| Pomembno pravno obvestilo | Avis juridique important |
| | |
| | | | |
| 31993L0057 | 31993L0057 |
| | Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively |
| | |
| | |
| | |
| Uradni list L 211 , 23/08/1993 str. 0001 - 0005 | Official Journal L 211 , 23/08/1993 P. 0001 - 0005 |
| finska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 52 str. 0003 | Finnish special edition: Chapter 3 Volume 52 P. 0003 |
| švedska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 52 str. 0003 | Swedish special edition: Chapter 3 Volume 52 P. 0003 |
| | |
| | |
| | |
| Direktiva Sveta 93/57/EGS | COUNCIL DIRECTIVE 93/57/EEC of 29 June 1993 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively |
| z dne 29. junija 1993 | THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, |
| o spremembi prilog k Direktivam 86/362/EGS in 86/363/EGS o določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitu oziroma živilih živalskega izvora | Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, |
| SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE | Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (1), and in particular Article 11 thereof, |
| ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, | Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin (2), and in particular Article 11 thereof, |
| ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitu [1] in zlasti člena 11 Direktive, | Having regard to the proposal from the Commission, |
| ob upoštevanju Direktive Sveta 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na živilih živalskega izvora [2] in zlasti člena 11 Direktive, | Whereas it appears desirable to update the nomenclature in Annex I to each of Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC to conform with Commission Regulation (EEC) No 2587/91 (3); |
| ob upoštevanju predloga Komisije, | Whereas it also appears desirable to enlarge the scope of Annex I to Directive 86/362/EEC to include husked rice and semi-milled or wholly milled rice in addition to paddy or rough rice, since a significant proportion of rice is put into circulation as such; |
| ker je zaželena posodobitev nomenklature v Prilogi I Direktiv 86/362/EGS in 86/363/EGS, da se uskladita z Uredbo Komisije (EGS) št. 2587/91 [3]; | Whereas, in the light of technical and scientific progress and the requirements of public health and agriculture, it is now desirable to supplement Annex II to Directive 86/363/EEC in respect of the provisions for the establishment of maximum levels for birds' eggs and egg yolks and to establish levels for the pesticides therein listed; whereas, for clarity, it appears desirable to present a consolidated version of the said Annex; |
| ker je zaželeno razširiti obseg Priloge I Direktive 86/362/EGS tako, da se k neoluščenemu ali nepredelanemu rižu doda oluščen, delno in popolnoma mlet riž, saj je delež riža v prometu sorazmerno velik; | Whereas it is also desirable, on the same grounds, to amend Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC by adding provisions relating to further pesticide residues for cereals and foodstuffs of animal origin, namely acephate, benomyl, carbendazim, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, chlorthalonil, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, mancozeb, maneb, methamidophos, metiram, permethrin, procymidone, propineb, thiophanate-methyl, vinclozolin, zineb; |
| ker je zaželeno v luči tehnološkega in znanstvenega napredka in zaradi zahtev javnega zdravja in kmetijstva spremeniti Prilogo II Direktive 86/363/EGS glede določb za vzpostavitev najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v ptičjih jajcih in jajčnih rumenjakih in za določitev mejnih vrednosti pesticidov, ki jih našteva; ker je zaradi jasnosti zaželeno predstaviti prečiščeno verzijo navedene priloge; | Whereas, however, available data are insufficient for certain pesticide-cereal/foodstuffs of animal origin combinations as appropriate; whereas a period of time, not exceeding four years, will be necessary to generate such data; whereas, therefore, maximum levels should be established on the basis of such data by 1 January 1998 at the latest; whereas failure to provide satisfactory data would normally result in the establishment of levels at the appropriate limit of determination; |
| ker je iz enakih razlogov prav tako zaželeno spremeniti Direktivi 86/362/EGS in 86/363/EGS z dodatnimi določbami, ki se nanašajo na naslednje ostanke pesticidov v žitu ali živilih živalskega izvora: acefat, benomil, karbendazim, klorpirifos, klorpirifos-metil, klorthalonil, cipermetrin, deltametrin, fenvalerat, gifosat, imazalil, iprodion, mankozeb, maneb, metamidofos, metiram, permetrin, procimidone, propineb, tiofanat-metil, vinklozolin, zineb; | Whereas, in order better to estimate dietary intake of pesticide residues, it is prudent to establish simultaneously, where possible, maximum residue levels for individual pesticides in all major components of the diet; whereas these levels represent the use of minimum quantities of pesticide to achieve adequate control, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable; |
| ker razpoložljivi podatki niso primerni in ne zadoščajo za nekatere pesticide v kombinacijah žito/živila živalskega izvora; ker bo za pridobivanje takšnih podatkov potrebno obdobje, ki ni daljše od štirih let; ker se morajo torej na podlagi takšnih podatkov določiti najvišje mejne vrednosti najkasneje do 1. januarja 1998; ker se, če zadovoljivi podatki ne bodo na razpolago, običajno določi kot mejna vrednost meja analitske določitve; | Whereas the maximum residue levels established in the current Directive will have to be reviewed in the framework of the re-evaluations of active substances provided for in the work programme established in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (4), |
| ker je zaradi boljše ocene ostankov pesticidov v hrani razumno hkrati določiti, kjer je mogoče, najvišjo mejno vrednost ostanka posameznih pesticidov v vseh glavnih živilih v prehranski košarici; ker te vrednosti ostankov pomenijo porabo minimalnih količin pesticida za dosego ustreznega varstva rastlin tako, da je količina ostanka pesticida najmanjša možna in toksikološko sprejemljiva; | HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: |
| ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov, ki so določene v sedanji direktivi, ponovno oceniti v okviru revizijskega programa aktivnih snovi, določenega v členu 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o prometu s fitofarmacevtskimi sredstvi [4], | Article 1 |
| SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: | Directive 86/362/EEC is hereby amended as follows: |
| Člen 1 | 1. Annex I shall be replaced by the following: |
| Direktiva 86/362/EGS se spremeni: | /* Tables: see OJ */ |
| 1. Priloga I se nadomesti z naslednjim: | /* Tables: see OJ */ |
| Oznaka KN | Poimenovanje | | Article 2 |
| ex1001 | pšenica | | Directive 86/363/EEC is hereby amended as follows: |
| 10020000 | rž | | 1. Annex I shall be replaced by the following: |
| 100300 | ječmen | | /* Tables: see OJ */ |
| 100400 | oves | | Part A, and shall be amended and re-presented as follows: |
| 1005 | koruza | | /* Tables: see OJ */ |
| 1006 | riž | | 'PART B |
| 100700 | vrsta prosa | | Pesticide residues Maximum levels in mg/kg (ppm) of meat, including fat, preparations of meat, offals and animal fats listed in Annex I under heading Nos ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 and 1602 for milk and milk products listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 0405 00 and 0406 of shelled fresh eggs, for birds' eggs and egg yolks listed in Annex I under heading Nos 0407 00 and 0408 1. ACEPHATE 0,02* 0,02* 0,02* 2. BENOMYL 3. CARBENDAZIM 4. THIOPHONATE METHYL sum expressed as carbendazim 0,1* 0,1* 0,1* 5. CHLOROTHALONIL 0,01* 0,01* 0,01* 6. GLYPHOSATE 0,5 ex 0206 pig kidney 2 ex 0206 cattle, goat and sheep kidney 0,1* other products 0,1* 0,1* 7. IMAZALIL 0,02* 0,02* 0,02* 8. MANCOZEB 9. MANEB 10. METIRAM 11. PROPINEB 12. ZINEB sum expressed as CS2 0,05* 0,05* 0,05* 13. METHAMIDOPHOS 0,01* 0,01* 0,01* 14. IPRODIONE 15. PROCYMIDONE 16. VINCLOZOLIN (sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline) 0,05* 0,05* 0,05* * Indicates lower limit of analytical determination.' |
| ex1008 | ajda, proso, drugo žito | | Article 3 |
| 2. V Delu A Priloge II se dodajo naslednji ostanki pesticidov: | Member States shall bring into force, not later than 31 December 1993, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. |
| Ostanki pesticidov | Najvišje mejne vrednosti v mg/kg (ppm) | | When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| | | | Article 4 |
| 20.ACEFAT | 0,02 | | This Directive is addressed to the Member States. |
| 21.BENOMIL | vsota je izražena kot karbendazim | (a)ječmen0,1drugo žito | | Done at Luxembourg, 29 June 1993. |
| 22.KARBENDAZIM | | For the Council |
| 23.TIOFANAT-METIL | | The President |
| 24.KLORPIRIFOS | (b)ječmen0.05drugo žito | | S. AUKEN |
| 25.KLORPIRIFOS-METIL | 0,05riž | | (1) OJ No L 221, 7. 8. 1986, p. 37. Directive as last amended by Directive 90/654/EEC (OJ No L 353, 17. 12. 1990, p. 48). (2) OJ No L 221, 7. 8. 1986, p. 43.(3) OJ No L 259, 26. 7. 1991, p. 1.(4)() (b) (c) Should levels not be adopted by 1 January 1998, the following maximum levels shall apply as indicated thereafter (a) : 0,1* (b) : 0,05* (c) : 0,02*.(5)() (b) (c) Should levels not be adopted by 1 January 1998, the following maximum levels shall apply as indicated thereafter (b) : 0,05*(6) In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff. In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.(7) In determining the residues in raw cow's milk and whole cream cow's milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis. For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat. For the other foodstuffs listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 0405 00 and 0406: - with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, - with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat. In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.(8) For eggs and egg products with a fat content higher than 10 % the maximum level is expressed in mg/kg fat. In this case the maximum level is 10 times higher than the maximum level for fresh eggs.(9) Footnotes (1), (2) and (3) do not apply in cases where the lower limit of analytical determination is indicated.(10)() Should levels not be adopted by 1 January 1998, the following maximum level shall apply: 0,05*. |
| 26.KLORTALONIL | 0,1pšenica, rž, ječmen, oves, triticale0,01drugo žito | | |
| 27.CIPERMETRIN, skupaj s pripadajočimi izomeri(vsota izomerov) | (b)pšenica, ječmen, oves, rž0,05drugo žito | | |
| 28.DELTAMETRIN | 1 | | |
| 29.FENVALERAT, skupaj s pripadajočimi izomeri(vsota izomerov) | (b)ječmen, oves, rž in triticale0,05drugo žito | | |
| 30.GLIFOSAT | 5pšenica, rž in triticale20ječmen in oves0,1drugo žito | | |
| 31.IMAZALIL | 0,02 | | |
| 32.IPRODION | 0,5pšenica(c)ječmen in riž0,02drugo žito | | |
| 33.MANKOZEB | vsota, izražena kot CS2 | 0,05koruza in riž(b)drugo žito | | |
| 34.MANEB | | |
| 35.METIRAM | | |
| 36.PROPINEB | | |
| 37.ZINEB | | |
| 38.METAMIDOFOS | 0,01 | | |
| 39.PERMETRIN(vsota izomerov) | 0,2koruza2drugo žito | | |
| 40.PROCIMIDON | 0,02 | | |
| 41.VINKLOZOLIN(vsota vinklozolina in vseh metabolitov, ki vsebujejo 3,5-dikloroanilin, izražena kot vinklozolin) | 0,05 | | |
| Člen 2 | |
| Direktiva 86/363/EGS se spremeni: | |
| 1. Priloga I se nadomesti z naslednjim: | |
| Oznaka KN | Poimenovanje | | |
| 0201 | goveje meso, sveže ali ohlajeno | | |
| 0202 | goveje meso, zamrznjeno | | |
| 0203 | svinjsko meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno | | |
| 0204 | ovčje ali kozje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno | | |
| 02050000 | konjsko meso, meso oslov, mul ali mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno | | |
| 0206 | užitna drobovina goveda, svinj, ovac, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveža, ohlajena ali zamrznjena | | |
| 0207 | meso in užitna drobovina perutnine, iz poglavja št. 0105 (perutnina: kokoši, petelini, race, gosi, purani, pegatke), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno | | |
| ex0208 | druge vrste mesa in užitne drobovine, sveže, ohlajene ali zamrznjene | | |
| 020900 | slanina brez pustega mesa in perutninska maščoba (nestopljena), sveža, ohlajena, zamrznjena, iz razsola, narezana ali prekajena, | | |
| 0210 | meso in užitna drobovina, iz razsola, posušena ali prekajena; užitni obroki ali pripravljene jedi iz mesa ali drobovine | | |
| 0401 | mleko in smetana, nekoncentrirana, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil | | |
| 0402 | mleko in smetana, koncentrirana, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili | | |
| 040500 | maslo in druge maščobe ter olja, pridobljeni iz mleka | | |
| 0406 | sir in skuta | | |
| 040700 | ptičja jajca z lupino, sveža, konzervirana ali kuhana | | |
| 0408 | ptičja jajca brez lupine, jajčni rumenjaki, sveži, posušeni, kuhani v sopari ali kropu, stepena jajca, zamrznjena jajca ali jajca, konzervirana drugače, lahko osladkana s sladkorjem ali kakšnim drugim sladilom ali pa tudi ne | | |
| 160100 | klobase in podobni izdelki, izdelani iz mesa, drobovine ali krvi: hrana, pripravljena iz teh izdelkov | | |
| 1602 | druga pripravljena ali konzervirana drobovina ali kri | | |
| 2. Prejšnja Priloga II postane Priloga II, Del A, in se spremeni in predstavi: | |
| Ostanki pesticidov | Najvišje mejne vrednosti v mg/kg (ppm) | | |
| | | v maščobi v mesu, v mesnih izdelkih, drobovini in živalskih maščobah v Prilogi I, pod tarifnimi št. ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207ex0208, 020900, 0210, 160100, 1602 | v kravjem mleku in polnomastnem kravjem mleku v Prilogi I, pod tarifnimi št. 0401; v drugih živilih pod tarifnimi št. 0402, 040500 in 0406 | v svežih jajcih z lupino, ptičjih jajcih in jajčnih rumenjakih, v Prilogi I, pod tarifnimi št. 040700, 0408 | | |
| 1.ALDRIN | samostojen ali kombiniran, izražen kot dieldrin (HEOD) | 0,2 | 0,006 | 0,02 | | |
| 2.DIELDRIN(HEOD) | | |
| 3.KLORDAN (vsota cis- in trans- izomerov in oksiklordan, izražen kot klordan) | 0,05 | 0,002 | 0,005 | | |
| 4.DDT (vsota p,p-DDT, o,p'-DDT, p,p'-DDE in p,p'-TDE (DDD), izražena kot DDT) | 1 | 0,04 | 0,1 | | |
| 5.ENDRIN | 0,05 | 0,0008 | 0,005 | | |
| 6.HEPTAKLOR (vsota heptaklor in heptaklor epoksid, izražena kot heptaklor) | 0,2 | 0,004 | 0,02 | | |
| 7.HEKSAKLORO-BENZEN (HCB) | 0,02 | 0,01 | 0,02 | | |
| 8.HEKSAKLORO-CIKLOHEKSAN (HCH) | |
| 8.1alfa izomer | 0,2 | 0,004 | 0,02 | | |
| 8.2beta izomer | 0,1 | 0,003 | 0,01 | | |
| 8.3gama izomer (lindan) | 2 ex0204 ovčje meso 1 drugi izdelki | 0,008 | 0,1 | | |
| 9.KLORPIRIFOS | 0,05 0207 pičančje meso | 0,01 | 0,01 | | |
| 10.KLORPIRIFOS-METIL | 0,05 | 0,01 | 0,01 | | |
| 11.CIPERMETRIN skupaj s pripada jočimi izomeri(vsota izomerov) | 0,05 0207 piščančje meso 0,2 drugi izdelki | 0,02 | 0,05 | | |
| 12.DELTAMETRIN( | 0,05 0207 pičančje meso | | 0,05 | | |
| 13.FENVALERAT skupaj s pripadajočimi izomeri(vsota izomerov) | 0207 pičančje meso 0,5 drugi izdelki | 0,05 | | | |
| 14.PERMETHRIN(vsota izomerov) | 0,5 | 0,05 | 0,05 | | |
| 3. Prilogi II se doda naslednje: | |
| "DEL B | |
| Ostanki pesticidov | Mejne vrednosti v mg/kg (ppm) | | |
| | | v mesu, vključno z maščobo, mesnih izdelkih, drobovini in živalskih maščobah v Prilogi I, pod tarifnimi št. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00, 1602 | v mleku in mlečnih izdelkih v Prilogi I, pod tarifnimi št. 0401, 0402, 0405 00 in 0406 | v svežih jajcih z lupino, v ptičjih jajcih in jajčnih rumenjakih, v Prilogi I, pod tarifnimi št. 0407 00, 0408 | | |
| ACEFAT | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | |
| BENOMIL | vsota, izražena kot karbendazim | 0,1 | 0,1 | 0,1 | | |
| KARBENDAZIM | | |
| TIOFANAT-METIL | | |
| KLOROTALONIL | 0,01 | 0,01 | 0,01 | | |
| GLIFOSAT | 0,5 ex 0206 svinjske ledvice 2 ex 0206 goveje, kozje in ovčje ledvice 0,1 drugi izdelki | 0,1 | 0,1 | | |
| IMAZALIL | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | |
| MANKOZEB | vsota izražena kot CS2 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | |
| MANEB | | |
| METIRAM | | |
| PROPINEB | | |
| ZINEB | | |
| METAMIDOFOS | 0,01 | 0,01 | 0,01 | | |
| IPRODION | vsota sestavin in vseh metabolitov, ki vsebujejo 3,5 dikloroanilinsko polovico, izraženo kot 3,5 dikloroanilin | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | |
| PROCIMIDON | | |
| VINKLOZOLIN | | |
| Člen 3 | |
| Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1993. O tem takoj obvestijo Komisijo. | |
| Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. | |
| Člen 4 | |
| Ta direktiva je naslovljena na države članice. | |
| V Luxembourgu, 29. junija 1993 | |
| Za Svet | |
| Predsednik | |
| S. Auken | |
| [1] UL L 221, 7.8.1986, str. 37. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/654/EGS (UL L 353, 17.12.1990, str. 48.) | |
| [2] UL L 221,7.8.1986, str. 43. | |
| [3] UL L 259, 26.7.1991, str. 1. | |
| [4] UL L 230, 19.8.1991, str. 1. | |
| -------------------------------------------------- | |
