| 1996D0603 — SL — 12.06.2003 — 002.001 | 1996D0603 — EN — 12.06.2003 — 002.001 |
| Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti | This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents |
| ►B | ODLOČBA KOMISIJE | z dne 4. oktobra 1996 | o uvedbi seznama proizvodov, ki sodijo v razrede A „Ne vplivajo na požar“, predvidene v Odločbi 94/611/ES o izvajanju člena 20 Direktive Sveta 89/106/EGS o gradbenih proizvodih | (Besedilo velja za EGP) | (96/603/ES) | (UL L 267, 19.10.1996, p.23) | ►B | COMMISSION DECISIONof 4 October 1996establishing the list of products belonging to Classes A ‘No contribution to fire’ provided for in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products(Text with EEA relevance)(96/603/EC) | (OJ L 267, 19.10.1996, p.23) |
| spremenjena z: | Amended by: |
| | | Uradni list | | | Official Journal |
| No | page | date | No | page | date |
| ►M1 | ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. septembra 2000 | L 258 | 36 | 12.10.2000 | ►M1 | Commission Decision of 26 September 2000 | L 258 | 36 | 12.10.2000 |
| ►M2 | ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. junija 2003 | L 144 | 9 | 12.6.2003 | ►M2 | Commission Decision of 6 June 2003 | L 144 | 9 | 12.6.2003 |
| ▼B | ▼B |
| ODLOČBA KOMISIJE | COMMISSION DECISION |
| z dne 4. oktobra 1996 | of 4 October 1996 |
| o uvedbi seznama proizvodov, ki sodijo v razrede A „Ne vplivajo na požar“, predvidene v Odločbi 94/611/ES o izvajanju člena 20 Direktive Sveta 89/106/EGS o gradbenih proizvodih | establishing the list of products belonging to Classes A ‘No contribution to fire’ provided for in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products |
| (Besedilo velja za EGP) | (Text with EEA relevance) |
| (96/603/ES) | (96/603/EC) |
| KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE | |
| ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, | |
| ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode ( 1 ), kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 93/68/EGS ( 2 ), | |
| ob upoštevanju Odločbe Komisije 94/611/ES z dne 9. septembra 1994 o izvajanju člena 20 Direktive Sveta 89/106/EGS o gradbenih proizvodih ( 3 ) in zlasti člena 1(1) Odločbe, | |
| ker člen 3(2) Direktive 89/106/EGS določa, da za upoštevanje različnih ravni zaščite pri gradnji stavb in gradbenih inženirskih objektov, ki lahko prevladujejo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, vsaka bistvena zahteva lahko vodi do uvedbe razredov v razlagalnih dokumentih in tehničnih specifikacijah; | |
| ker točka 4.2.1 razlagalnega dokumenta št. 2 „Požarna varnost“, ki je vsebovana v Sporočilu Komisije v zvezi z razlagalnimi dokumenti Direktive Sveta 89/106/EGS ( 4 ), opravičuje potrebo po različnih ravneh bistvenih zahtev kot funkcijo vrste, namena in lokacije stavb in gradbenih inženirskih objektov, njihovega načrtovanja in dostopnosti do zasilnih izhodov; | |
| ker točka 2.2 razlagalnega dokumenta št. 2 navaja več medsebojno povezanih ukrepov za izpolnitev bistvenih zahtev „Požarna varnost“, ki skupaj prispevajo k opredelitvi strategije varnosti pred požarom, v državah članicah lahko razvite na različne načine; | |
| ker točka 4.2.3.3 razlagalnega dokumenta št. 2 opredeljuje enega teh ukrepov, prevladujočih v državah članicah, ki vključuje omejitev nastanka in širjenja ognja in dima v prostoru nastanka požara (ali v dani coni), z omejitvijo prispevka gradbenih proizvodov k razplamtevanju požara; | |
| ker je določitev razredov bistvenih zahtev delno odvisna od ravni take omejitve; | |
| ker se raven omejitve lahko izrazi samo z različnimi ravnmi odpornosti proizvoda v okoliščinah njegove končne uporabe glede obnašanja pri požaru; | |
| ker točka 4.3.1.1 razlagalnega dokumenta št. 2 podrobno opredeljuje, da bo za omogočenje presoje požarne odpornosti gradbenih proizvodov pripravljena usklajena rešitev, pri kateri se lahko uporabijo preskusi v celovitem ali laboratorijskem obsegu, ki so ustrezni predvidenemu poteku resničnih požarov; | |
| ker ta rešitev temelji na sistemu razredov, ki niso zajeti v razlagalnem dokumentu, so pa bili sprejeti z Odločbo 94/611/ES; | |
| ker je bila v sistemu razredov z Odločbo 94/611/ES uvedena kategorija „Ne vplivajo na požar“, zato da bi zajela proizvode, ki jih ni treba preskusiti glede požarne odpornosti in na katere se v tabelah 1 in 2 sklicuje kot na razrede A, v tabeli 1 pa še kot na „seznam nevnetljivih proizvodov“; | |
| ker člen 20(2) Direktive 89/106/EGS navaja postopek, ki ga je treba upoštevati pri sprejemanju določb, potrebnih za uvedbo razredov zahtev, če jih ne vsebujejo razlagalni dokumenti; | |
| ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, | |
| SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: | |
| Člen 1 | THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, |
| ▼M1 | Having regard to the Treaty establishing the European Community, |
| Materiali in iz njih izdelani proizvodi, navedeni v Prilogi k tej odločbi, se zaradi svoje nizke ravni vnetljivosti in zaradi pogojev, ki so prav tako navedeni v Prilogi, razvrstijo v razreda A1 in A1FL, kakor je predvideno v tabelah 1 in 2 Priloge k Odločbi 2000/147/ES. | Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products ( 1 ), as amended by Directive 93/68/EEC ( 2 ), |
| ▼B | Having regard to Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994 implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products ( 3 ), and in particular Article 1 (1) thereof, |
| Za namene te razvrstitve ni potrebno preskušanje teh materialov in iz njih izdelanih proizvodov glede požarne odpornosti. | Whereas Article 3 (2) of Directive 89/106/EEC states that in order to take account of different levels of protection for the construction works that may prevail at national, regional or local levels, each essential requirement may give rise to the establishment of classes in the interpretative documents and the technical specifications; |
| Člen 2 | Whereas point 4.2.1 of Interpretative Document No 2 ‘Safety in case of fire’, contained in the Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC ( 4 ), justifies the need for different levels of the Essential Requirement as a function of the type, use and location of the construction work, its layout, and the availability of the emergency facilities; |
| Ta odločba je naslovljena na države članice. | Whereas point 2.2 of Interpretative Document No 2 lists a number of interrelated measures for the satisfaction of the Essential Requirement ‘Safety in case of fire’ which, together, contribute to the definition of a fire-safety strategy that can be developed in different ways in Member States; |
| PRILOGA | Whereas point 4.2.3.3 of Interpretative Document No 2 identifies one of the measures prevailing in Member States that consists in limiting the generation and spread of fire and smoke within the room of origin (or in a given area) by limiting the contribution of construction products to the full development of a fire; |
| ▼M1 | Whereas the definition of classes of the Essential Requirement depends partially on the level of such limitation; |
| Materiali, ki so glede na požarno odpornost obravnavani kot razreda A1 in A1FL, kakor je predvideno v Odločbi 2000/147/ES, in ki jih ni treba preskušati | Whereas the level of limitation may be expressed only by different levels of product performance, in the products end-use conditions, in reaction to fire; |
| ▼B | Whereas point 4.3.1.1 of Interpretative Document No 2 specifies that to enable the reaction-to-fire performance of products to be evaluated, a harmonized solution will be developed which may utilize full or bench-scale tests that are correlated to relevant real fire scenarios; |
| Splošne opombe | Whereas this solution lies in a system of classes which are not included in the interpretative document but which were adopted in Decision 94/611/EC; |
| Proizvodi se obravnavajo kot ►M1 razred A1 in razred A1FL ◄ , za katere niso potrebni preskusi le, če so izdelani iz enega ali več spodaj navedenih materialov. Proizvodi, ki so izdelani z lepljenjem enega ali več spodaj navedenih materialov, se obravnavajo kot ►M1 razred A1 in razred A1FL ◄ , za katere niso potrebni preskusi, če lepilo ne presega 0,1 % po teži ali prostornini ►M1 (kar koli je bolj zahtevno) ◄ . | Whereas in the system of classes contained in Decision 94/611/EC, the category ‘No contribution to fire’ was established with a view to covering products which do not need to be tested for their reaction to fire and which are referred to as Classes A in Tables 1 and 2 and, additionally, in Table 1 as ‘list of non-combustible products’; |
| V seznam ne spadajo proizvodi iz plošč (na primer pri izolirnem materialu) z eno ali več organskimi plastmi ali proizvodi, vsebujoči organski material, ki ni homogeno porazdeljen (razen lepila). | Whereas Article 20 (2) of Directive 89/106/EEC indicates the procedure to be followed for the adoption of the provisions necessary for the establishment of classes of requirements in so far as they are not included in the interpretative documents; |
| Proizvodi, izdelani tako, da se premaže en ali več spodaj navedenih materialov z anorgansko plastjo (na primer premazani kovinski proizvodi), se tudi lahko obravnavajo kot ►M1 razred A1 in razred A1FL ◄ , ki jih ni treba preskušati. | Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on construction, |
| Nobeden od materialov v tabeli ne sme vsebovati več kakor 1,0 % po teži ali prostornini ►M1 (kar koli je bolj zahtevno) ◄ homogeno razporejenega organskega materiala. | HAS ADOPTED THIS DECISION: |
| Material | Opombe | Article 1 |
| Ekspandirana glina | | ▼M1 |
| Ekspandirani perlit | | The materials, and products made from them, that are listed in the Annex to this Decision, shall, on account of their low level of combustibility and subject to the conditions also set out in the Annex, be classified in Classes A1 and Class A1FL as provided for in Tables 1 and 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC. |
| Ekspandirani vermikulit | | ▼B |
| Mineralna volna | | For the purpose of this classification, no reaction-to-fire testing of those materials and products made from them shall be required. |
| Celičasto steklo | | Article 2 |
| Beton | Sem spadajo pripravljeni beton ter montažni armirani in prednapeti proizvodi | This Decision is addressed to the Member States. |
| Agregatni beton (gosti in lahki mineralni agregati razen integralnih toplotnih izolacij) | Lahko vsebujejo primesi in dodatke (na primer PFA), pigmente in drug material. Sem spadajo montažni elementi | ANNEX |
| Avtoklavni celičasti beton | Elementi, izdelani iz hidravličnih vezivnih sredstev, kakršni so cement in/ali apno, in kombinirani s finimi materiali (kremenasti material, PFA, elektrofiltrski pepel) in izdelki iz celičastega betona. Sem spadajo montažni elementi | Materials to be considered as reaction to fire Classes A1 and A1FL as provided for in Decision 2000/147/EC without the need for testing |
| Vlaknasti cement | | ▼B |
| Cement | | General notes |
| Apno | | Products should be made only from one or more of the following materials if they are to be considered as ►M1 Class A1 and Class A1FL ◄ without testing. Products made by gluing one or more of the following materials together will be considered ►M1 Class A1 and Class A1FL ◄ without testing provided that the glue does not exceed 0,1 % by weight or volume ►M1 (whichever is the more onerous) ◄ . |
| Plavžna žlindra/elektrofiltrski pepel (PFA) | | Panel products (e.g. of insulating material) with one or more organic layers, or products containing organic material which is not homogeneously distributed (with the exception of glue) are excluded from the list. |
| Mineralni agregati | | Products made by coating one of the following materials with an inorganic layer (e.g. coated metal products) may also be considered as ►M1 Class A1 and Class A1FL ◄ without testing. |
| Železo, jeklo in nerjavno jeklo | Ne v drobno razporejeni obliki | None of the materials in the table is allowed to contain more than 1,0 % by weight or volume ►M1 (whichever is the more onerous) ◄ of homogeneously distributed organic material. |
| Baker in bakrove zlitine | Ne v drobno razporejeni obliki | Material | Notes |
| Cink in cinkove zlitine | Ne v drobno razporejeni obliki | Expanded clay | |
| Aluminij in aluminijeve zlitine | Ne v drobno razporejeni obliki | Expanded perlite | |
| Svinec | Ne v drobno razporejeni obliki | Expanded vermiculite | |
| Mavec in mavčni ometi | Lahko vsebujejo primesi (dodatke za zaviranje vezanja, polnila, pigmente, hidrirano apno, dodatke za zaviranje vezanja kisika in vode ter plastifikatorje), goste agregate (na primer naravni ali drobljeni pesek) ali lahke agregate (na primer perlit ali vermikulit) | Mineral wool | |
| Malta z anorganskimi vezivnimi sredstvi | ►M2 Malta za omete/štukature, malta za zgladitev tal in zidarska malta na osnovi enega ali več anorganskih vezivnih sredstev, npr. cement, apno, zidarski cement in mavec ◄ | Cellular glass | |
| Elementi iz gline | Elementi iz gline ali drugih glinastih materialov, z dodatkom peska, goriva ali drugih primesi ali brez tega. Sem spadajo opeka, strešna opeka, tlak in šamotni bloki (na primer vložki za dimnike) | Concrete | Includes ready-mixed concrete and precast reinforced and prestressed products |
| Elementi kalcijevega silikata | Elementi, izdelani iz mešanice apna in naravnih silicijevih materialov (pesek, silicijev prod ali kamenina ali mešanice obeh). Sem lahko spadajo pigmenti za barvanje | Aggregate concrete (dense and lightweight mineral aggregates, excluding integral thermal insulation) | May contain admixtures and additions (e.g. PFA), pigments and other materials. Includes precast units |
| Proizvodi iz naravnega kamna in skrila | Obdelani in neobdelani elementi, izdelani iz naravnega kamna (magmatske, sedimentne ali metamorfne kamenine) ali skrila | Autoclaved aerated concrete units | Units manufactured from hydraulic binders such as cement and/or lime, combined with fine materials (siliceous material, PFA, blast furnace slag), and cell generating material. Includes precast units. |
| Mavčni elementi | Sem spadajo bloki in drugi elementi iz kalcijevega sulfata in vode, ki lahko vključujejo vlakna, polnila, agregate in druge primesi in ki so lahko obarvani s pigmenti | Fibre cement | |
| Teraco | Sem spadajo montažni betonski teracoliti in betonski podi | Cement | |
| Steklo | Sem spada toplotno obdelano, kemično utrjeno, laminatno valjano in z žico armirano steklo | Lime | |
| Steklena keramika | Steklena keramika, sestavljena iz kristalov in ostankov stekla | Blast furnace slag/pulverized fly ash (PFA) | |
| Keramika | Sem spadajo izdelki iz stisnjenih prašnih delcev in ekstrudirani izdelki z glazuro ali brez nje | Mineral aggregates | |
| ( 1 ) UL L 40, 11.2.1989, str. 12. | Iron, steel and stainless steel | Not in finely divided form |
| ( 2 ) UL L 220, 30.8.1993, str. 1. | Copper and copper alloys | Not in finely divided form |
| ( 3 ) UL L 241, 16.9.1994, str. 25. | Zinc and zinc alloys | Not in finely divided form |
| ( 4 ) UL C 62, 28.2.1994, str. 1. | Aluminium and aluminium alloys | Not in finely divided form |
| | Lead | Not in finely divided form |
| | Gypsum and gypsum based plasters | May include additives (retarders, fillers, fibres, pigments, hydrated lime, air and water retaining agents and plasticisers), dense aggregates (e.g. natural or crushed sand) or lightweight aggregates (e.g. perlite or vermiculite). |
| | Mortar with inorganic binding agents | ►M2 Rendering/plastering mortars, mortars for floor screeds and masonry mortars based on one or more inorganic binding agent(s), e.g. cement, lime, masonry cement and gypsum ◄ |
| | Clay units | Units from clay or other argillaceous materials, with or without sand, fuel or other additives. Includes bricks, tiles, paving and fireclay units (e.g. chimney liners) |
| | Calcium silicate units | Units made from a mixture of lime and natural siliceous materials (sand, siliceous gravel or rock or mixtures thereof). May include colouring pigments. |
| | Natural stone and slate products | A worked or non-worked element produced from natural stone (magmatic, sedimentary or metamorphic rocks) or slate |
| | Gypsum unit | Includes blocks and other units of calcium sulphate and water, that may incorporate fibres, fillers, aggregates and other additives, and may be coloured by pigments |
| | Terrazo | Includes precast concrete terrazotiles and in-situ flooring. |
| | Glass | Includes heat strengthened, chemically toughened, laminated and wired glass |
| | Glass ceramics | Glass ceramics consisting of a crystalline and a residual glass phase |
| | Ceramics | Includes dust-pressed and extruded products, glazed or unglazed |
| | ( 1 ) OJ No L 40, 11. 2. 1989, p. 12. |
| | ( 2 ) OJ No L 220, 30. 8. 1993, p. 1. |
| | ( 3 ) OJ No L 241, 16. 9. 1994, p. 25. |
| | ( 4 ) OJ No C 62, 28. 2. 1994, p. 1. |
