Severny PressTactical Missile Company, Joint Stock Company Severny Press
Tactical Missile Company, Joint-Stock Company „Research Center for Automated Design“Tactical Missile Company, Joint-Stock Company ‘Research Center for Automated Design’
Tactical Missile Company, KB MashinostroeniyaTactical Missile Company, KB Mashinostroeniya
Tactical Missile Company, NPO ElectromechanicsTactical Missile Company, NPO Electromechanics
Tactical Missile Company, NPO LightningTactical Missile Company, NPO Lightning
Tactical Missile Company, Petrovsky Electromechanical Plant „Molot“Tactical Missile Company, Petrovsky Electromechanical Plant ‘Molot’
Tactical Missile Company, PJSC „MBDB „ISKRA“Tactical Missile Company, PJSC ‘MBDB ‘ISKRA’ ’
Tactical Missile Company, PJSC ANPP Temp AviaTactical Missile Company, PJSC ANPP Temp Avia
Tactical Missile Company, Raduga Design BureauTactical Missile Company, Raduga Design Bureau
Tactical Missile Corporation, „Central Design Bureau of Automation“Tactical Missile Corporation, ‘Central Design Bureau of Automation’
Tactical Missile Corporation, 711 Aircraft Repair PlantTactical Missile Corporation, 711 Aircraft Repair Plant
Tactical Missile Corporation, AO GNPP „Region“Tactical Missile Corporation, AO GNPP ‘Region’
Tactical Missile Corporation, AO TMKB „Soyuz“Tactical Missile Corporation, AO TMKB ‘Soyuz’
Tactical Missile Corporation, Azov Optical and Mechanical PlantTactical Missile Corporation, Azov Optical and Mechanical Plant
Tactical Missile Corporation, Concern „MPO – Gidropribor“Tactical Missile Corporation, Concern ‘MPO – Gidropribor’
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company „KRASNY GIDROPRESS“Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company ‘KRASNY GIDROPRESS’
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company AvangardTactical Missile Corporation, Joint Stock Company Avangard
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Concern Granit-ElectronTactical Missile Corporation, Joint Stock Company Concern Granit-Electron
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company ElektrotyagaTactical Missile Corporation, Joint Stock Company Elektrotyaga
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company GosNIIMashTactical Missile Corporation, Joint Stock Company GosNIIMash
Tactical Missile Corporation, RKB GlobusTactical Missile Corporation, RKB Globus
Tactical Missile Corporation, Smolensk Aviation PlantTactical Missile Corporation, Smolensk Aviation Plant
Tactical Missile Corporation, TRV EngineeringTactical Missile Corporation, TRV Engineering
Tactical Missile Corporation, Ural Design Bureau „Detal“Tactical Missile Corporation, Ural Design Bureau ‘Detal’
Tactical Missile Corporation, Zvezda-Strela Limited Liability CompanyTactical Missile Corporation, Zvezda-Strela Limited Liability Company
Tambov Plant (TZ) „October“Tambov Plant (TZ) ‘October’
United Shipbuilding Corporation „Production Association Northern Machine Building Enterprise“United Shipbuilding Corporation ‘Production Association Northern Machine Building Enterprise’
United Shipbuilding Corporation „5th Shipyard“ “.United Shipbuilding Corporation ‘5th Shipyard’ ”.
PRILOGA IIANNEX II
Priloga VII k Uredbi (EU) št. 833/2014 se spremeni:Annex VII to Regulation (EU) No 833/2014 is amended as follows:
(1) | v podskupini X.A.I.003 Skupine I – Elektronika se točka a nadomesti z naslednjim: | „a. | frekvenčni pretvorniki ter posebej izdelane komponente zanje, razen tistih, ki so določeni v Skupnem seznamu vojaškega blaga ali Uredbi (EU) 2021/821;“;(1) | in subcategory X.A.I.003 of Category I – Electronics, point a is replaced by the following: | ‘a. | Frequency changers and their specially designed components, other than those specified in the CML or in Regulation (EU) 2021/821;’;
(2) | dodajo se naslednje skupine: | „Skupina IX – Posebni materiali in z njimi povezana oprema | X.C.IX.001 | Izolirane kemično opredeljene spojine v skladu z opombo 1 k poglavjema 28 in 29 kombinirane nomenklature: | a. | v koncentracijah 95 mas. % ali več, kot sledi: | 1. | etilen diklorid (CAS 107-06-2); | 2. | nitrometan (CAS 75-52-5); | 3. | pikrinska kislina (CAS 88-89-1); | 4. | aluminijev klorid (CAS 7446-70-0); | 5. | arzen (CAS 7440-38-2); | 6. | arzenov trioksid (CAS 1327-53-3); | 7. | bis(2-kloroetil)etilamin hidroklorid (CAS 3590-07-6); | 8. | bis(2-kloroetil)metilamin hidroklorid (CAS 55-86-7); | 9. | tris(2-kloroetil)amin hidroklorid (CAS 817-09-4); | 10. | tributilfosfit (CAS 102-85-2); | 11. | izocianatometan (CAS 624-83-9); | 12. | kinaldin (CAS 91-63-4); | 13. | 2-bromokloroetan (CAS 107-04-0); | 14. | benzil (CAS 134-81-6); | 15. | dietil eter (CAS 60-29-7); | 16. | dimetil eter (CAS 115-10-6); | 17. | dimetilaminoetanol (CAS 108-01-0); | 18. | 2-metoksietanol (CAS 109-86-4); | 19. | butirilholinesteraza (BCHE); | 20. | dietilentriamin (CAS 111-40-0); | 21. | diklorometan (CAS 75-09-2); | 22. | dimetilanilin (CAS 121-69-7); | 23. | etilbromid (CAS 74-96-4); | 24. | etilklorid (CAS 75-00-3); | 25. | etilamin (CAS 75-04-7); | 26. | heksamin (CAS 100-97-0); | 27. | izopropanol (CAS 67-63-0); | 28. | izopropil bromid (CAS 75-26-3); | 29. | izopropil eter (CAS 108-20-3); | 30. | metilamin (CAS 74-89-5); | 31. | metilbromid (CAS 74-83-9); | 32. | monoizopropilamin (CAS 75-31-0); | 33. | obidoksim klorid (CAS 114-90-9); | 34. | kalijev bromid (CAS 7758-02-3); | 35. | piridin (CAS 110-86-1); | 36. | piridostigmin bromid (CAS 101-26-8); | 37. | natrijev bromid (CAS 7647-15-6); | 38. | natrijeva kovina (CAS 7440-23-5); | 39. | tributilamin (CAS 102-82-9); | 40. | trietilamin (CAS 121-44-8); ali | 41. | trimetilamin (CAS 75-50-3); | b. | v koncentracijah 90 mas. % ali več, kot sledi: | 1. | aceton (CAS: 67-64-1); | 2. | acetilen (CAS 74-86-2); | 3. | amoniak (CAS 7664-41-7); | 4. | antimon (CAS 7440-36-0); | 5. | benzaldehid (CAS 100-52-7); | 6. | benzoin (CAS 119-53-9); | 7. | 1-butanol (CAS 71-36-3); | 8. | 2-butanol (CAS 78-92-2); | 9. | izo-butanol (CAS 78-83-1); | 10. | tert-butanol (CAS 75-65-0); | 11. | kalcijev karbid (CAS 75-20-7); | 12. | ogljikov monoksid (CAS 630-08-0); | 13. | klor (CAS 7782-50-5); | 14. | cikloheksanol (CAS 108-93-0); | 15. | dicikloheksilamin (CAS 101-83-7); | 16. | etanol (CAS 64-17-5); | 17. | eten (CAS 74-85-1); | 18. | etilenoksid (CAS 75-21-8); | 19. | fluoroapatit (CAS 1306-05-4); | 20. | klorovodik (CAS 7647-01-0); | 21. | vodikov sulfid (CAS 7783-06-4); | 22. | mandljeva kislina (CAS 90-64-2); | 23. | metanol (CAS 67-56-1); | 24. | metilklorid (CAS 74-87-3); | 25. | metil jodid (CAS 74-88-4); | 26. | metil merkaptan (CAS 74-93-1); | 27. | monoetilenglikol (CAS 107-21-1); | 28. | oksalil klorid (CAS 79-37-8); | 29. | kalijev sulfid (CAS 1312-73-8); | 30. | kalijev tiocianat (CAS 333-20-0); | 31. | natrijev hipoklorit (CAS 7681-52-9); | 32. | žveplo (CAS 7704-34-9); | 33. | žveplov dioksid (CAS 7446–09–5); | 34. | žveplov trioksid (7446-11-9); | 35. | tiofosforil klorid (CAS 3982-91-0); | 36. | triizobutil fosfit (CAS 1606-96-8); | 37. | beli fosfor (CAS 12185-10-3); ali | 38. | rumeni fosfor (CAS 7723-14-0). | X.C.IX.002 | Fentanil in njegovi derivati alfentanil, sufentanil, remifentanil, karfentanil in njihove soli. | Opomba: | Predmet nadzora v točki X.C.IX.002 niso proizvodi, ki se štejejo za potrošniško blago, pakirano za prodajo na drobno za osebno rabo ali pakirano za individualno rabo. | X.C.IX.003 | Kemične predhodne sestavine za kemikalije, ki delujejo na centralni živčni sistem, kot sledi: | a. | 4-anilino-N-fenetilpiperidin (CAS 21409-26-7) ali | b. | N-fenetil-4-piperidon (CAS 39742-60-4). | Opombe: | 1. | Predmet nadzora v točki X.C.IX.003 niso „mešanice kemikalij“, ki vsebujejo eno ali več kemikalij, določenih v točki X.C.IX.003, v katerih nobena posamično določena kemikalija ne pomeni več kot 1 mas. % mešanice. | 2. | Predmet nadzora točke X.C.IX.003 niso proizvodi, ki se štejejo za potrošniško blago, pakirano za prodajo na drobno za osebno rabo ali pakirano za individualno rabo. | Skupina X – Obdelava materialov | X.B.X.001 | „Reaktorji z neprekinjenim tokom“ in njihove „modularne komponente“. | Tehnične opombe: | 1. | Za namene točke X.B.X.001 so „reaktorji z neprekinjenim tokom“ vsebujejo sisteme za takojšnjo pripravljenost za uporabo (plug and play), pri katerih se reaktanti neprekinjeno dovajajo v reaktor, nastali produkt pa se zbira ob izhodu. | 2. | Za namene točke X.B.X.001 so „modularne komponente“ tekočinski moduli, črpalke za tekočine, ventili, polnjeni moduli, mešalni moduli, merilniki tlaka, ločevalniki tekočin itd. | X.B.X.002 | Naprave za sestavljanje in sintezo nukleinskih kislin, ki niso predmet nadzora iz točke 2B352.i, ki so delno ali v celoti avtomatizirane in izdelane za pridobivanje nukleinskih kislin nad 50 baz. | X.B.X.003 | Avtomatizirani sintetizatorji peptidov, ki lahko delujejo v kontrolirani atmosferi.“.(2) | the following categories are added: | ‘Category IX – Special Materials and Related Equipment | X.C.IX.001 | Separate chemically defined compounds according to Note 1 to Chapters 28 and 29 of the Combined Nomenclature: | a. | In concentrations of 95 % weight or greater, as follows: | 1. | Ethylene dichloride (CAS 107-06-2); | 2. | Nitromethane (CAS 75-52-5); | 3. | Picric acid (CAS 88-89-1); | 4. | Aluminium chloride (CAS 7446-70-0); | 5. | Arsenic (CAS 7440-38-2); | 6. | Arsenic trioxide (CAS 1327-53-3); | 7. | Bis(2-chloroethyl)ethylamine hydrochloride (CAS 3590-07-6); | 8. | Bis(2-chloroethyl)methylamine hydrochloride (CAS 55-86-7); | 9. | Tris(2-chloroethyl)amine hydrochloride (CAS 817-09-4); | 10. | Tributylphosphite (CAS 102-85-2); | 11. | Isocyanatomethane (CAS 624-83-9); | 12. | Quinaldine (CAS 91-63-4); | 13. | 2-bromochloroethane (CAS 107-04-0); | 14. | Benzil (CAS 134-81-6); | 15. | Diethyl ether (CAS 60-29-7); | 16. | Dimethyl ether (CAS 115-10-6); | 17. | Dimethylaminoethanol (CAS 108-01-0); | 18. | 2-methoxyethanol (CAS 109-86-4); | 19. | Butyrylcholinesterase (BCHE); | 20. | Diethylenetriamine (CAS 111-40-0); | 21. | Dichloromethane (CAS 75-09-2); | 22. | Dimethylaniline (CAS 121-69-7); | 23. | Ethyl bromide (CAS 74-96-4); | 24. | Ethyl chloride (CAS 75-00-3); | 25. | Ethylamine (CAS 75-04-7); | 26. | Hexamine (CAS 100-97-0); | 27. | Isopropanol (CAS 67- 63-0); | 28. | Isopropyl bromide (CAS 75-26-3); | 29. | Isopropyl ether (CAS 108-20-3); | 30. | Methylamine (CAS 74-89-5); | 31. | Methyl bromide (CAS 74-83-9); | 32. | Monoisopropylamine (CAS 75-31-0); | 33. | Obidoxime chloride (CAS 114-90-9); | 34. | Potassium bromide (CAS 7758-02-3); | 35. | Pyridine (CAS 110-86-1); | 36. | Pyridostigmine bromide (CAS 101-26-8); | 37. | Sodium bromide (CAS 7647-15-6); | 38. | Sodium metal (CAS 7440-23-5); | 39. | Tributylamine (CAS 102-82-9); | 40. | Triethylamine (CAS 121-44-8); or | 41. | Trimethylamine (CAS 75-50-3). | b. | In concentrations of 90 % weight or greater, as follows: | 1. | Acetone (CAS 67-64-1); | 2. | Acetylene (CAS 74-86-2); | 3. | Ammonia (CAS 7664-41-7); | 4. | Antimony (CAS 7440-36-0); | 5. | Benzaldehyde (CAS 100-52-7); | 6. | Benzoin (CAS 119-53-9); | 7. | 1-Butanol (CAS 71-36-3); | 8. | 2-Butanol (CAS 78-92-2); | 9. | Iso-Butanol (CAS 78-83-1); | 10. | Tert-Butanol (CAS 75-65-0); | 11. | Calcium carbide (CAS 75-20-7); | 12. | Carbon monoxide (CAS 630-08-0); | 13. | Chlorine (CAS 7782-50-5); | 14. | Cyclohexanol (CAS 108-93-0); | 15. | Dicyclohexylamine (CAS 101-83-7); | 16. | Ethanol (CAS 64-17-5); | 17. | Ethylene (CAS 74-85-1); | 18. | Ethylene oxide (CAS 75-21-8); | 19. | Fluoroapatite (CAS 1306-05-4); | 20. | Hydrogen chloride (CAS 7647-01-0); | 21. | Hydrogen sulfide (CAS 7783-06-4); | 22. | Mandelic acid (CAS 90-64-2); | 23. | Methanol (CAS 67-56-1); | 24. | Methyl chloride (CAS 74-87-3); | 25. | Methyl iodide (CAS 74-88-4); | 26. | Methyl mercaptan (CAS 74-93-1); | 27. | Monoethyleneglycol (CAS 107-21-1); | 28. | Oxalyl chloride (CAS 79-37-8); | 29. | Potassium sulphide (CAS 1312-73-8); | 30. | Potassium thiocyanate (CAS 333-20-0); | 31. | Sodium hypochlorite (CAS 7681-52-9); | 32. | Sulphur (CAS 7704-34-9); | 33. | Sulphur dioxide (CAS 7446-09-5); | 34. | Sulphur trioxide (CAS 7446-11-9); | 35. | Thiophosphoryl chloride (CAS 3982-91-0); | 36. | Tri-isobutyl phosphite (CAS 1606-96-8); | 37. | White phosphorus (CAS 12185-10-3); or | 38. | Yellow phosphorus (CAS 7723-14-0). | X.C.IX.002 | Fentanyl and its derivatives Alfentanil, Sufentanil, Remifentanil, Carfentanil, and salts thereof. | Note: | X.C.IX.002 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use. | X.C.IX.003 | Chemical precursors to Central Nervous System Acting Chemicals, as follows: | a. | 4-anilino-N-phenethylpiperidine (CAS 21409-26-7); or | b. | N-phenethyl-4-piperidone (CAS 39742-60-4). | Notes: | 1. | X.C.IX.003 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entry X.C.IX.003 in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture. | 2. | X.C.IX.003 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use. | Category X – Materials Processing | X.B.X.001 | ‘Continuous flow reactors’ and their ‘modular components’. | Technical Notes: | 1. | For the purposes of X.B.X.001, ‘continuous flow reactors’ consist in plug and play systems where reactants are continuously fed into the reactor and the resultant product is collected at the outlet. | 2. | For purposes of X.B.X.001, ‘modular components’ are fluidic modules, liquid pumps, valves, packed-bed modules, mixer modules, pressure gauges, liquid-liquid separators, etc. | X.B.X.002 | Nucleic acid assemblers and synthesizers not controlled by 2B352.i, which are partly or entirely automated, and designed to generate nucleic acids greater than 50 bases. | X.B.X.003 | Automated peptide synthesizers capable to work under controlled atmosphere conditions.’.
PRILOGA IIIANNEX III
V Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 833/2014 se dodata naslednji partnerski državi:In Annex VIII to Regulation (EU) No 833/2014, the following partner countries are added:
„ZDRUŽENO KRALJESTVO‘UNITED KINGDOM
JUŽNA KOREJA“.SOUTH KOREA’.
PRILOGA IVANNEX IV
V Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 833/2014 se naslov nadomesti z naslednjim:In Annex XII to Regulation (EU) No 833/2014, the title is replaced by the following:
„Seznam pravnih oseb, subjektov in organov iz člena 5(2)(a)“.‘List of legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(2)’.
PRILOGA VANNEX V
Prilogi XIV k Uredbi (EU) št. 833/2014 se nadomesti z naslednjim:Annex XIV to Regulation (EU) No 833/2014 is replaced by the following:
„PRILOGA XIV‘ANNEX XIV
SEZNAM PRAVNIM OSEB, SUBJEKTOV IN ORGANOV IZ ČLENA 5hLIST OF LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 5h
Ime pravne osebe, organa ali subjekta | DatumName of the legal person, entity or body | Date of application
Bank Otkritie | 12. marec 2022Bank Otkritie | 12 March 2022
Novikombank | 12. marec 2022Novikombank | 12 March 2022
Promsvyazbank | 12. marec 2022Promsvyazbank | 12 March 2022
Bank Rossiya | 12. marec 2022Bank Rossiya | 12 March 2022
Sovcombank | 12. marec 2022Sovcombank | 12 March 2022
VNESHECONOMBANK (VEB) | 12. marec 2022VNESHECONOMBANK (VEB) | 12 March 2022
VTB BANK | 12. marec 2022VTB BANK | 12 March 2022
Sberbank | 14. junij 2022Sberbank | 14 June 2022
Credit Bank of Moscow | 14. junij 2022Credit Bank of Moscow | 14 June 2022
Joint Stock Company Russian Agricultural Bank, JSC Rosselkhozbank | 14. junij 2022.Joint Stock Company Russian Agricultural Bank, JSC Rosselkhozbank | 14 June 2022
“’
PRILOGA VIANNEX VI
V Prilogi XV k Uredbi (EU) št. 833/2014 se dodajo naslednji subjekti:In Annex XV to Regulation (EU) No 833/2014, the following entities are added:
„Rossiya RTR/RTR Planeta‘Rossiya RTR / RTR Planeta
Rossiya 24 / Russia 24Rossiya 24 / Russia 24
TV Centre International“.TV Centre International’.
PRILOGA VIIANNEX VII
Priloga XXI k Uredbi (EU) št. 833/2014 se nadomesti z naslednjim:Annex XXI to Regulation (EU) No 833/2014 is replaced by the following:
„PRILOGA XXI‘ANNEX XXI
SEZNAM BLAGA IN TEHNOLOGIJE IZ ČLENA 3iLIST OF GOODS AND TECHNOLOGY AS REFERRED TO IN ARTICLE 3i
Oznaka KN | Poimenovanje blagaCN code | Name of the good
0306 | Raki v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; dimljeni raki v oklepu ali brez oklepa, termično obdelani ali ne pred ali med procesom dimljenja; raki v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi, ohlajeni ali neohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici“;0306 | Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine
16043100 | Kaviar16043100 | Caviar
16043200 | Kaviarjevi nadomestki16043200 | Caviar substitutes
2208 | nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače2208 | Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
2303 | Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki, rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja, ostanki in odpadki iz pivovarn ali destilarn, v obliki peletov ali ne2303 | Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets
2523 | Portlandski cement, aluminatni cement, žlindrani cement, supersulfatni cement in podobni hidravlični cementi, vključno barvane ali v obliki klinkerja2523 | Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
ex ex2825 | Hidrazin in hidroksilamin in njune anorganske soli; druge anorganske baze; drugi kovinski oksidi, hidroksidi in peroksidi, razen oznak KN 2825 20 00 in 2825 30 00ex ex2825 | Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides, except for CN codes 2825 20 00 and 2825 30 00
ex ex2835 | Fosfinati (hipofosfiti), fosfonati (fosfiti) in fosfati; polifosfati, kemično opredeljeni ali ne, razen oznake KN 2835 26 00ex ex2835 | Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; polyphosphates, whether or not chemically defined, except for CN code 2835 26 00
ex ex2901 | Aciklični ogljikovodiki, razen oznaka KN 2901 10 00ex ex2901 | Acyclic hydrocarbons, except for CN code 2901 10 00
2902 | Ciklični ogljikovodiki2902 | Cyclic hydrocarbons
ex ex2905 | Aciklični alkoholi in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati, razen oznaka KN 2905 11 00ex ex2905 | Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for CN code 2905 11 00
2907 | Fenoli; fenolni alkoholi2907 | Phenols; phenol-alcohols
2909 | Etri, eter-alkoholi, eter-fenoli, eter-alkohol-fenoli, peroksidi alkoholov, peroksidi etrov, acetalov in hemiacetalov, peroksidi ketonov (kemično opredeljeni ali neopredeljeni) in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati2909 | Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, acetal and hemiacetal peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
310420 | Kalijev klorid310420 | Potassium chloride
310520 | Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo tri gnojilne elemente – dušik, fosfor in kalij310520 | Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium
310560 | Mineralna in kemična gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna elementa – fosfor in kalij310560 | Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium
ex ex31059020 | Druga gnojila, ki vsebujejo kalijev kloridex ex31059020 | Other fertilisers containing potassium chloride
ex ex31059080 | Druga gnojila, ki vsebujejo kalijev kloridex ex31059080 | Other fertilisers containing potassium chloride
3902 | Polimeri propilena ali drugih olefinov, v primarnih oblikah3902 | Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms
4011 | Nove pnevmatike, iz gume4011 | New pneumatic tyres, of rubber
44 | Les in lesni izdelki; lesno oglje44 | Wood and articles of wood; wood charcoal
4705 | Lesna celuloza, pridobljena s kombinacijo mehanskega in kemičnega postopka pridobivanja celuloze4705 | Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
4804 | Kraft papir in karton, nepremazana, v zvitkih ali listih, razen tistih iz tarifne številke 4802 ali 48034804 | Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803
6810 | Izdelki iz cementa, betona ali umetnega kamna, armirani ali nearmirani6810 | Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
7005 | Float steklo in površinsko brušeno ali polirano steklo, v obliki listov ali plošč, s plastjo za absorpcijo, refleksijo ali proti refleksiji ali brez nje, toda drugače neobdelano7005 | Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
7007 | Varnostno steklo iz kaljenega ali plastnega stekla7007 | Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
7010 | baloni, steklenice, kozarci, lonci, fiole, ampule in druge posode iz stekla, za transport ali pakiranje blaga; stekleni kozarci za vlaganje; čepi, pokrovi in druga zapirala, iz stekla7010 | Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
7019 | Steklena vlakna (vključno s stekleno volno) in iz njih narejeni izdelki (npr. preja, rovingi, tkanine)7019 | Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, rovings, woven fabrics)
7106 | Srebro (vključno srebro, prevlečeno z zlatom ali platino), neobdelano ali v obliki polizdelkov ali prahu7106 | Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
7606 | Plošče, pločevine in trakovi iz aluminija, debeline več kot 0,2 mm7606 | Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
7801 | Surovi svinec7801 | Unwrought lead
ex ex8411 | Turboreaktivni motorji, turbopropelerski motorji in druge plinske turbine, razen delov turboreaktivnih motorjev ali turbopropelerjev pod oznako KN 8411 91 00ex ex8411 | Turbojets, turbopropellers and other gas turbines with the exception of parts of turbojets or turbopropellers of CN code 8411 91 00
8431 | Deli, primerni za uporabo samo ali zlasti s stroji iz tarifnih številk 8425 do 84308431 | Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430
8901 | Potniške ladje, izletniške ladje, trajekti, tovorne ladje, barže in podobna plovila za prevoz oseb in blaga8901 | Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
8904 | Vlačilci in potiskači8904 | Tugs and pusher craft
8905 | Plovila-svetilniki, gasilska plovila, plavajoči bagri, plavajoče dvigalne naprave in druga plovila, pri katerih je plovba podrejena njihovi glavni funkciji; plavajoči doki; plavajoče ali potapljajoče se vrtalne ali proizvodne ploščadi8905 | Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
9403 | Drugo pohištvo in njegovi deli9403 | Other furniture and parts thereof
“.’
PRILOGA VIIIANNEX VIII
Doda se naslednja priloga:The following annex is added:
„PRILOGA XXV‘ANNEX XXV
SEZNAM PROIZVODOV IZ SUROVE NAFTE IN NAFTNIH DERIVATOV IZ ČLENA 3m IN 3nLIST OF CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLES 3m AND 3n
Oznaka KN | PoimenovanjeCN Code | Description
2709 00 | Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, surova2709 00 | Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
2710 | Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih; proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov; odpadna olja.2710 | Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
“’