ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 45

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 59
5. februára 2016

Číslo oznamu

Obsah

Strana

EURÓPSKY PARLAMENT
ZASADANIE 2013 – 2014
Schôdza 15. až 18. apríla 2013
Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v  Ú. v. EÚ C 242 E, 23.8.2013 .
PRIJATÉ TEXTY

1

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Utorok 16. apríla 2013

2016/C 45/01

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o transpozícii a uplatňovaní smernice Rady 2004/113/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (2010/2043(INI))

2

2016/C 45/02

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o rastúcom rozvoji prostredníctvom obchodu (2012/2224(INI))

5

2016/C 45/03

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o obchode a investíciách – hnacie sily rastu rozvojových krajín (2012/2225(INI))

15

Streda 17. apríla 2013

2016/C 45/04

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádza systém finančnej pomoci členským štátom, ktorých menou nie je euro (COM(2012)0336 – 2012/0164(APP))

24

2016/C 45/05

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2011 (2012/2304(INI))

29

Štvrtok 18. apríla 2013

2016/C 45/06

Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. apríla 2013 o vplyve finančnej a hospodárskej krízy na ľudské práva (2012/2136(INI))

36

2016/C 45/07

Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. apríla 2013 o komplexnej monitorovacej správe o Chorvátsku za rok 2012 (2012/2871(RSP))

44

2016/C 45/08

Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. apríla 2013 o správe o pokroku Turecka za rok 2012 (2012/2870(RSP))

48

2016/C 45/09

Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. apríla 2013 o správe o pokroku Čiernej Hory za rok 2012 (2012/2860(RSP))

57

2016/C 45/10

Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. apríla 2013 o správe o pokroku Srbska za rok 2012 (2012/2868(RSP))

62

2016/C 45/11

Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. apríla 2013 o procese integrácie Kosova do EÚ (2012/2867(RSP))

73

2016/C 45/12

Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. apríla 2013 o dokončení hodnotiacej tabuľky pre postup v prípade makroekonomických nerovnováh (2013/2582(RSP))

80

2016/C 45/13

Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. apríla 2013 o Vietname a najmä slobode prejavu (2013/2599(RSP))

82

2016/C 45/14

Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. apríla 2013 o situácii v oblasti ľudských práv v Kazachstane (2013/2600(RSP))

85

ODPORÚČANIA

Európsky parlament

Štvrtok 18. apríla 2013

2016/C 45/15

Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 18. apríla 2013 o zásade zodpovednosti za ochranu stanovenej OSN (2012/2143(INI))

89

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

Utorok 16. apríla 2013

2016/C 45/16

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o žiadosti o zbavenie imunity Hansa-Petra Martina (2012/2326(IMM))

97

2016/C 45/17

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o žiadosti o zbavenie imunity Jürgena Creutzmanna (2013/2016(IMM))

98

2016/C 45/18

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o žiadosti o zbavenie imunity Ewalda Stadlera (2012/2239(IMM))

99

2016/C 45/19

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o rovnosti hlasov pri hlasovaní týkajúcom sa vystúpenia v súdnom konaní (výklad článku 159 ods. 3 rokovacieho poriadku)

100

III   Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Utorok 16. apríla 2013

2016/C 45/20

P7_TA(2013)0103
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskej agentúre pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) (COM(2010)0521 – C7-0302/2010 – 2010/0275(COD))
P7_TC1-COD(2010)0275
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2013 o Agentúre Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA) a o zrušení nariadenia (ES) č. 460/2004

102

2016/C 45/21

P7_TA(2013)0104
Náhodné úlovky veľrybovitých cicavcov (veľrýb) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 812/2004, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98 (COM(2012)0447– C7-0213/2012 – 2012/0216(COD))
P7_TC1-COD(2012)0216
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2013, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 812/2004, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 88/98

103

2016/C 45/22

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou o partnerstve v sektore rybolovu a protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok stanovený v dohode (13501/2012 – C7–0007/2013 – 2012/0215(NLE))

106

2016/C 45/23

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/023 IT/Antonio Merloni SpA, Taliansko) (COM(2013)0090 – C7-0046/2013 – 2013/2032(BUD))

106

2016/C 45/24

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/016 IT/Agile, Taliansko) (COM(2013)0120 – C7-0060/2013 – 2013/2049(BUD))

110

2016/C 45/25

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/010 AT/Austria Tabak, Rakúsko) (COM(2013)0119 – C7-0059/2013 – 2013/2048(BUD))

113

2016/C 45/26

P7_TA(2013)0112
Dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a krajinami AKT: vylúčenie niektorých krajín z obchodných preferencií ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007, pokiaľ ide o vypustenie niekoľkých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania (15519/1/2012 – C7-0006/2013 – 2011/0260(COD))
P7_TC2-COD(2011)0260
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 16. apríla 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2013, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007, pokiaľ ide o vypustenie niekoľkých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania

116

2016/C 45/27

P7_TA(2013)0113
Systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 16. apríla 2013 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o dočasnej výnimke zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (COM(2012)0697 – C7-0385/2012 – 2012/0328(COD))
P7_TC1-COD(2012)0328
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2013 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2013/EÚ o dočasnej výnimke zo smernice 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve

116

2016/C 45/28

P7_TA(2013)0114
Úverové inštitúcie a prudenciálny dohľad ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a o prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte (COM(2011)0453 – C7-0210/2011 – 2011/0203(COD))
P7_TC1-COD(2011)0203
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2013 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/…/EÚ o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES

118

2016/C 45/29

P7_TA(2013)0115
Prudenciálne požiadavky na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti (COM(2011)0452 – C7-0417/2011 – 2011/0202(COD))
P7_TC1-COD(2011)0202
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012

119

2016/C 45/30

P7_TA(2013)0116
Služby pozemnej obsluhy na letiskách Európskej únie ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o službách pozemnej obsluhy na letiskách Únie, ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/67/ES (COM(2011)0824 – C7-0457/2011 – 2011/0397(COD))
P7_TC1-COD(2011)0397
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2013 o službách pozemnej obsluhy na letiskách Únie, ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/67/ES ( 1 )

120

2016/C 45/31

P7_TA(2013)0117
Technické a kontrolné opatrenia v Skagerraku ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých technických a kontrolných opatreniach v Skagerraku a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 850/98 a nariadenia (ES) č. 1342/2008 (COM(2012)0471 – C7-0234/2012 – 2012/0232(COD))
P7_TC1-COD(2012)0232
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2013 o určitých technických a kontrolných opatreniach v Skagerraku a o zmene nariadení Rady (ES) č. 850/98 a (ES) č. 1342/2008

154

Streda 17. apríla 2013

2016/C 45/32

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II a III k rozhodnutiu Rady z 9. júna 2011 o schválení Haagskeho dohovoru z 23. novembra 2007 o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny v mene Európskej únie (COM(2013)0035 – C7-0045/2013 – 2013/0019(NLE))

169

2016/C 45/33

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2014 (2013/2018(BUD))

169

2016/C 45/34

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poukazmi (COM(2012)0206 – C7-0127/2012 – 2012/0102(CNS))

173

Štvrtok 18. apríla 2013

2016/C 45/35

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. apríla 2013 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz (12282/2012 – C7-0200/2012 – 2012/0138(NLE))

180

2016/C 45/36

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. apríla 2013 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz (12012/2012 – C7-0201/2012 – 2012/0140(NLE))

180

2016/C 45/37

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom 18. apríla 2013 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej demografickej štatistike (COM(2011)0903 – C7-0518/2011 – 2011/0440(COD))

181

2016/C 45/38

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom 18. apríla 2013 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o recyklácii lodí (COM(2012)0118 – C7-0082/2012 – 2012/0055(COD))

188

(1)   Text s významom pre EHP

SK