ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.CE2010.285.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 285E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 53
21. októbra 2010

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament
ZASADANIE 2009 – 2010
Schôdza 24. až 26. novembra 2009
Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie C 95 E, 15.4.2010.
Prijaté texty z 25. novembra 2009 o absolutóriu za rozpočtový rok 2007 boli uverejnené v Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2010.
PRIJATÉ TEXTY

Streda, 25. novembra 2009

2010/C 285E/01

Stratégia EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímyUznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15)

1

2010/C 285E/02

Viacročný program na roky 2010-2014, týkajúci sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Štokholmský program)Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov – Štokholmský program

12

2010/C 285E/03

Euro-stredomorské hospodárske a obchodné partnerstvoUznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o euro-stredomorskom hospodárskom a obchodnom partnerstve v súvislosti s ôsmou konferenciou ministrov obchodu štátov Euromed-u, ktorá sa uskutoční 9. decembra 2009 v Bruseli

35

2010/C 285E/04

Odškodnenie cestujúcich v prípade konkurzu leteckej spoločnostiUznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o odškodnení cestujúcich v prípade konkurzu leteckej spoločnosti

42

2010/C 285E/05

Označenie pôvoduUznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o označovaní pôvodu

44

Štvrtok, 26. novembra 2009

2010/C 285E/06

Rozšírenie o krajiny západného Balkánu, Islandu a TureckaUznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2009, ktorý sa týka krajín západného Balkánu, Islandu a Turecka

47

Štvrtok 26. novembra 2009

2010/C 285E/07

Odstránenie násilia páchaného na ženáchUznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o odstránení násilia páchaného na ženách

53

Štvrtok, 26. novembra 2009

2010/C 285E/08

SomálskoUznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o politickom riešení problému pirátstva pri somálskom pobreží

59

2010/C 285E/09

Nefajčiarske prostredieUznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o nefajčiarskom prostredí

63

2010/C 285E/10

Ratifikácia a plnenie aktualizovaných dohovorov MOPUznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o dohovoroch, ktoré MOP označila ako aktualizované

67

2010/C 285E/11

Samit FAO o potravinovej bezpečnostiUznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o samite FAO a potravinovej bezpečnosti

69

2010/C 285E/12

NikaraguaUznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o Nikarague

74

2010/C 285E/13

Laos a VietnamUznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o situácii v Laose a vo Vietname

76

2010/C 285E/14

ČínaUznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o Číne: práva menšín a uplatňovanie trestu smrti

80

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

Utorok, 24. novembra 2009

2010/C 285E/15

Žiadosť o ochranu imunity a výsad Tobiasa PflügeraRozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Tobiasa Pflügera (2009/2055(IMM))

84

Streda, 25. novembra 2009

2010/C 285E/16

Prispôsobenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu Lisabonskej zmluveRozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o prispôsobení rokovacieho poriadku Lisabonskej zmluve (2009/2062(REG))

86

III   Prípravné akty

Európsky parlament

Utorok, 24. novembra 2009

2010/C 285E/17

Elektronické komunikačné siete a služby ***IIILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby, ktorý schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 – 2007/0247(COD))

111

2010/C 285E/18

Štatistika pesticídov ***IIILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike pesticídov, ktorý schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD))

112

2010/C 285E/19

Všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady stanovujúceho všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (kodifikované znenie) (KOM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD))

113

2010/C 285E/20

Makrofinančná pomoc Gruzínsku *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku (KOM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS))

114

2010/C 285E/21

Makrofinančná pomoc Arménsku *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku (KOM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS))

115

2010/C 285E/22

Makrofinančná pomoc Srbsku *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Srbsku (KOM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS))

116

2010/C 285E/23

Makrofinančná pomoc Bosne and Hercegovine *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (KOM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS))

117

2010/C 285E/24

Spoločný systém dane z pridanej hodnoty *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia smernice 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (10893/2009 – C7-0002/2009 – 2007/0238(CNS))

118

2010/C 285E/25

Zmeny a doplnenia príloh II a III k Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o schválení, v mene Európskeho spoločenstva, zmien a doplnení prílohy II a prílohy III k Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (dohovor OSPAR), pokiaľ ide o ukladanie tokov oxidu uhličitého v geologických formáciách (KOM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS))

121

2010/C 285E/26

Dohoda ES/Dánsko o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/326/ES s cieľom stanoviť postup na vykonávanie článku 5 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach (KOM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS))

123

2010/C 285E/27

Dohoda ES/Dánsko o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/325/ES s cieľom stanoviť postup na vykonávanie článku 5 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (KOM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS))

124

2010/C 285E/28

Plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2115/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovuje plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (KOM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS))

125

2010/C 285E/29

Pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o pristúpení Európskeho spoločenstva k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuskym protokolom z 3. júna 1999, Európskym spoločenstvom (KOM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS))

126

2010/C 285E/30

Protokol o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť Európskym spoločenstvom (KOM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS))

127

2010/C 285E/31

Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou - Piata časť ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou – Piata časť (KOM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD))

128

2010/C 285E/32

Využívanie informačných technológií na colné účely *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 o iniciatíve Francúzskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o využívaní informačných technológií na colné účely (17483/2008 – C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS))

129

Streda, 25. novembra 2009

2010/C 285E/33

Označovanie pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD))

150

PRÍLOHA

151

2010/C 285E/34

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Belgicko - textilný sektor a Írsko - DellUznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD))

151

PRÍLOHA

154

Štvrtok, 26. novembra 2009

2010/C 285E/35

Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011) (KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))

156

2010/C 285E/36

Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou *Výbor pre priemysel, výskum a energetiku Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o obnovení Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (KOM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))

170

2010/C 285E/37

Referenčný rámec Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti (IPEEC) a Memorandum týkajúce sa Medzinárodnej agentúry pre energiu ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní „Referenčného rámca Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti“ (IPEEC) a „Memoranda týkajúceho sa Medzinárodnej agentúry pre energiu ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti“ Európskym spoločenstvom (KOM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))

171

SK