ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.129.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 129

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 56
4. mája 2013

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Súdny dvor Európskej únie

2013/C 129/01

Posledná publikácia Súdneho dvora Európskej únie v Úradnom vestníku Európskej únieÚ. v. EÚ C 123, 27.4.2013

1

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor

2013/C 129/02

Vec C-393/11: Uznesenie Súdneho dvora (ôsma komora) zo 7. marca 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Consiglio di Stato — Taliansko) — Autorità per l energia elettrica e il gas/Antonella Bertazzi a i. (Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora — Sociálna politika — Smernica 1999/70/ES — Rámcová dohoda o práci na dobu určitú, ktorú uzavreli ETUC, UNICE a CEEP — Doložka 4 — Pracovné zmluvy na dobu určitú vo verejnom sektore — Konanie o vymenovanie do stálej služby — Prijímanie pracovníkov zamestnaných na dobu určitú za úradníkov do stálej služby bez verejného výberového konania — Určenie počtu odpracovaných rokov — Úplné nezohľadnenie období služby odpracovaných v rámci pracovných zmlúv na dobu určitú — Zásada nediskriminácie)

2

2013/C 129/03

Vec C-563/11: Uznesenie Súdneho dvora (piata komora) z 28. februára 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Augstākās tiesas Senāts — Lotyšsko) — SIA Forvards V/Valsts ieņēmumu dienests (Článok 99 rokovacieho poriadku — Dane — DPH — Šiesta smernica — Právo na odpočet — Zamietnutie — Faktúra vystavená spoločnosťou, ktorá je považovaná za fiktívnu)

2

2013/C 129/04

Vec C-128/12: Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) zo 7. marca 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal do Trabalho do Porto — Portugalsko) — Sindicato dos Bancários do Norte, Sindicato dos Bancários do Centro, Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas, Luís Miguel Rodrigues Teixeira de Melo/BPN — Banco Português de Negócios SA (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Článok 53 ods. 2 rokovacieho poriadku — Charta základných práv Európskej únie — Vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje zníženie platov pre niektorých pracovníkov vo verejnom sektore — Nevykonanie práva Únie — Zjavný nedostatok právomoci Súdneho dvora)

3

2013/C 129/05

Vec C-171/12 P: Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) z 28. februára 2013 — Carrols Corp./Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory), Giulio Gambettola [Odvolanie — Ochranná známka Spoločenstva — Nariadenie (ES) č. 40/90 — Článok 51 ods. 1 písm. b) — Obrazová ochranná známka Spoločenstva Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL — Návrh na vyhlásenie neplatnosti podaný majiteľom národnej obrazovej ochrannej známky Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL a národnej slovnej ochrannej známky POLLO TROPICAL — Absolútne dôvody neplatnosti — Neexistencia dobrej viery — Neprípustnosť]

3

2013/C 129/06

Vec C-178/12: Uznesenie Súdneho dvora (ôsma komora) zo 7. marca 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado de lo Social — Španielsko) — Rafaela Rivas Montes/Instituto Municipal de Deportes de Córdoba (IMDECO) (Článok 53 ods. 2 a článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora — Sociálna politika — Zásada rovnosti zaobchádzania — Smernica 1999/70/ES — Rámcová dohoda o práci na dobu určitú, ktorú uzavreli ETUC, UNICE a CEEP — Doložka 4 — Pracovné zmluvy na dobu určitú vo verejnom sektore — Stanovenie počtu odpracovaných rokov — Rozdielne zaobchádzanie so zamestnancami v služobnom pomere a pracovnoprávnom pomere — Započítanie období skôr vykonávanej činnosti vo verejnej správe — Zjavný nedostatok právomoci Súdneho dvora)

4

2013/C 129/07

Vec C-240/12: Uznesenie Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. marca 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Rechtbank te Rotterdam — Holandsko) — trestné konanie proti EBS Le relais Nord Pas De Calais (Prejudiciálne konanie — Neprípustnosť)

4

2013/C 129/08

Vec C-266/12 P: Uznesenie Súdneho dvora (desiata komora) zo 7. februára 2013 — Jarosław Majtczak/Feng Shen Technology Co. Ltd, Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) [Odvolanie — Ochranná známka Spoločenstva — Nariadenie (ES) č. 40/94 — Článok 51 ods. 1 písm. b) — Neexistencie dobrej viery prihlasovateľa pri podávaní prihlášky ochrannej známky Spoločenstva — Obrazová ochranná známka FS — Návrh na vyhlásenie neplatnosti]

4

2013/C 129/09

Vec C-343/12: Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) zo 7. marca 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Rechtbank van Koophandel te Gent — Belgicko) — Euronics Belgium CVBA/Kamera Express BV, Kamera Express Belgium BVBA (Článok 99 rokovacieho poriadku — Smernica 2005/29/ES — Vnútroštátny právna úprava, ktorá všeobecne zakazuje ponúkať na predaj alebo predávať tovar so stratou)

5

2013/C 129/10

Vec C-433/12 P: Uznesenie Súdneho dvora (desiata komora) zo 7. marca 2013 — Luigi Marcuccio/Súdny dvor Európskej únie (Odvolanie — Žaloba o mimozmluvnú zodpovednosť — Odmietnutie zo strany kancelárie Súdneho dvora vyhovieť podaniam zaslaným žalobcom prvému generálnemu advokátovi Súdneho dvora — Článok 256 ods. 2 ZFEÚ — Žiadosť o začatie konania o preskúmaní určitých rozhodnutí, ktorými sa ukončuje konanie, vyhlásenými Všeobecným súdom vo veciach, v ktorých prebieha konanie o odvolaní)

5

2013/C 129/11

Vec C-555/12: Uznesenie Súdneho dvora (desiata komora) zo 14. marca 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale di Tivoli — Taliansko) — Claudio Loreti, Maria Vallerotonda, Attilio Vallerotonda, Virginia Chellini/Comune di Zagarolo (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Charta základných práv Európskej únie — Vykonanie práva únie — Neexistencia — Zjavný nedostatok právomoci Súdneho dvora)

6

2013/C 129/12

Vec C-84/13 P: Odvolanie podané 21. februára 2013: Electrabel SA proti rozsudku Všeobecného súdu (tretia komora) z 12. decembra 2012 vo veci T-332/09, Electrabel/Komisia

6

2013/C 129/13

Vec C-94/13 P: Odvolanie podané 26. februára 2013: Cooperativa tra i Lavoratori della Piccola Pesca di Pellestrina Soc. coop. rl a i. proti uzneseniu Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 12. decembra 2012 vo veci T-260/00, Cooperativa San Marco fra Lavoratori della Piccola Pesca — Burano Soc. coop. rl a i./Európska komisia

7

2013/C 129/14

Vec C-95/13 P: Odvolanie podané 26. februára 2013: Alfier Costruzioni Srl a i. proti uzneseniu Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 12. decembra 2012 vo veci T-261/00, Sacaim SpA a i./Európska komisia

7

2013/C 129/15

Vec C-96/13: Žaloba podaná26. februára 2013 — Európska komisia/Helénska republika

8

2013/C 129/16

Vec C-97/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunalul Sibiu (Rumunsko) 27. februára 2013 — Silvia Georgiana Câmpean/Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș, Administrația Fondului pentru Mediu

9

2013/C 129/17

Vec C-98/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Højesteret (Dánsko) 27. februára 2013 — Martin Blomqvist/Rolex SA, Manufacture des Montres Rolex SA

9

2013/C 129/18

Vec C-103/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Administrativen săd Sofija-grad (Bulharsko) 4. marca 2013 — Snežana Somova/Glaven direktor na Stolično upravlenie „Socialno osiguriavane“

10

2013/C 129/19

Vec C-107/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Administrativen săd — Veliko Tărnovo (Bulharsko) 4. marca 2013 — „FIRIN“ OOD/Direkcija „Obžalvane i danăčno-osiguritelna praktika“ — Veliko Tărnovo

11

2013/C 129/20

Vec C-115/13: Žaloba podaná 11. marca 2013 — Európska komisia/Maďarsko

11

2013/C 129/21

Vec C-634/11: Uznesenie predsedu tretej komory Súdneho dvora z 1. marca 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal High Court of Ireland — Írsko) — Irish Bank Resolution Corp. Ltd, predtým Anglo Irish Bank Corp. Ltd/Sean Quinn a i.

12

2013/C 129/22

Vec C-333/12: Uznesenie predsedu Súdneho dvora zo 6. marca 2013 — Európska komisia/Poľská republika

12

2013/C 129/23

Vec C-349/12: Uznesenie predsedu Súdneho dvora zo 14. februára 2013 [návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Fővárosi Törvényszék (predtým Fővárosi Bíróság) — Maďarsko] — Peró Gáz Kft/János Balla

12

2013/C 129/24

Vec C-532/12: Uznesenie predsedu Súdneho dvora z 8. marca 2013 — Európska komisia/Luxemburské veľkovojvodstvo

13

2013/C 129/25

Vec C-577/12: Uznesenie predsedu Súdneho dvora zo 7. februára 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzsenat, Außenstelle Wien — Rakúsko) — Michaela Hopfgartner

13

Všeobecný súd

2013/C 129/26

Vec T-301/10: Rozsudok Všeobecného súdu z 19. marca 2013 — in ’t Veld/Komisia [„Prístup k dokumentom — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Dokumenty týkajúce sa návrhu medzinárodnej obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ACTA) — Dokumenty týkajúce sa rokovaní — Zamietnutie prístupu — Výnimka týkajúca sa ochrany verejného záujmu v oblasti medzinárodných vzťahov — Zjavne nesprávne posúdenie — Proporcionalita — Povinnosť odôvodnenia“]

14

2013/C 129/27

Vec T-324/10: Rozsudok Všeobecného súdu z 19. marca 2013 — Firma Van Parys/Komisia [„Colná únia — Dovoz banánov pochádzajúcich z Ekvádoru — Dodatočné vyberanie dovozného cla — Žiadosť o odpustenie dovozného cla — Článok 220 ods. 2 písm. b) a článok 239 nariadenia (EHS) č. 2913/92 — Omyl colných orgánov — Hrubá nedbanlivosť dotknutej osoby“]

14

2013/C 129/28

Vec T-409/10: Rozsudok Všeobecného súdu z 22. marca 2013 — Bottega Veneta International/ÚHVT (Tvar kabelky) [„Ochranná známka Spoločenstva — Prihláška trojrozmernej ochrannej známky Spoločenstva — Tvar kabelky — Absolútny dôvod zamietnutia — Nedostatok rozlišovacej spôsobilosti — Nedostatok rozlišovacej spôsobilosti nadobudnutej používaním — Článok 7 ods. 1 písm. b) a článok 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 207/2009 — Nezohľadnenie prvku tvoriaceho prihlasovanú ochrannú známku — Pravidlo č. 9 nariadenia (ES) č. 2868/95“]

15

2013/C 129/29

Vec T-410/10: Rozsudok Všeobecného súdu z 22. marca 2013 — Bottega Veneta International/ÚHVT (Tvar tašky) [„Ochranná známka Spoločenstva — Prihláška trojdimenzionálnej ochrannej známky Spoločenstva — Tvar tašky — Absolútny dôvod zamietnutia — Neexistencia rozlišovacej spôsobilosti — Neexistencia rozlišovacej spôsobilosti nadobudnutej používaním — Článok 7 ods. 1 písm. b) a ods. 3 nariadenia (ES) č. 207/2009 — Nezohľadnenie prvku tvoriaceho prihlasovanú ochrannú známku — Pravidlo č. 9 nariadenia (ES) č. 2868/95“]

15

2013/C 129/30

Vec T-415/10: Rozsudok Všeobecného súdu z 20. marca 2013 — Nexans France/Entreprise commune Fusion for Energy („Verejné zmluvy na dodanie tovaru — Euratom — Verejné obstarávanie spoločného podniku Fusion for Energy — Dodanie elektroniky — Zamietnutie ponuky uchádzača — Začaté konanie — Ponuka obsahujúca podmienky — Právna istota — Legitímna dôvera — Proporcionalita — Konflikt záujmov — Žaloba o neplatnosť — Neexistencia priamej dotknutosti — Neprípustnosť — Mimozmluvná zodpovednosť“)

16

2013/C 129/31

Vec T-495/10: Rozsudok Všeobecného súdu z 20. marca 2013 — Bank Saderat/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní — Zmrazenie finančných prostriedkov — Subjekt, ktorého 100 %-ným vlastníkom je subjekt označený ako subjekt podieľajúci sa na šírení jadrových zbraní — Námietka nezákonnosti — Povinnosť odôvodnenia — Právo na obhajobu — Právo na účinnú súdnu ochranu“)

16

2013/C 129/32

Vec T-571/10: Rozsudok Všeobecného súdu z 22. marca 2013 — Fabryka Łożysk Tocznych-Kraśnik/ÚHVT — Impexmetal (FŁT-1) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva FŁT-1 — Skoršia obrazová ochranná známka Spoločenstva FŁT — Relatívny dôvod zamietnutia — Pravdepodobnosť zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009“]

17

2013/C 129/33

Vec T-92/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 20. marca 2013 — Andersen/Komisia („Štátna pomoc — Pomoc poskytnutá dánskymi orgánmi v prospech verejnoprávneho podniku DSB — Zmluvy o službách vo verejnom záujme na poskytovanie služieb v osobnej železničnej doprave na trati medzi Kodaňou a Ystadom — Rozhodnutie, ktorým sa štátna pomoc vyhlasuje za podmienečne zlučiteľnú s vnútorným trhom — Časová pôsobnosť hmotnoprávnych pravidiel“)

17

2013/C 129/34

Vec T-353/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 21. marca 2013 — Event/ÚHVT — CBT Comunicación Multimedia (eventer EVENT MANAGEMENT SYSTEMS) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva eventer EVENT MANAGEMENT SYSTEMS — Skoršia národná slovná ochranná známka Event — Relatívny dôvod zamietnutia — Pravdepodobnosť zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009“]

18

2013/C 129/35

Vec T-489/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 20. marca 2013 — Rousse Industry/Komisia („Štátna pomoc — Pomoc priznaná Bulharskom vo forme odpustenia pohľadávok — Rozhodnutie vyhlasujúce túto pomoc za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a nariaďujúce jej vymáhanie — Nová pomoc — Skreslenie hospodárskej súťaže — Povinnosť odôvodnenia“)

18

2013/C 129/36

Vec T-571/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 20. marca 2013 — El Corte Inglés/ÚHVT — Chez Gerard (CLUB GOURMET) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva CLUB GOURMET — Skoršia národná obrazová ochranná známka CLUB DEL GOURMET, EN… El Corte Inglés — Relatívny dôvod zamietnutia — Neexistencia podobnosti výrobkov a služieb — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009 — Tvrdenia a dôkazy predložené prvýkrát pred Všeobecným súdom“]

18

2013/C 129/37

Vec T-624/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 19. marca 2013 — Yueqing Onesto Electric/ÚHVT — Ensto (ONESTO) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Medzinárodný zápis označujúci Európske spoločenstvo — Obrazová ochranná známka ONESTO — Skoršia obrazová ochranná známka Spoločenstva ENSTO — Relatívny dôvod zamietnutia — Pravdepodobnosť zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009“]

19

2013/C 129/38

Vec T-277/12: Rozsudok Všeobecného súdu z 20. marca 2013 — Bimbo/ÚHVT — Café do Brasil (Caffè KIMBO) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva Caffè KIMBO — Skoršia národná slovná ochranná známka BIMBO — Relatívne dôvody zamietnutia — Ochranná známka všeobecne známa v zmysle článku 6a Parížskeho dohovoru — Článok 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009“]

19

2013/C 129/39

Vec T-198/09: Uznesenie Všeobecného súdu zo 7. marca 2013 — UOP/Komisia („Žaloba o neplatnosť — Štátna pomoc — Neexistencia osobnej dotknutosti — Neprípustnosť“)

19

2013/C 129/40

Vec T-607/11: Uznesenie Všeobecného súdu zo 7. marca 2013 — Henkel a Henkel France/Komisia („Žaloba o neplatnosť — Žiadosť francúzskeho orgánu hospodárskej súťaže o postúpenie určitých dokumentov, ktoré sú súčasťou spisu Komisie týkajúceho sa konania v oblasti hospodárskej súťaže na európskom trhu výrobcov spotrebiteľských detergentov — Použitie v rámci vnútroštátneho konania týkajúceho sa oblasti pracích práškov vo Francúzsku — Zánik záujmu na konaní — Zastavenie konania — Neprípustnosť“)

20

2013/C 129/41

Vec T-64/12: Uznesenie Všeobecného súdu zo 7. marca 2013 — Henkel a Henkel France/Komisia („Žaloba o neplatnosť — Žiadosť o postúpenie francúzskemu orgánu hospodárskej súťaže určitých dokumentov, ktoré sú súčasťou spisu Komisie týkajúceho sa konania v oblasti hospodárskej súťaže na európskom trhu výrobcov spotrebiteľských detergentov — Použitie v rámci vnútroštátneho konania týkajúceho sa oblasti pracích práškov vo Francúzsku — Neexistencia záujmu na konaní — Neprípustnosť“)

20

2013/C 129/42

Vec T-27/13 R: Uznesenie predsedu Všeobecného súdu z 11. marca 2013 — Elan/Komisia („Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Štátna pomoc — Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie od príjemcu — Návrh na odklad výkonu — Neexistencia naliehavosti“)

21

2013/C 129/43

Vec T-89/13 R: Uznesenie predsedu Všeobecného súdu z 11. marca 2013 — Calestep/ECHA („Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Poplatky a platby dlhované ECHA — Znížené poplatky priznané pre malé podniky — Preskúmanie vyhlásenia o veľkosti podniku ECHA — Rozhodnutie ukladajúce zaplatenie zostávajúcej neuhradenej časti poplatku — Návrh na odklad vykonateľnosti — Nedodržanie formálnych náležitostí — Neprípustnosť“)

21

2013/C 129/44

Vec T-103/13 P: Odvolanie podané 19. februára 2013: Európska komisia proti rozsudku Súdu pre verejnú službu z 11. decembra 2012 vo veci F-122/10, Cocchi a Falcione/Komisia

21

2013/C 129/45

Vec T-107/13 P: Odvolanie podané 21. februára 2013: Cornelia Trentea proti rozsudku Súdu pre verejnú službu z 11. decembra 2012 vo veci F-112/10, Trentea/FRA

22

2013/C 129/46

Vec T-109/13: Žaloba podaná 21. februára 2013 — Othman/Rada

23

2013/C 129/47

Vec T-110/13: Žaloba podaná 23. februára 2013 — Litovská republika/Európska komisia

23

2013/C 129/48

Vec T-121/13: Žaloba podaná 28. februára 2013 — Oil Pension Fund Investment Company/Rada

24

2013/C 129/49

Vec T-127/13: Žaloba podaná 4. marca 2013 — El Corte Inglés/ÚHVT — Baumarkt Praktiker Deutschland (PRO OUTDOOR)

25

2013/C 129/50

Vec T-134/13: Žaloba podaná 28. februára 2013 — Polynt a Sitre/ECHA

26

2013/C 129/51

Vec T-135/13: Žaloba podaná 28. februára 2013 — Hitachi Chemical Europe a i./ECHA

26

2013/C 129/52

Vec T-137/13: Žaloba podaná 7. marca 2013 — Saferoad RRS/ÚHVT (MEGARAIL)

27

2013/C 129/53

Vec T-152/13: Žaloba podaná 15. marca 2013 — Sea Handling/Komisia

28

2013/C 129/54

Vec T-167/13: Žaloba podaná 18. marca 2013 — Comune di Milano/Komisia

29

Súd pre verejnú službu

2013/C 129/55

Vec F-94/11: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (druhá komora) z 21. marca 2013 — Brune/Komisia (Verejná služba — Verejné výberové konanie — Zrušenie rozhodnutia o nezapísaní do zoznamu vybraných uchádzačov — Výkon rozhodnutej veci — Zásada zákonnosti — Námietka nezákonnosti proti rozhodnutiu o opätovnom otvorení výberového konania)

30

2013/C 129/56

Vec F-2/13: Žaloba podaná 7. januára 2013 — ZZ/Komisia

30

2013/C 129/57

Vec F-3/13: Žaloba podaná 14. januára 2013 — CK/Komisia

31

2013/C 129/58

Vec F-15/13: Žaloba podaná 11. februára 2013 — ZZ/Komisia

31

SK