Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22005D0260

    2005/260/ES: Rozhodnutie č. 2/2005 Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo zriadeného na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami z 1. marca 2005 o zmene a doplnení dodatkov k prílohe 4

    Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2005, p. 50–67 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/260/oj

    24.3.2005   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 78/50

    ROZHODNUTIE č. 2/2005 SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO ZRIADENÉHO NA ZÁKLADE DOHODY MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O OBCHODOVANÍ S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI

    z 1. marca 2005

    o zmene a doplnení dodatkov k prílohe 4

    (2005/260/ES)

    SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,

    so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami, a najmä na jej článok 11,

    keďže:

    (1)

    Táto dohoda nadobudla účinnosť 1. júna 2002.

    (2)

    Účelom prílohy 4 je uľahčiť obchodovanie medzi zmluvnými stranami s rastlinami, rastlinnými výrobkami a inými výrobkami podliehajúcimi fytosanitárnym opatreniam. Uvedená príloha 4 sa má doplniť niekoľkými dodatkami, ktoré sú opísané v Spoločnej deklarácii o uplatňovaní prílohy 4 a ktoré sú priložené k dohode (s výnimkou dodatku 5, ktorý bol prijatý v čase, keď bola uzatvorená dohoda).

    (3)

    Dodatky prílohy 4 boli po prvýkrát nahradené rozhodnutím č. 1/2004 Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, ktoré tvorilo prílohu rozhodnutia Komisie 2004/278/ES (1).

    (4)

    Od nadobudnutia účinnosti uvedeného rozhodnutia č. 1/2004 1. apríla 2004 boli právne predpisy Spoločenstva vo fytosanitárnej oblasti zmenené a doplnené v aspektoch, ktoré sa týkajú tejto dohody.

    (5)

    V dôsledku rozšírenia Spoločenstva sa musí doplniť zoznam úradov, ktoré sú zodpovedné za vydávanie rastlinných pasov.

    (6)

    Je teda potrebné opätovne zmeniť a doplniť dodatky 1, 2, 3 a 4 k prílohe 4, aby sa zobrali do úvahy tieto rozličné zmeny,

    ROZHODOL TAKTO:

    Článok 1

    Dodatky 1 a 2 k prílohe 4 k dohode sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s textami dodatkov 1 a 2 pripojenými k tomuto rozhodnutiu.

    Článok 2

    Dodatky 3 a 4 k prílohe 4 k dohode sa týmto nahrádzajú textami dodatkov 3 a 4 pripojenými k tomuto rozhodnutiu.

    Článok 3

    Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2005.

    V Bruseli 1. marca 2005

    Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo

    predseda a vedúci delegácie Spoločenstva

    Michael SCANNELL

    vedúci delegácie Švajčiarska

    Christian HÄBERLI

    tajomník Výboru

    Remigi WINZAP

    (1)  Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 31.

    DODATOK 1

    1.

    V bode A.1.1 sa pridávajú nasledujúce druhy:

    „Camellia sp.“

    „Rhododendron spp., bez Rhododendron simsii Planch.“

    „Viburnum spp.“

    2.

    V bode A.1.2 sa pridáva nasledujúci druh:

    „Amelanchier Med.“

    3.

    Bod A.1.5 sa vypúšťa.

    4.

    Text bodu A.1.6 sa nahrádza nasledujúcim textom:

    „1.6.

    		 Drevo, ktoré si úplne alebo čiastočne zachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, s kôrou alebo bez nej, alebo ktoré sa ponúka vo forme štiepok, triesok, pilín, dreveného odpadu alebo zvyškov

    a)

    získané úplne alebo čiastočne z rastliny Platanus L., vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch;

    a

    b)

    ktoré sa zhoduje s jedným z nižšie uvedených opisov tak, ako je uvedený v časti 2 prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1):

    Číselný znak KN

    Opis

    4401 10 00

    Palivové drevo v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo v podobných formách

    4401 22 00

    Drevo v štiepkach alebo trieskach z iných než z ihličnatých drevín

    ex 4401 30 90

    Zvyšky a odpad z dreva (okrem pilín), nespojené do klátov, brikiet, peliet alebo do podobných foriem

    4403 10 00

    Surové drevo, natierané alebo impregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami, tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov

    ex 4403 99

    Surové drevo iné než z ihličnanov [okrem druhov tropického dreva uvedených v poznámke k podpoložke 1 kapitoly 44 a iných druhov tropického dreva, dubového dreva (Quercus spp.) alebo bukového dreva (Fagus spp.)], tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov, nenatierané ani neimpregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami

    ex 4404 20 00

    Štiepané tyče iné než z ihličnanov; drevené koly a kolíky iné než z ihličnanov, zašpicatené, nerozrezané po dĺžke

    ex 4407 99

    Drevo iné než z ihličnanov [okrem druhov tropického dreva uvedených v poznámke k podpoložke 1 kapitoly 44 a iných druhov tropického dreva, dubového dreva (Quercus spp.) alebo bukového dreva (Fagus spp.)], rezané alebo štiepané po dĺžke, priečne alebo lúpané, hobľované alebo nie, brúsené alebo na koncoch spájané, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm“

    5.

    Text v bode A.1.7 sa zrušuje.

    6.

    V nadpise bodu B.2.3 sa medzi slová Irak a India vkladá termín „Irán“.

    7.

    V bode B.3 sa text „Acer saccharum Marsh. s pôvodom v krajinách Severnej Ameriky“ nahrádza textom „Acer saccharum Marsh. s pôvodom v USA a Kanade“.

    8.

    V bode B.3 sa text „Castanea Mill.“ nahrádza textom „Camellia sp.“.

    9.

    Text v bode B.6 sa nahrádza nasledujúcim textom:

    „6.

    		 Drevo, ktoré si úplne alebo čiastočne zachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, s kôrou alebo bez nej, alebo ktoré sa ponúka vo forme štiepok, triesok, pilín, dreveného odpadu alebo zvyškov.

    a)

    v prípade, že bolo získané v celku alebo ako časť a pochádza z jedného z nižšie opísaných radov, rodov alebo druhov, okrem dreva použitého na obaly vo forme debien, škatúľ, klietok, bubnov a ostatných podobných obalov, palety, skriňové palety a iné nakladacie plošiny, nástavné rámy paliet, používané na prepravu predmetov akéhokoľvek typu, okrem surového dreva s maximálnou hrúbkou 6 mm a upraveného dreva spracovaného pomocou lepidla, tepla a tlaku alebo kombináciou týchto rozličných prvkov, pôvodom z iného územia, než je územie niektorej zo zmluvných strán:

    —

    Quercus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza zo Spojených štátov amerických, okrem dreva, ktoré zodpovedá opisu uvedenému v bode b) číselného znaku KN 4416 00 00 a ktoré je opatrené dokladmi osvedčujúcimi, že drevo prešlo tepelným spracovaním, ktoré umožňuje dosiahnuť minimálnu teplotu 176 °C počas 20 minút,

    —

    Platanus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza zo Spojených štátov amerických alebo z Arménska,

    —

    Populus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza z krajín amerického kontinentu,

    —

    Acer saccharum Marsh. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza zo Spojených štátov amerických a z Kanady,

    —

    Ihličnany (Coniferales) vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza z mimoeurópskych krajín, Ruska, Kazachstanu a Turecka,

    a

    b)

    ktoré sa zhoduje s jedným z nižšie uvedených opisov tak, ako je uvedený v časti 2 prílohy I nariadenia (EHS) č. 2658/87:

    Číselný znak KN

    Opis

    4401 10 00

    Palivové drevo v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo v podobných formách

    4401 21 00

    Štiepky a triesky z dreva ihličnanov

    4401 22 00

    Štiepky a triesky z dreva iného než z ihličnanov

    4401 30 10

    Piliny

    ex 4401 30 90

    Ostatné zvyšky a odpad z dreva, nespojené do klátov, brikiet, peliet alebo do podobných foriem

    4403 10 00

    Surové drevo, natierané alebo impregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami, tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov

    4403 20

    Surové drevo z ihličnanov, tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov, nenatierané ani neimpregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami

    4403 91

    Surové dubové drevo (Quercus spp.), tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov, nenatierané ani neimpregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami

    ex 4403 99

    Surové drevo iné než z ihličnanov [okrem druhov tropického dreva uvedených v poznámke k podpoložke 1 kapitoly 44 a iných druhov tropického dreva, dubového dreva (Quercus spp.) alebo bukového dreva (Fagus spp.)], tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov, nenatierané ani neimpregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami

    ex 4404

    Štiepané tyče; drevené koly a kolíky, zašpicatené, nerozrezané po dĺžke

    4406

    Železničné alebo podobné podvaly z dreva (priečne pražce)

    4407 10

    Drevo z ihličnanov, rezané alebo štiepané po dĺžke, priečne alebo lúpané, hobľované alebo nie, brúsené alebo na koncoch spájané, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm

    4407 91

    Dubové drevo (Quercus spp.), rezané alebo štiepané po dĺžke, priečne alebo lúpané, hobľované alebo nie, brúsené alebo na koncoch spájané, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm

    ex 4407 99

    Drevo iné než z ihličnanov [okrem druhov tropického dreva uvedených v poznámke k podpoložke 1 kapitoly 44 a iných druhov tropického dreva, dubového dreva (Quercus spp.) alebo bukového dreva (Fagus spp.)], rezané alebo štiepané po dĺžke, priečne alebo lúpané, hobľované alebo nie, brúsené alebo na koncoch spájané, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm

    4415

    Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly z dreva, káblové bubny z dreva; jednoduché palety, skriňové palety a iné nakladacie plošiny z dreva; nástavné rámy paliet z dreva

    4416 00 00

    Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a ich časti z dreva, vrátane dúh (časti steny suda)

    9406 00 20

    Montované stavby z dreva

    c)

    —

    Obaly z dreva vo forme debien, škatúľ, klietok, bubnov a ostatných podobných obalov, palety, skriňové palety a iné nakladacie plošiny, nástavné rámy paliet, používané na prepravu predmetov akéhokoľvek typu, okrem surového dreva s maximálnou hrúbkou 6 mm a upraveného dreva spracovaného pomocou lepidla, tepla a tlaku alebo kombináciou týchto rozličných prvkov,

    —

    drevo používané na zaklinenie alebo podopretie iných než drevených výrobkov, vrátane toho, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, okrem surového dreva s maximálnou hrúbkou 6 mm a upraveného dreva spracovaného pomocou lepidla, tepla alebo tlaku alebo kombináciou týchto rozličných prvkov.“

    10.

    V bode B.7 b) druhej zarážke sa zrušujú nasledujúce termíny: „Estónsko, Lotyšsko, Litva“.

    11.

    V bode B.8 sa text „ihličnany (Coniferales)“ nahrádza textom „ihličnany (Coniferales) s pôvodom v neeurópskych krajinách“.

    12.

    V bode B.9 sa medzi slová India a Irak vkladá slovo „Irán“.

    13.

    V bode C.4.1 sa text „Stranvaesia Lindl“ nahrádza textom „Photinia davidiana (Dcne.) Cardot“.

    (1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1810/2004 (Ú. v. EÚ L 327, 30.10.2004, s. 1).

    DODATOK 2

    PRÁVNE PREDPISY

    Právne predpisy Európskeho spoločenstva:

    1.

    25. a 29. zarážka sa menia a dopĺňajú takto:

     

    25. zarážka:

    „—

    Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavedeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva, naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/102/ES z 5. októbra 2004“.

     

    29. zarážka:

    „—

    Rozhodnutie Komisie 2002/757/ES z 19. septembra 2002 o dočasných mimoriadnych fytosanitárnych opatreniach na zabránenie zavedenia a šírenia Phytophthora ramorum Werres, De Cock et Man in ’t Veld sp. nov. v rámci územia Spoločenstva, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/426/ES z 29. apríla 2004“.

    2.

    19., 28., 31., 32. a 33. zarážka sa zrušuje.

    3.

    Po 33. zarážke sa pridávajú nasledujúce odkazy:

    „—

    Smernica Komisie 2003/116/ES zo 4. decembra 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy II, III, IV a V smernice Rady 2000/29/ES o škodlivom organizme Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

    —

    Rozhodnutie Komisie 2004/95/ES z 20. januára 2004 oprávňujúce členské štáty poskytovať výnimky z požiadavky smernice Rady č. 2000/29/ES na rastlinnolekárske osvedčenie v súvislosti s tepelne spracovaným drevom ihličnanov pochádzajúcich z Kanady.

    —

    Rozhodnutie Komisie 2004/200/ES z 27. februára 2004 o opatreniach na zabránenie zavlečenia a šírenia vírusu pepino mosaic v Spoločenstve.

    —

    Smernica Komisie 2004/102/ES z 5. októbra 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy II, III, IV a V k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavedeniu organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich šíreniu v rámci Spoločenstva“.

    Ustanovenia Švajčiarska:

    1. a 3. zarážka sa menia a dopĺňajú takto:

     

    1. zarážka:

    „—

    Výnos z 28. februára 2001 o ochrane rastlín (RO 2001 1191), naposledy zmenený a doplnený 20. apríla 2004 (RO 2004 2201)“.

     

    3. zarážka:

    „—

    Výnos OFAG z 25. februára 2004 o dočasných fytosanitárnych opatreniach (RO 2004 1599)“.

    DODATOK 3

    Úrady zodpovedné za vydávanie rastlinných pasov

    Európske spoločenstvo

    BE

    Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire

    Administration du Contrôle

    Direction production primaire

    Secteur végétal

    WTC III, 24e étage

    Boulevard Simon Bolivar, 30

    B-1000 Bruxelles

    Tél. (32-2) 208 50 48

    Fax (32-2) 208 51 70

    Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen

    Bestuur van de Controle

    Directie Primaire Productie

    Plantaardige sector

    WTC III, 24, ste verdieping

    Simon Bolivarlaan 30

    B-1000 Brussel

    Tel. (32-2) 208 50 48

    Fax (32-2) 208 51 70

    CZ

    State Phytosanitary Administration

    Tesnov 17

    CZ-11705, Praha 1

    Tel. (420) 233 022 240

    Fax (420) 233 022 226

    DK

    Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

    Plantedirektoratet

    Skovbrynet 20

    DK-2800 Lyngby

    Tel. (45) 45 26 36 00

    Fax (45) 45 26 36 13

    DE

    BADEN-WÜRTTEMBERG

     

    Landesanstalt für Pflanzenschutz

    Reinsburgstraße 107

    D-70197 Stuttgart

     

    Regierungspräsidium Stuttgart

    Pflanzenschutzdienst

    Stuttgart

     

    Regierungspräsidium Karlsruhe

    Pflanzenschutzdienst

    Karlsruhe

     

    Regierungspräsidium Freiburg

    Pflanzenschutzdienst

    Freiburg

     

    Regierungspräsidium Tübingen

    Pflanzenschutzdienst

    Tübingen

    BAYERN

    Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

    Institut für Pflanzenschutz

    Freising

    BERLIN

    Pflanzenschutzamt Berlin

    Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle

    Berlin

    BRANDENBURG

    Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft

    Abteilung PS-Pflanzenschutzdienst

    Frankfurt (Oder)

    BREMEN

    Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen

    Pflanzengesundheitskontrolle

    Bremen und Bremerhaven

    HAMBURG

    Institut für Angewandte Botanik der Universität Hamburg

    Abteilung Amtliche Pflanzenbeschau

    Hamburg

    HESSEN

    Regierungspräsidium Gießen

    Pflanzenschutzdienst Hessen

    Wetzlar

    MECKLENBURG-VORPOMMERN

    Landespflanzenschutzamt Mecklenburg-Vorpommern

    Rostock

    NIEDERSACHSEN

     

    Landwirtschaftskammer Hannover

    Pflanzenschutzamt

    Hannover

     

    Landwirtschaftskammer Weser-Ems

    Pflanzenschutzamt

    Oldenburg

    NORDRHEIN-WESTFALEN

     

    Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Rheinland

    Bonn

     

    Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe

    Münster

    RHEINLAND-PFALZ

     

    Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier

     

    Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion

    Koblenz

     

    Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion

    Neustadt a. d. Weinstraße

    SAARLAND

    Landwirtschaftskammer für das Saarland

    Pflanzenschutzamt

    Saarbrücken

    SACHSEN

    Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

    Fachbereich Pflanzliche Erzeugung

    Dresden

    SACHSEN-ANHALT

     

    Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Altmark

    Sachgebiet Pflanzenschutz

    Stendal

     

    Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Mitte

    Sachgebiet Pflanzenschutz

    Halberstadt

     

    Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt

    Sachgebiet Pflanzenschutz

    Dessau

     

    Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd

    Sachgebiet Pflanzenschutz

    Weißenfels

    SCHLESWIG-HOLSTEIN

     

    Amt für ländliche Räume Kiel

    Abteilung Pflanzenschutz

    Kiel

     

    Amt für ländliche Räume Lübeck

    Abteilung Pflanzenschutz

    Lübeck

     

    Amt für ländliche Räume Husum

    Abteilung Pflanzenschutz

    Husum

    THÜRINGEN

    Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena

    Referat Pflanzenschutz

    Erfurt-Kühnhausen

    EE

    Bureau of Phytosanitary

    Ministry of Agriculture

    Lai street 39/41

    EE-Tallinn 15056

    Tel. (372) 625 6286

    Fax (372) 625 6200

    EL

    Ministry of Agriculture

    General Directorate of Plant Produce

    Directorate of Plant Produce Protection

    Division of Phytosanitary Control

    150 Sygrou Avenue

    GR-176 71 Athens

    Tel. (30) 210 921 21 41/(30) 210 921 05 51

    Fax (30) 210 921 20 90

    ES

    Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

    Dirección General de Agricultura

    Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal

    c/ Alfonso XII, no 62

    E-28014 Madrid

    Tel. (34) 91 347 82 54

    Fax (34) 91 347 82 63

    1.

    ANDALUCÍA

    Dirección General de la Producción Agraria

    c/ Tabladilla, s/n

    E-41013 Sevilla

    Tel. (34-95) 503 22 79

    Fax (34-95) 503 25 00

    2.

    ARAGÓN

    Centro de Protección Vegetal

    Av. Montañana, 930

    E-50059 Zaragoza

    Tel. (34-976) 71 63 85

    Fax (34-976) 71 63 88

    3.

    ASTURIAS

    Dirección General de Agroalimentación

    c/ Coronel Aranda, 2

    E-33005 Oviedo — Asturias

    Tel. (34-985) 10 56 37

    Fax (34-985) 10 55 17

    4.

    BALEARES

    Dirección General de Agricultura

    c/ Foners, 10

    E-07006 Palma de Mallorca — Baleares

    Tel. (34-971) 17 61 05

    Fax (34-971) 17 61 56

    5.

    CANTABRIA

    Dirección General de Agricultura

    c/ Gutiérrez Solana, s/n

    E-39011 Santander

    Tel. (34-942) 20 78 39

    Fax (34-942) 20 78 03

    6.

    CASTILLA Y LEÓN

    Dirección General de Producción Agropecuaria

    c/ Rigoberto Cortejoso, 14

    E-47014 Valladolid

    Tel. (34-983) 41 90 02

    Fax (34-983) 41 92 38

    7.

    CASTILLA LA MANCHA

    Dirección General de la Producción Agropecuaria

    c/ Pintor Matías Moreno, 4

    E-45002 Toledo

    Tel. (34-925) 26 67 11

    Fax (34-925) 26 68 97

    8.

    CATALUÑA

    Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural

    Gran Vía de les Corts Catalanes, 612

    E-08007 Barcelona

    Tel. (34-93) 304 67 00

    Fax (34-93) 304 67 60

    9.

    EXTREMADURA

    Servicio de Sanidad Vegetal

    Av. De Portugal, s/n

    E-06800 Mérida — Badajoz

    Tel. (34-924) 00 23 40

    Fax (34-924) 00 22 80

    10.

    GALICIA

    Dirección General de Producción y Sanidad Agropecuaria

    Edificio Administrativo San Cayetano, s/n

    E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña

    Tel. (34-981) 54 47 77

    Fax (34-981) 54 57 35

    11.

    LA RIOJA

    Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja

    Av. de la Paz, 8

    E-26071 Logroño — La Rioja

    Tel. (34-941) 29 16 00

    Fax (34-941) 29 16 02

    12.

    MADRID

    Dirección General de Agricultura

    Ronda de Atocha, 17

    E-28012 Madrid

    Tel. (34-91) 580 19 28

    Fax (34-91) 580 19 53

    13.

    MURCIA

    Dirección General de Modernización de Explotaciones y Capacitación Agraria

    Plaza Juan XXIII, s/n

    E-30071 Murcia

    Tel. (34-968) 36 27 18-19

    Fax (34-968) 36 27 25

    14.

    NAVARRA

    Dirección General de Agricultura y Ganadería

    c/ Tudela, 20

    E-31003 Pamplona — Navarra

    Tel. (34-848) 42 66 32

    Fax (34-848) 42 67 10

    15.

    PAÍS VASCO

    Dirección de Agricultura y Ganadería

    c/ Donostia — San Sebastián, 1

    E-01010 Vitoria — Gasteiz — Álava

    Tel. (34-945) 01 96 36

    Fax (34-945) 01 97 01

    16.

    VALENCIA

    Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería

    c/ Amadeo de Saboya, 2

    E-46010 Valencia

    Tel. (34-96) 342 48 36

    Fax (34-96) 342 48 43

    FR

    Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et des affaires rurales

    Direction générale de l’alimentation

    Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux

    251, rue de Vaugirard

    F-75732 Paris Cedex 15

    Tél. (33-1) 495 581 53

    Fax (33-1) 495 559 49

    IE

    Department of Agriculture and Food

    Horticulture and Plant Health Division

    Maynooth Business Campus

    Maynooth Co. Kildare

    Ireland

    Tel. (353-1) 505 33 54

    Fax (353-1) 505 35 64

    IT

    Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF)

    Servizio Fitosanitario

    Via XX Settembre 20

    I-00187 Roma

    Tel. (39-06) 46656098

    Fax (39-06) 4814628

    CY

    Ministry of Agriculture

    Natural Resources and Environment

    Department of Agriculture

    Loukis Akritas Ave.

    CY-1412 Lefkosia

    Tel. (357) 22 4085 34/(357) 22 4085 21

    Fax (357) 22 7814 25

    LV

    Plant Quarantine Department

    State Plant Protection Service

    Republikas laukums 2

    LV-1981 Riga

    Tel. (371) 732 3676

    Fax (371) 732 2039

    LT

    State Plant Protection Service

    Plant Quarantine Department

    Kalvarijų str. 62

    LT-09304 Vilnius

    Tel. (370-5) 275 27 50/(370-5) 275 40 50

    Fax (370-5) 275 21 28

    LU

    Ministère de l’Agriculture

    ASTA/Service de la Protection des Végétaux

    16, route d’Esch — BP 1904

    L-1019 Luxembourg

    Tél. (352) 45 71 72-218

    Fax (352) 45 71 72-340

    HU

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Baranya

    H-7615 Pécs, Kadódűlő 1.

    Tel. (36) 72/512-140

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Bács-Kiskun

    H-6000 Kecskemét, Halasi út 36.

    Tel. (36) 76/487-487

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Békés

    H-5602 Békéscsaba, Szarvasi út 79.

    Tel. (36) 66/442-711

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Borsod-Abaúj-Zemplén

    H-3501 Miskolc, Blaskovics L. út 24. Pf. 197.

    Tel. (36) 46/321-233

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Csongrád

    H-6801 Hódmezővásárhely, Rárósi út 102.

    Tel. (36) 62/246-6ll

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Fejér

    H-2481 Velence, Ország u. 232.

    Tel. (36) 22/472-246

    Plant Protection and Soil Conservation Service of the Capital and County Pest

    H-2100 Gödöllő, Kotlán S. u. 3.

    Tel. (36) 28/420-124

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Győr-Moson-Sopron

    H-9018 Győr, Arató u. 5.

    Tel. (36) 96/418-122

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Hajdú-Bihar

    H-4001 Deberecen, Böszörményi út 146.

    Tel. (36) 52/411-766

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Heves

    H-3301 Eger, Szövetkezet u. 6.

    Tel. (36) 36/324-011

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Jász-Nagykun-Szolnok

    H-5001 Szolnok, Vízpart krt. 32.

    Tel. (36) 56/425-955

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Komárom-Esztergom

    H-2890 Tata, Új út 17.

    Tel. (36) 34/487-522

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Nódrád

    H-2662 Balassagyarmat, Mártírok u. 78.

    Tel. (36) 35/301-821

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Somogy

    H-7401 Kaposvár, Guba Sándor u 20.

    Tel. (36) 82/312-111

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Szabolcs-Szatmár-Bereg

    H-4401 Nyíregyháza, Kótaji u. 3.

    Tel. (36) 42/432-068

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Tolna

    H-7101 Szekszárd, Keselyűsi út 7.

    Tel. (36) 74/411-933

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Vas

    H-9762 Tanakajd, Ambrózy sétány 2.

    Tel. (36) 94/313-565

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Veszprém

    H-8229 Csopak, Kishegyi u. 13.

    Tel. (36) 87/446-169

    Plant Protection and Soil Conservation Service of County Zala

    H-8901 Zalaegerszeg, Kinizsi u. 81.

    Tel. (36) 92/550-160

    Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (OMMI)

    National Institute for Agricultural Quality Control

    H-1024 Budapest, Keleti Károly u. 24.

    Tel. (36) 212-3127

    MT

    Ministry for Rural Affairs and the Environment

    Plant Health Department

    Plant Quarantine Station

    Ta’ Qali

    Malta

    Tel. (356-21) 41 67 13/43 02 48

    Fax (356-21) 41 16 93

    NL

    Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

    Plantenziektenkundige Dienst

    Geertjesweg 15 — Postbus 9102

    6700 HC Wageningen

    Nederland

    Tel. (31-317) 49 69 11

    Fax (31-317) 42 17 01

    AT

    BURGENLAND

    Burgenländische Landwirtschaftskammer

    Esterhazystraße 15

    A-7001 Eisenstadt

    Tel. (43) 2682 702/656

    Fax (43) 2682 702/691

    KÄRNTEN

    Amt der Kärntner Landesregierung

    Abteilung 11, Agrarrecht

    Amtlicher Pflanzenschutzdienst

    Kohldorfer Straße 98

    A-9020 Klagenfurt

    Tel. (43) 463 536/31108

    Fax (43) 463 536/31100

    NIEDERÖSTERREICH

    Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer

    Amtlicher Pflanzenschutzdienst

    Wiener Straße 64

    A-3100 St. Pölten

    Tel. (43) 2742 259/2600

    Fax (43) 2742 259/2209

    OBERÖSTERREICH

    Landwirtschaftskammer für Oberösterreich

    Amtlicher Pflanzenschutzdienst

    Auf der Gugl 3

    A-4021 Linz

    Tel. (43) 732 6902/1412

    Fax (43) 732 6902/1427

    SALZBURG

    Kammer für Land- und Forstwirtschaft in Salzburg

    Amtlicher Pflanzenschutzdienst

    Schwarzstraße 19

    A-5024 Salzburg

    Tel. (43) 662 870571/241

    Fax (43) 662 870571/295

    STEIERMARK

    Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark

    Fachabteilung 10 B

    Amtlicher Pflanzenschutzdienst

    Burggasse 2

    A-8010 Graz

    Tel. (43) 316 877/2817

    Fax (43) 316 877/6643

    TIROL

    Amt der Tiroler Landesregierung

    Abteilung III c

    Amtlicher Pflanzenschutzdienst

    Meinhardstraße 8

    A-6020 Innsbruck

    Tel. (43) 512 508/2549

    Fax (43) 512 508/2545

    VORARLBERG

    Landwirtschaftskammer für Vorarlberg

    Amtlicher Pflanzenschutzdienst

    Montfortstraße 9-11

    A-6901 Bregenz

    Tel. (43) 5574 400 230

    Fax (43) 5574 400 602

    WIEN

    Magistrat der Stadt Wien

    Magistratsabteilung 42

    Amtlicher Pflanzenschutzdienst

    Am Heumarkt 2b

    A-1030 Wien

    Tel. (43) 1 9112555

    Fax (43) 1 9112555 42

    PL

    State Plant Health and Seed Inspection Service

    Main Inspectorate

    30, Wspólna Street

    PL-00-930 Warsaw

    Tel. (48) 22 623 11 68

    Fax (48) 22 623 27 14

    PT

    Direcção-Geral de Protecção das Culturas

    Quinta do Marquês

    P-2780-155 Oeiras

    Tel. (351) 21 446 40 50

    Fax (351) 21 4420616

    SI

     

    Central authority:

    MAFF — Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia

    Plant Health Division

    Einspielerjeva 6

    SLO-1000 Ljubljana

    Tel. (386) 1 3094 379

    Fax (386) 1 3094 335

     

    Certified planting material:

    Agricultural institute of Slovenia

    Hacquetova 17

    SLO-1000 Ljubljana

    Tel. (386) 1 280 5262

    Fax (386) 1 280 5255

     

    Hop plants:

    Institute of hop research of Slovenia

    Zalskega tabora 2

    SLO-1000 Ljubljana

    Tel. (386) 3 712 1600

    Fax (386) 3 712 1620

     

    Imported plants and plant products:

    MAFF — Inspectorate of Agriculture, Forestry and Food

    Phytosanitary Inspection

    Parmova 33

    SLO-1000 Ljubljana

    Tel. (386) 1 434 5700

    Fax (386) 1 434 5717

    SK

    Department of Plant Protection

    Central Control and Testing Institute of Agriculture

    Hanulova 9/A

    SK-84429 Bratislava 42

    Tel. (421) 2 6446 2087

    Fax (421) 2 6446 2084

    FI

    Plant Production Inspection Centre (KTTK)

    Plant Protection Department

    P.O. Box 42

    FIN-00501 HELSINKI, Finland

    Te1. (358-9) 576 51 11

    Fax (358-9) 576 52 734

    SE

    Swedish Board of Agriculture

    Plant Protection Service

    S-551 82 Jönköping

    Tel. (46) 36 15 50 00

    Fax (46) 36 12 25 22

    UK

    Department for Environment, Food and Rural Affairs

    Plant Health Division

    Foss House, King’s Pool

    1-2 Peasholme Green

    York YO I 7PX

    United Kingdom

    Te1. (44-1904) 45 51 61

    Fax (44-1904) 45 51 63

    Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department (SEERAD)

    Pentland House

    47 Robb’s Loan

    Edinburgh EH14 1TW

    United Kingdom

    National Assembly for Wales

    Animal and Plant Health Division

    Welsh Assembly Government

    Crown Buildings

    Cathays Park

    Cardiff CF10 3NQ

    United Kingdom

    Department of Agriculture and Rural Development (DARD)

    Dundonald House

    Upper Newtonards Road

    Belfast BT4 3SB

    United Kingdom

    Department of Agriculture and Fisheries

    PO Box 327

    Howard Davis Farm

    Trinity

    Jersey JE4 8UF

    United Kingdom

    Chief Executive Officer

    Committee for Horticulture

    Raymond Falla House, PO Box 459

    Longue Rue (Burnt Lane)

    St. Martin’s

    Guernsey GY1 6AF

    United Kingdom

    Ministry of Agriculture

    Knockaloe Peel

    Isle of Man IM5 3AJ

    United Kingdom

    Forestry Commission

    231 Corstorphine Road

    Edinburgh EH12 7AT

    United Kingdom

    SWITZERLAND

    Office fédéral de l’agriculture

    Service phytosanitaire fédéral

    CH-3003 Berne

    Tel.: (41-3) 13 22 25 50

    Fax: (41-3) 13 22 26 34

    DODATOK 4

    Zóny uvedené v článku 4 a osobitné požiadavky na tieto zóny

    Zóny uvedené v článku 4, ako aj osobitné požiadavky na tieto zóny, ktoré musia obe strany plniť, sú uvedené v príslušných, nižšie uvedených právnych a administratívnych predpisoch oboch krajín:

    Právne predpisy Európskeho spoločenstva

    Smernica Komisie 2001/32/ES z 8. mája 2001 o uznaní chránených zón vystavených osobitným zdravotným rizikám rastlín v Spoločenstve a ktorou sa zrušuje smernica 92/76/EHS, naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/522/ES z 28. apríla 2004.

    Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavedeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva, naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/102/ES z 5. októbra 2004.

    Právne predpisy Švajčiarska

    Výnos z 28. februára 2001 o ochrane rastlín, príloha č. 4, časť B (RO 2001 1191), naposledy zmenený a doplnený 20. apríla 2004 (RO 2004 2201).

    Top