20.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 272/01

Dátum prijatia rozhodnutia	23.8.2013
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.36888 (13/N)
Členský štát	Poľsko
Región	Miasto Kraków	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.
Právny základ	— Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki — „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem”
Druh opatrenia	Individuálna štátna pomoc	PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.
Účel	Regionálny rozvoj, zamestnanosť
Forma pomoci	Priamy grant
Rozpočet	Celkový rozpočet: 1,23 PLN (v mil.)
Intenzita	2,66 %
Trvanie	Do 31.12.2017
Sektory hospodárstva	Poradenské služby v oblasti podnikania a riadenia
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Dátum prijatia rozhodnutia	18.7.2013
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.36944 (13/N)
Členský štát	Írsko
Región	—	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013
Právny základ	Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011
Druh opatrenia	Schéma pomoci	—
Účel	Náprava vážneho narušenia ekonomiky
Forma pomoci	Garancia, priamy grant
Rozpočet	Celkový rozpočet: 500 EUR (v mil.)   Ročný rozpočet: 500 EUR (v mil.)
Intenzita	—
Trvanie	1.7.2013 – 31.12.2013
Sektory hospodárstva	Finančné a poisťovacie činnosti
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Minister for Finance Government Buildings Upper Merrion Street Dublin 2 IRELAND
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Dátum prijatia rozhodnutia	19.8.2013
Referenčné číslo štátnej pomoci	SA.37024 (13/N)
Členský štát	Španielsko
Región	—	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	State aid to dance, music and poetry
Právny základ	Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014
Druh opatrenia	Schéma pomoci	—
Účel	Kultúra
Forma pomoci	Priamy grant
Rozpočet	Celkový rozpočet: 15,45 EUR (v mil.)   Ročný rozpočet: 5,15 EUR (v mil.)
Intenzita	65 %
Trvanie	1.1.2014 – 31.12.2016
Sektory hospodárstva	Umenie, zábava a rekreácia
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música Plaza del Rey, 1 28004 Madrid ESPAÑA
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

20.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 272/02

Dňa 16. septembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6960. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

20.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 272/03

Dňa 16. septembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6950. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

20.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/5

---

Výmenný kurz eura (1)

19. septembra 2013

2013/C 272/04

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3545
JPY	Japonský jen	134,09
DKK	Dánska koruna	7,4577
GBP	Britská libra	0,84200
SEK	Švédska koruna	8,5702
CHF	Švajčiarsky frank	1,2333
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,8420
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,735
HUF	Maďarský forint	295,72
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7025
PLN	Poľský zlotý	4,1828
RON	Rumunský lei	4,4503
TRY	Turecká líra	2,6491
AUD	Austrálsky dolár	1,4261
CAD	Kanadský dolár	1,3829
HKD	Hongkongský dolár	10,5023
NZD	Novozélandský dolár	1,6137
SGD	Singapurský dolár	1,6857
KRW	Juhokórejský won	1 453,69
ZAR	Juhoafrický rand	13,0449
CNY	Čínsky juan	8,2887
HRK	Chorvátska kuna	7,6085
IDR	Indonézska rupia	14 707,55
MYR	Malajzijský ringgit	4,2714
PHP	Filipínske peso	58,179
RUB	Ruský rubeľ	42,8400
THB	Thajský baht	41,935
BRL	Brazílsky real	2,9605
MXN	Mexické peso	17,0857
INR	Indická rupia	83,8450

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

20.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/6

---

Nová národná strana obehových euromincí

2013/C 272/05

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 eur vydanej Helénskou republikou

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. S cieľom informovať verejnosť a každého, kto prichádza s mincami do kontaktu Komisia zverejňuje vzory všetkých nových mincí (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Helénska republika

Pamätná udalosť: 2 400. výročie založenia Platónovej akadémie

Vecný opis vzoru: Platónov portrét (z profilu) Vľavo: nápis „2 400 rokov od založenia Platónovej akadémie“ a „Helénska republika“ v starej gréčtine. Vpravo: „2013“ a monogram gréckej mincovne. Monogram autora G. Stamatopoulosa, „ΣΤΑΜ“, sa nachádza na druhej strane.

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Vydávané množstvo: do 750 000 mincí

Dátum vydania: jeseň 2013

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

20.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/7

---

Nová národná strana obehových euromincí

2013/C 272/06

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 eur vydanej Helénskou republikou

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. S cieľom informovať verejnosť a každého, kto prichádza s mincami do kontaktu Komisia zverejňuje vzory všetkých nových mincí (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Helénska republika

Pamätná udalosť: 100. výročie zjednotenia Kréty a Grécka

Vecný opis vzoru: Vo vnútornej časti mince sú znázornení krétski vzbúrenci držiaci vztýčenú grécku vlajku symbolizujúc tak boj Kréty o zjednotenie s Gréckom. Vo vrchnej časti je veľkými písmenami oblúkom napísaný názov vydávajúcej krajiny „Helénska republika“ v gréčtine. V spodnej časti sa nachádza nápis: „100 rokov zjednotenia Kréty a Grécka“ v gréčtine. Vpravo: „1913 – 2013“ a monogram gréckej mincovne. Monogram autora G. Stamatopoulosa, „ΣΤΑΜ“, sa nachádza na druhej strane.

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Vydávané množstvo: do 750 000 mincí

Dátum vydania: jeseň 2013

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

20.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/8

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. októbra 2013

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2013/C 272/07

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 210, 24.7.2013, s. 6.

Od	Do	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
1.10.2013	…	0,56	0,56	1,30	0,56	0,75	0,56	0,85	0,56	0,56	0,56	0,56	0,56	2,49	4,62	0,56	0,56	0,99	0,56	0,91	0,56	0,56	3,18	0,56	5,20	1,60	0,56	0,56	0,99
1.8.2013	30.9.2013	0,56	0,56	1,30	0,56	0,88	0,56	0,85	0,56	0,56	0,56	0,56	0,56	2,49	4,62	0,56	0,56	1,25	0,56	0,91	0,56	0,56	3,18	0,56	5,20	1,60	0,56	0,56	0,99
1.7.2013	31.7.2013	0,56	0,56	1,30	0,56	0,88	0,56	0,85	0,56	0,56	0,56	0,56	0,56	2,49	4,62	0,56	0,56	1,08	0,56	1,10	0,56	0,56	3,18	0,56	5,20	1,60	0,56	0,56	0,99

---

20.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/9

---

Osobitná správa č. 8/2013 „Podpora na zvýšenie hospodárskej hodnoty lesov z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka“

2013/C 272/08

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 8/2013 „Podpora na zvýšenie hospodárskej hodnoty lesov z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

20.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/10

---

Oznámenia podľa článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

Možnosť členského štátu zákonom zabezpečiť povinnosť mať pri sebe dokumenty alebo doklady alebo byť ich držiteľom podľa článku 21 písm. c)

2013/C 272/09

CHORVÁTSKO

Povinnosť štátnych príslušníkov tretích krajín mať pri sebe pre prechode štátnej hranice doklad o totožnosti a iné doklady je stanovená v článku 139 ods. 2 a 3 zákona o cudzincoch (Úradný vestník 130/2011, 74/2013). Povinnosť sa týka všetkých cudzincov nachádzajúcich sa na území Chorvátska.

---

20.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 272/10

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

Dátum a čas ukončenia	21.8.2013
Trvanie	21.8.2013 – 31.12.2013
Členský štát	Írsko
Populácia alebo skupina populácií	PLE/7HJK
Druh	platesa veľká (Pleuronectes platessa)
Zóna	VIIh, VIIj a VIIk
Druh(-y) rybárskych plavidiel	—
Referenčné číslo	44/TQ39

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

20.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/11

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 272/11

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O ZMENU

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

O ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín  (2)

ŽIADOSŤ O ZMENU V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„CAROTA DELL’ALTOPIANO DEL FUCINO“

ES č.: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

—		Názov výrobku
—	☒	Opis výrobku
—		Zemepisná oblasť
—		Dôkaz o pôvode
—		Spôsob výroby
—		Súvislosť
—		Označovanie
—		Vnútroštátne požiadavky
—		Iné

2.   Druh zmeny

—	☒	Zmena jednotného dokumentu alebo zhrnutia
—		Zmena špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie
—		Zmena špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]
—		Dočasná zmena špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena (zmeny)

3.1.   Opis výrobku

—

V doterajšej špecifikácii sa uvádzalo, že mrkva, ktorej sa môže prideliť chránené zemepisné označenie „Carota dell’Altopiano del Fucino“, musí pochádzať z kultivarov druhu „Daucus carota L.“ z odrôd Maestro, Presto a Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) alebo Dordogne (SG). Týmto ustanovením sa tak vylučovalo používanie iných kultivarov alebo hybridov v súčasnosti dostupných na trhu, ktoré v oblasti pestovania preukázali nielen rovnaké obchodné a kvalitatívne vlastnosti stanovené v špecifikácii mrkvy „Carota dell’Altopiano del Fucino“, ale dokonca v niektorých prípadoch priniesli aj určité zlepšenia z hľadiska pestovania (lepšia odolnosť voči niektorým chorobám) a trvanlivosti. Na základe týchto poznatkov sa špecifikácia doplnila o možnosť používania iných kultivarov a hybridov, a to pod podmienkou, že sa zdokumentovanými experimentálnymi skúškami dokáže ich súlad s kvalitatívnymi parametrami opísanými v špecifikácii mrkvy „Carota dell’Altopiano del Fucino“.

—

Vzhľadom na výsledky skúšok, ktoré sa uskutočnili v dotknutej oblasti, je vhodné aktualizovať aj hodnoty betakaroténu. Pri týchto skúškach sa ukázalo, že na obsah betakaroténu vplýva množstvo použitých hnojív, a najmä spôsob hnojenia. Keď sa pôda hnojí dusíkom, obsah betakaroténu sa zvyšuje, a to najmä pri fertigácii v období pred zberom. Tieto postupy sú nákladné, nijako nezlepšujú úrodu finálneho produktu, a navyše často robia korene náchylnejšími na choroby, ktoré zhoršujú trvanlivosť plodu. Okrem toho nie sú v súlade s úsilím o obmedzenie používania dusíka a zodpovednejšiu spotrebu vodných zdrojov v poľnohospodárstve. Navrhované znenie obsahuje požiadavku, aby obsah betakaroténu v mrkve „Carota dell’Altopiano del Fucino“ presahoval 60 mg/kg. Táto hodnota umožňuje zachovať špecifickosť produktu, lebo mrkva „Carota dell’Altopiano del Fucino“ sa vďaka nej nachádza nad priemernou referenčnou hodnotou uvádzanou v odbornej literatúre.

—

Javí sa ako vhodné znížiť hodnotu obsahu bielkovín v mrkve z 1,2 % na 0,5 %. Toto zníženie nijako neovplyvňuje kvalitu, keďže spotrebitelia mrkvu nepovažujú za významný zdroj bielkovín. Navrhovaná hodnota navyše neovplyvňuje ani obchodné vlastnosti produktu, jeho predajnosť či rozoznateľnosť na trhu.

—	V súvislosti so zrušením nariadenia (ES) č. 730/1999, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre mrkvu, sa javilo ako vhodné odstrániť zmienky o kategóriách „výber“ a „I. trieda“.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín  (3)

„CAROTA DELL'ALTOPIANO DEL FUCINO“

ES č.: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Carota dell’Altopiano del Fucino“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

CHZO „Carota dell’Altopiano del Fucino“ označuje mrkvu z kultivarov druhu „Daucus carota L.“, ktoré pochádzajú z týchto odrôd: Maestro (Vílmorin); Presto (Vílmorin); Concerto (Vílmorin); Napoli (Bejo); Nandor (Clause); Dordogne (SG).

Môžu sa používať aj kultivary odrody Nantese a príbuzných hybridov, a to za predpokladu, že pestovatelia zdokumentovanými experimentálnymi skúškami dokážu, že tieto kultivary spĺňajú kvalitatívne parametre CHZO „Carota dell’Altopiano del Fucino“. Používanie odrody Nantese a príbuzných hybridov na pestovanie mrkvy „Carota dell’Altopiano del Fucino“ je povolené na základe predchádzajúceho kladného vyhodnotenia experimentálnych skúšok Ministerstvom poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva (Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali), ktoré môže na tieto účely požiadať o odborné stanovisko kontrolný alebo iný orgán.

Produkt musí mať tieto vlastnosti:

—	tvar: valcovitý so zaobleným špicom, bez koreňových vlasov,

—	farba: sýtooranžová po celej dĺžke koreňa,

—	obsah: — sacharózy > 3 %, — betakaroténu > 60 mg/kg, — kyseliny askorbovej > 5 mg/kg, — bielkovín > 0,5 %, — vlákniny > 1,2 %.

—	fyzikálne vlastnosti: chrumkavá dužina a čistý zlom.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky pestovania mrkvy „Carota dell’Altopiano del Fucino“ musia prebiehať v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Po zbere sa mrkva musí do štyroch hodín odviezť do úpravne, kde sa pred umytím a zabalením zachladí s cieľom zaručiť, aby si uchovala chrumkavosť, povrchovú farbu a chuť.

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Produkt sa musí predávať vo vhodných nových drevených, kartónových alebo plastových baleniach, ktoré musia byť označené etiketou s týmito údajmi:

—	označenie „Carota dell’Altopiano del Fucino“ spolu so skratkou CHZO a nápisom „Chránené zemepisné označenie“, ktoré musia byť vytlačené aspoň dvojnásobne veľkým písmom v porovnaní s ostatnými údajmi,

—	všetky prvky slúžiace na identifikáciu názvu, obchodného názvu, adresy výrobnej firmy alebo baliarne a ostatných údajov stanovených v predmetnom predpise,

—	zakazuje sa akékoľvek dodatočné označenie.

Pri výrobkoch, ktorých hlavnou zložkou je CHZO „Carota dell’Altopiano del Fucino“, možno aj po výrobe a spracovaní povoliť predaj v baleniach s uvedením tohto označenia bez uvedenia loga Európskej únie, a to za predpokladu, že:

—	CHZO „Carota dell’Altopiano del Fucino“ s osvedčením o tomto označení musí byť jedinou zložkou výrobku kategórie tovaru, do ktorej patrí,

—	používatelia označenia CHZO „Carota dell’Altopiano del Fucino“ sú zapísaní do príslušného registra, za ktorého vytvorenie, údržbu a aktualizáciu je zodpovedný orgán poverený ministerstvom poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva, ktoré ich kontroluje vo veci používania chráneného označenia.

Pokiaľ sa používa aj iná surovina než CHZO „Carota dell’Altopiano del Fucino“, podľa súčasných predpisov ho možno uvádzať ako jednu zo zložiek výrobku, ktorý ju obsahuje alebo na ktorý je spracovaná.

Logo

Identifikačnú značku predstavuje nápis v hornej časti v znení „Carota dell’Altopiano del Fucino“ zelenej farby Pantone P. C. S. (S 274-1 CVS) s čiernym obrysom, ktorý je vytlačený písmom Cooper blk hd bt so zreteľným sínusovým spádom, pričom nápis je najvyšší v prostrednej časti (Altopiano) a v záverečnej časti (Fucino) sa zmenšuje. Pod ním je umiestnený nápis „Indicazione geografica protetta“ vytlačený bielym písmom Arial rounded mt bold na pozadí modrej farby Pantone reflex blue. Naľavo od týchto nápisov sa nachádza symbol Európskej únie.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť pestovania mrkvy „Carota dell’Altopiano del Fucino“ zaberá celú Fucinskú náhornú plošinu (Altopiano del Fucino).

Toto územie vymedzuje okresná cesta Circonfucense a patria k nemu územné časti oddelené poľnými cestami a očíslovanými parcelami, ktoré patria k týmto obciam Aquilskej provincie: Avezzano a priľahlé osady; Celano a priľahlé osady; Cerchio; Aielli; Collarmele; Pescina a priľahlé osady; S. Benedetto dei Marsi; Gioia nei Marsi a priľahlé osady; Lecce dei Marsi; Ortucchio; Trasacco; Luco dei Marsi.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Fucinská náhorná plošina, oblasť známa predovšetkým pestovaním zeleniny, sa rozprestiera v južnej časti stredného Talianska v Abruzzách a je známa množstvom národných parkov.

Úplne rovinatá oblasť leží v nadmorskej výške 700 metrov, má rozlohu 16 000 hektárov a je obklopená pohoriami, ktoré majú mimoriadny ekologický význam. Patria k nim národné parky Abruzzy, Velino-Sirente a Ernici-Símbruini.

Poľnohospodárska tradícia oblasti siaha do konca 19. storočia, keď boli na podnet kniežaťa Alessandra Torloniu dokončené odvodňovacie práce na Fucinskom jazere (Lago del Fucino), ktoré sa vtedy považovalo za tretie najväčšie v Taliansku.

Pôda je piesčito-vápenitá so zvýšeným obsahom aktívneho vápenca, hladina pH je alkalická až subalkalická so zvýšeným obsahom organických látok, ktorý možno okrem iného pripísať aj tomu, že poľnohospodári z Fucina v dvojročných intervaloch výdatne hnoja pôdu kompostom.

Na podnebie vplýva prítomnosť okolitých hôr, nadmorská výška a relatívna vlhkosť súvisiaca s bohatou sieťou kanálov, ktorá pri pestovaní zabezpečuje zavlažovanie a zároveň v zime odvádza nadbytočnú vodu. Zimy bývajú prevažne chladné a daždivé, zatiaľ čo v lete je na celom území teplo, najmä v júli a v polovici augusta. Vzhľadom na nadmorskú výšku je pre oblasť charakteristický aj veľký rozdiel medzi dennými a nočnými teplotami.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Mrkva „Carota dell’Altopiano del Fucino“ sa vyznačuje prevažne valcovitým tvarom koreňa so zaobleným špicom, bez koreňových vlasov a bez hlbokých záhybov v miestach, kde vyrastajú listy, hladkým povrchom a sýtooranžovou farbou celého koreňa. Ďalšie vlastnosti sa týkajú obsahu živín: mrkva „Carota dell’Altopiano del Fucino“ má vysoký obsah kyseliny askorbovej a celkový obsah cukrov, pričom pomer týchto látok je vzájomne vyvážený.

Ďalším charakteristickým prvkom mrkvy „Carota dell’Altopiano Fucino“ sú vitamíny, vďaka ktorým ju možno ľahko rozoznať od iných druhov; plod vykazuje vysoké hodnoty tiamínu, riboflavínu a najmä karoténu.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Z mrkvy „Carota dell’Altopiano del Fucino“ sa stal ťažiskový produkt Fucina aj vďaka osobitým vlastnostiam, ktoré mu táto oblasť dodáva.

Organoleptické a výživové vlastnosti mrkvy „Carota dell’Altopiano del Fucino“ opísané v prechádzajúcich statiach, ktoré európski spotrebitelia oceňujú a ľahko rozoznávajú, sú totiž výsledkom miestnych klimatických podmienok, prírodného prostredia a veľmi kyprej pôdy bez výraznej štruktúry.

Vďaka výbornej dostupnosti produktu sa v tejto oblasti vyvinuli príbuzné aktivity úpravní a baliarní a boli vybudované zariadenia na spracovanie mrkvy, či už ide o krájanie alebo odšťavovanie. Takto sa podarilo vytvoriť systém, ktorý využíva optimálne pedoklimatické podmienky oblasti, vysoký stupeň špecializácie pestovateľov a obchodníkov v tomto odvetví a vysoko vyvinuté spracovateľské odvetvie. Vďaka tomu je oblasť preslávená pestovaním mrkvy.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (4)]

Príslušné orgány začali vnútroštátne námietkové konanie prostredníctvom uverejnenia návrhu na zmenu špecifikácie CHZO „Carota dell’Altopiano del Fucino“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 51 z 1. marca 2012.

Úplné znenie špecifikácie produktu je k dispozícii na tejto internetovej stránke:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo

priamo na domovskej stránke ministerstva poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva (http://www.politicheagricole.it) kliknutím na odkaz „Qualità e sicurezza“ (v pravom hornom rohu obrazovky) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

---