ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 317E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
23. decembra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

EURÓPSKY PARLAMENT

Pondelok, 11. decembra 2006

2006/C 317E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

1

Pokračovanie prerušeného zasadania

1

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

1

Zloženie Parlamentu (pozorovatelia)

1

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

1

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

2

Predložené dokumenty

3

Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

8

Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)

8

Petície

8

Text zmlúv poskytnutých Radou

11

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

12

Program práce

12

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

13

Európska chemická agentúra ***II – Zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS o nebezpečných látkach (REACH) ***II (rozprava)

13

Colný kódex Spoločenstva ***I – Colníctvo 2013 ***I (rozprava)

14

Prevencia úrazov a zvyšovanie bezpečnosti * (rozprava)

14

Výdavky na veterinárnom úseku * (rozprava)

15

Odvetvie banánov * (rozprava)

15

Obeh kŕmnych zmesí ***I (rozprava)

15

Program rokovania na nasledujúci deň

16

Skončenie rokovania

16

PREZENČNÁ LISTINA

17

Utorok, 12. decembra 2006

2006/C 317E/2

ZÁPISNICA

19

PRIEBEH ROKOVANIA

19

Otvorenie rokovania

19

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

19

Predložené dokumenty

20

Presun rozpočtových prostriedkov

22

Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2007 (predložené návrhy uznesení)

24

Samit Rusko/Európska únia (predložené návrhy uznesení)

24

Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup

25

Nástroj financovania rozvojovej spolupráce ***II – Nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami * (rozprava)

26

Ochrana podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality ***III (rozprava)

26

Oficiálne privítanie

27

Hlasovanie

27

Menovanie bulharskej členky Komisie (hlasovanie)

27

Menovanie rumunského člena Komisie (hlasovanie)

27

Udeľovanie ceny A. Sacharova (slávnostná časť schôdze)

27

Program schôdze

28

Hlasovanie (pokračovanie)

28

Menovanie členky Dvora audítorov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

28

Menovanie člena Dvora audítorov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

28

Formy účasti Islandu a Nórska na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

29

Akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) ***II (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

29

Prevencia, kontrola a eradikácia niektorých prenosných spongiformných encefalopatií ***II (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

29

Predkladanie štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch ***II (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

30

Ochrana neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti v súvislosti s konkurencieschopnosťou audiovizuálnych a informačných služieb ***II (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

30

Colníctvo 2013 ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

30

Colné a obchodné prostredie bez dokumentov v papierovej forme ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

30

Prieskum štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

31

Spolupráca medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

31

Výdavky na veterinárnom úseku * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

31

Ochrana podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality ***III (hlasovanie)

32

Nástroj financovania rozvojovej spolupráce ***II (hlasovanie)

32

Colný kódex Spoločenstva ***I (hlasovanie)

32

Obeh kŕmnych zmesí ***I (hlasovanie)

32

Štatistika Spoločenstva o štruktúre a činnosti zahraničných afiliácií ***I (hlasovanie)

33

Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete ***I (hlasovanie)

33

Prevencia úrazov a zvyšovanie bezpečnosti * (hlasovanie)

34

Nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami * (hlasovanie)

34

Vysvetlenia hlasovania

34

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

35

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

35

Koordinácia určitých predpisov členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania ***I (rozprava)

35

Výročná správa Európskej únie o ľudských právach (rozprava)

36

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 v znení zmien a doplnení Rady (všetky oddiely) – Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * – Opravný rozpočet č. 6/2006 (rozprava)

36

Program schôdze

37

Hodina otázok (pre Komisiu)

37

Zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ***I (rozprava)

38

Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***II (rozprava)

39

Homologizácia motorových vozidiel so zreteľom na emisie a prístup k informáciám o opravách vozidiel ***I (rozprava)

39

Zloženie Parlamentu

40

Program rokovania na nasledujúci deň

40

Skončenie rokovania

40

PREZENČNÁ LISTINA

41

PRÍLOHA I

43

PRÍLOHA II

50

PRIJATÉ TEXTY

58

P6_TA(2006)0529
Menovanie bulharskej členky Komisie
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o schválení menovania pani Megleny Kunevy za novú členku Komisie dezignovanú Bulharskou republikou

58

P6_TA(2006)0530
Menovanie rumunského člena Komisie
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o schválení menovania pána Leonarda Orbana za nového člena Komisie dezignovaného Rumunskom

59

P6_TA(2006)0531
Menovanie bulharskej členky Dvora audítorov
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Nadeždy Sandolovovej za členku Dvora audítorov (C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS))

59

P6_TA(2006)0532
Menovanie rumunského člena Dvora audítorov *
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Ovidiu Ispira za člena Dvora audítorov (C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS))

60

P6_TA(2006)0533
Formy účasti Islandu a Nórska na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS))

60

P6_TA(2006)0534
Akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD))

61

P6_TA(2006)0535
Prevencia, kontrola a eradikácia niektorých prenosných spongiformných encefalopatií ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD))

62

P6_TA(2006)0536
Štatistické údaje o vyloďovaní produktov rybolovu ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD))

62

P6_TA(2006)0537
Ochrana neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a právo na vyjadrenie ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD))

63

P6_TA(2006)0538
Program Colníctvo 2013 ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) (KOM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD))

64

P6_TC1-COD(2006)0075
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. decembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2007/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013)

64

P6_TA(2006)0539
Colné a obchodné prostredie bez dokumentov v papierovej forme ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme (KOM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247 (COD))

74

P6_TA(2006)0540
Prieskum štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve, pokiaľ ide o finančný rámec na obdobie 2007 – 2009 a maximálny príspevok Spoločenstva pre Bulharsko a Rumunsko (KOM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD))

74

P6_TC1-COD(2006)0112
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní z 12. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve, pokiaľ ide o finančný rámec na obdobie 2007 – 2009 a maximálny príspevok Spoločenstva pre Bulharsko a Rumunsko

75

P6_TA(2006)0541
Spolupráca medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky, Belgického kráľovstva a Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov alebo iného majetku z trestnej činnosti (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS))

76

P6_TA(2006)0542
Výdavky na veterinárnom úseku *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku (KOM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS))

78

P6_TA(2006)0543
Ochrana podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD))

81

P6_TA(2006)0544
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD))

82

P6_TA(2006)0545
Colný kódex Spoločenstva ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (KOM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD))

82

P6_TC1-COD(2005)0246
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2007, ktorým sa stanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex)

83

PRÍLOHA

159

P6_TA(2006)0546
Obeh kŕmnych zmesí ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa opravuje smernica 2002/2/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o uvádzaní kŕmnych zmesí do obehu (KOM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD))

166

P6_TC1-COD(2006)0117
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. decembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2007/ES, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2002/2/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o uvádzaní kŕmnych zmesí do obehu

166

P6_TA(2006)0547
Štatistiky o zahraničných afiliáciách ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií (KOM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD))

168

P6_TC1-COD(2005)0016
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií

169

PRÍLOHA I
SPOLOČNÝ MODUL PRE ŠTATISTIKU VNÚTORNÝCH ZAHRANIČNÝCH AFILIÁCIÍ

174

PRÍLOHA II
SPOLOČNÝ MODUL PRE ŠTATISTIKU VONKAJŠÍCH ZAHRANIČNÝCH AFILIÁCIÍ

176

PRÍLOHA III
ÚROVNE PODROBNOSTÍ INFORMÁCIÍ V GEOGRAFICKOM TRIEDENÍ A V TRIEDENÍ PODĽA ČINNOSTI

177

P6_TA(2006)0548
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva) (KOM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))

185

P6_TC1-COD(2006)0116
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva)

185

P6_TA(2006)0549
Prevencia úrazov a zvyšovanie bezpečnosti *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Rady o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti (KOM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS))

199

P6_TA(2006)0550
Nástroj financovania spolupráce s priemyselne vyspelými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (11877/2006 – C6-0265/2006 –2006/0807(CNS))

205

P6_TA(2006)0551
Účinné zložky v liekoch
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o účinných zložkách v liekoch

213

Streda, 13. decembra 2006

2006/C 317E/3

ZÁPISNICA

215

PRIEBEH ROKOVANIA

215

Otvorenie rokovania

215

Predložené dokumenty

215

Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

215

Stratégia rozšírenia a hlavné výzvy 2006 – 2007 – Inštitucionálne aspekty kapacity EÚ integrovať nové členské štáty (rozprava)

215

Zloženie politických skupín

216

Program schôdze

216

Vyhlásenie predsedníctva

216

Hlasovanie

216

Európska chemická agentúra ***II (hlasovanie)

217

Zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS o nebezpečných látkach (REACH) ***II (hlasovanie)

217

Zaradenie bulharského a rumunského jazyka medzi jazyky konania Súdneho dvora Európskych spoločenstiev * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

217

Zaradenie bulharského a rumunského jazyka medzi jazyky konania Súdnu prvého stupňa Európskych spoločenstiev * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

218

Európsky rok medzikultúrneho dialógu (2008) ***II (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

218

Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

218

Opravný rozpočet č. 6/2006 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

218

Koordinácia určitých predpisov členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania ***I (hlasovanie)

219

Zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ***I (hlasovanie)

219

Homologizácia motorových vozidiel so zreteľom na emisie a prístup k informáciám o opravách vozidiel ***I (hlasovanie)

219

Finančné príspevky do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010) * (hlasovanie)

220

Odvetvie banánov * (hlasovanie)

220

Obdobie uplatňovania úprav týkajúcich sa DPH vzhľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité elektronicky poskytované služby * (hlasovanie)

220

Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2007 (hlasovanie)

220

Samit Rusko/Európska únia (hlasovanie)

221

Vykonávanie smernice 85/611/EHS (Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov) (hlasovanie)

221

Stratégia rozšírenia a hlavné výzvy 2006 – 2007 (hlasovanie)

222

Inštitucionálne aspekty kapacity EÚ integrovať nové členské štáty (hlasovanie)

222

Vysvetlenia hlasovania

222

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

223

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

223

Ochrana údajov (rozprava)

223

Príprava Európskej rady (14. a 15. decembra 2006) (rozprava)

224

Oficiálne privítanie

224

Príprava Európskej rady (14. a 15. decembra 2006) (pokračovanie rozpravy)

224

Oficiálne privítanie

224

Príprava Európskej rady (14. a 15. decembra 2006) (pokračovanie rozpravy)

224

Oficiálne privítanie

224

Príprava Európskej rady (14. a 15. decembra 2006) (pokračovanie rozpravy)

225

Hodina otázok (pre Radu)

225

Vodičské preukazy (prepracované znenie) ***II (rozprava)

226

Požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom ***I (rozprava)

226

Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (nariadenie) * – Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (rozhodnutie) * (rozprava)

227

Násilné videohry (rozprava)

227

Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku (výbory, kvestori) (rozprava)

227

Program rokovania na nasledujúci deň

228

Skončenie rokovania

228

PREZENČNÁ LISTINA

229

PRÍLOHA

231

PRÍLOHA II

252

PRIJATÉ TEXTY

365

P6_TA(2006)0552
Európska chemická agentúra ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (7524/8/2006 – C6-0267/2006 –2003/0256(COD))

365

P6_TC2-COD(2003)0256
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 12. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES

365

PRÍLOHA

366

P6_TA(2006)0553
Zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS o nebezpečných látkach (REACH) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok s cieľom prispôsobiť ju nariadeniu (ES) č. …/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (7525/3/2006 – C6-0268/2006 –2003/0257(COD))

368

P6_TA(2006)0554
Zaradenie bulharského a rumunského jazyka medzi jazyky konania Súdneho dvora *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v časti, v ktorej sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS))

368

P6_TA(2006)0555
Zaradenie bulharského a rumunského jazyka medzi jazyky konania Súdu prvého stupňa *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev v časti, ktorá sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS))

369

P6_TA(2006)0556
Európsky rok medzikultúrneho dialógu (2008) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku medzikultúrneho dialógu (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD))

369

P6_TA(2006)0557
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom usmernení prijatom Radou na účely prijatia nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (14259/2006 – C6-0431/2006 –2005/0090(CNS))

370

PRÍLOHA

371

P6_TA(2006)0558
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2006 na rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia (15635/2006 – C6-0441/2006 –2006/2265 (BUD))

406

P6_TA(2006)0559
Koordinácia určitých predpisov členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (KOM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))

407

P6_TC1-COD(2005)0260
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/…/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania

408

P6_TA(2006)0560
Zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD))

432

P6_TC1-COD(2006)0033
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii

432

P6_TA(2006)0561
Homologizácia motorových vozidiel so zreteľom na emisie a prístup k informáciám o opravách vozidiel ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o homologizácii motorových vozidiel so zreteľom na emisie a o prístupe k informáciám o opravách vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/306/EHS a smernica …/…/ES (KOM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))

440

P6_TC1-COD(2005)0282
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2007 o homologizácii motorových vozidiel so zreteľom na emisie z osobných a ľahkých komerčných vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel

441

PRÍLOHA I
EMISNÉ LIMITY

455

PRÍLOHA II
ZMENY A DOPLNENIA SMERNICE 70/156/EHS

456

P6_TA(2006)0562
Finančné príspevky do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010) (KOM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS))

458

P6_TA(2006)0563
Odvetvie banánov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokiaľ ide o odvetvie banánov (KOM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS))

459

P6_TA(2006)0564
Úprava DPH na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na iné služby *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2002/38/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie úpravy daní z pridanej hodnoty na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na určité elektronicky spokytované služby (KOM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS))

467

P6_TA(2006)0565
Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2007

467

P6_TA(2006)0566
Samit EÚ – Rusko
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal 24. novembra 2006 v Helsinkách

474

P6_TA(2006)0567
Vykonávanie smernice 85/611/EHS, PKIPCP III
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Komisie, ktorou sa vykonáva smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie určitých definícií

478

P6_TA(2006)0568
Stratégia rozšírenia a hlavné výzvy 2006 – 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o oznámení Komisie o stratégii rozšírenia a hlavných výzvach 2006 – 2007 (2006/2252(INI))

480

P6_TA(2006)0569
Inštitucionálne aspekty schopnosti EÚ integrovať nové členské štáty
Uznesenie Európskeho parlamentu o inštitucionálnych aspektoch schopnosti Európskej únie integrovať nové členské štáty (2006/2226(INI))

485

Štvrtok, 14. decembra 2006

2006/C 317E/4

ZÁPISNICA

491

PRIEBEH ROKOVANIA

491

Otvorenie rokovania

491

Predložené dokumenty

491

Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – Zelená kniha – Stratégia pre biomasu a biopalivá – Jadrová bezpečnosť a bezpečnostná pomoc * (rozprava)

492

In memoriam

493

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

493

Hlasovanie

495

Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie – Rozpočet na rok 2007 v znení zmien a doplnení Rady (hlasovanie)

495

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 v znení zmien a doplnení Rady (všetky oddiely) (hlasovanie)

497

Postup pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré právne predpisy týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

497

Odstránenie kontrol vykonávaných na hraniciach (cestná a vnútrozemská vodná doprava) (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

498

Prenos dôverných štatistických údajov (kodifikované znenie)***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

498

Predkladanie štatistických údajov o rybolove v severovýchodnom Atlantiku (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

498

Kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

498

Dohoda ES–Paraguaj o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

499

Výskumné a vývojové činnosti v oblasti inteligentných výrobných systémov (dohoda EÚ/Austrália, Kanada, Nórsko, Švajčiarsko, Kórea, Japonsko a USA) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

499

Spoločná organizácia trhu v sektore cukru (dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu z dôvodu rozšírenia) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

499

Drogová prevencia a informovanosť (2007 – 2013) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

499

Civilná justícia (2007 – 2013) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

500

Zriadenie Európskeho fondu pre utečencov (2008 – 2013) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

500

Požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

500

Zriadenie Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

501

Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

501

Počet členov výborov (hlasovanie)

501

Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***II (hlasovanie)

501

Vodičské preukazy (prepracované znenie) ***II (hlasovanie)

502

Zmena a doplnenie článku 81 rokovacieho poriadku (hlasovanie)

502

Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku (výbory, kvestori) (hlasovanie)

502

Zriadenie fondu pre riadenie vonkajších hraníc (2007 – 2013) ***I (hlasovanie)

502

Zriadenie Európskeho fondu pre riadenie návratov ***I (hlasovanie)

503

Lieky používané v pediatrii ***I (hlasovanie)

503

Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu ***I (hlasovanie)

503

Základné práva a občianstvo (2007 – 2013) * (hlasovanie)

504

Trestná justícia (2007 – 2013) * (hlasovanie)

504

Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej * (hlasovanie)

504

Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (nariadenie) * (hlasovanie)

505

Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (rozhodnutie) * (hlasovanie)

505

Jadrová bezpečnosť a bezpečnostná pomoc * (hlasovanie)

505

Vízum na prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov * (hlasovanie)

506

Sacharovova cena (hlasovanie)

506

Ochrana údajov v rámci policajnej spolupráce v trestných veciach (hlasovanie)

506

Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – Zelená kniha (hlasovanie)

507

Stratégia pre biomasu a biopalivá (hlasovanie)

507

Vysvetlenia hlasovania

507

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

508

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

508

Haagsky dohovor o cenných papieroch (rozprava)

508

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

509

Situácia na Fidži

509

Účasť príslušníkov jednotiek OSN na sexuálnom zneužívaní v Libérii a na Haiti

509

Barma

509

Hlasovanie

509

Situácia na Fidži (hlasovanie)

510

Účasť príslušníkov jednotiek OSN na sexuálnom zneužívaní v Libérii a na Haiti (hlasovanie)

510

Barma (hlasovanie)

510

Haagsky dohovor o cenných papieroch (hlasovanie)

511

Zloženie výborov a delegácií

511

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

511

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

511

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

512

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

513

Termín nasledujúcej schôdze

513

Prerušenie zasadania

513

PREZENČNÁ LISTINA

514

PRÍLOHA I

516

PRÍLOHA II

546

PRIJATÉ TEXTY

588

P6_TA(2006)0570
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 po úpravách Rady (všetky oddiely)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 po úpravách Rady (všetky oddiely) (15637/2006 – C6-0442/2006 –2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD)) a opravné listy č. 1/2007 (SEK(2006)0762), č. 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006) a č. 3/2007 (15636/2006 – C6-0443/2006) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007

588

PRÍLOHA

595

P6_TA(2006)0571
Postup pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré právne predpisy týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch (kodifikované znenie) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o postupe pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch (kodifikované znenie) (KOM(2006)0284 – C6-0185/2006 –2006/0099 (COD))

598

P6_TA(2006)0572
Odstránenie kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov (cestná a vnútrozemská vodná doprava) (kodifikované znenie) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie) (KOM(2006)0432 – C6-0261/2006 – 2006/0146(COD))

599

P6_TA(2006)0573
Prenos dôverných štatistických údajov (kodifikované znenie) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (Euratom, ES) o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (kodifikované znenie) (KOM(2006)0477 – C6-0290/2006 – 2006/0159(COD))

600

P6_TA(2006)0574
Predkladanie štatistických údajov o rybolove v severovýchodnom Atlantiku (kodifikované znenie) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (kodifikované znenie) (KOM(2006)0497 – C6-0301/2006 – 2006/0164(COD))

600

P6_TA(2006)0575
Kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady ustanovujúceho kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie) (KOM(2006)0315 – C6-0236/2006 – 2006/0104(CNS))

601

P6_TA(2006)0576
Dohoda medzi ES a Paraguajom o určitých aspektoch leteckých služieb *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS))

602

P6_TA(2006)0577
Činnosti v oblasti výskumu a vývoja inteligentných výrobných systémov (dohoda EÚ/Austrália, Kanada, Nórsko, Švajčiarsko, Kórea, Japonsko a USA) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje uzavrieť dohodu o obnove a pozmenení dohody o výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou, Kanadou, štátmi EZVO Nórskom a Švajčiarskom, Kóreou, Japonskom a Spojenými štátmi americkými (KOM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111(CNS))

602

P6_TA(2006)0578
Spoločná organizácia trhov v sektore cukru (dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu po rozšírení) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii upravuje nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru a nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (KOM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS))

603

P6_TA(2006)0579
Drogová prevencia a informovanosť (2007 – 2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 – 2013 osobitný program „Drogová prevencia a informovanosť“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (KOM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD))

604

P6_TC1-COD(2005)0037B
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2007/ES ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 – 2013 osobitný program „Drogová prevencia a informovanosť“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“

604

P6_TA(2006)0580
Civilné súdnictvo (2007 – 2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Civilná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (KOM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD))

612

P6_TC1-COD(2005)0040
pozícia európskeho Parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2007/ES, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Civilné súdnictvo“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“

613

P6_TA(2006)0581
Európsky fond pre utečencov ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (KOM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD))

621

P6_TC1-COD(2005)0046
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2004/904/ES

621

P6_TA(2006)0582
Dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2978/94 (KOM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD))

650

P6_TC1-COD(2006)0046
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom

650

P6_TA(2006)0583
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (2007 – 2013) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na roky 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (KOM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048 (CNS))

652

PRÍLOHA

652

P6_TA(2006)0584
Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ na obdobie rokov 2007 – 2013 – Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ (KOM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS))

678

P6_TA(2006)0585
Počet členov výborov
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o počte členov parlamentných výborov

688

P6_TA(2006)0586
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (10351/1/2006 – C6-0314/2006 – 2005/0017(COD))

689

P6_TC2-COD(2005)0017
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 14. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť

690

P6_TA(2006)0587
Vodičské preukazy ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vodičských preukazoch (9010/1/2006 – C6-0312/2006 – 2003/0252(COD))

701

P6_TC2-COD(2003)0252
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 14. decembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES o vodičských preukazoch (prepracované znenie)

702

PRÍLOHA I
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VZORU VODIČSKÉHO PREUKAZU SPOLOČENSTVA

714

PRÍLOHA II

724

PRÍLOHA III
MINIMÁLNE NORMY PRE TELESNÚ A DUŠEVNÚ SPÔSOBILOSŤ NA VEDENIE MOTOROVÝCH VOZIDIEL

734

PRÍLOHA IV
MINIMÁLNE NORMY PRE OSOBY, KTORÉ VEDÚ PRAKTICKÉ VODIČSKÉ SKÚŠKY

739

PRÍLOHA V
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA VÝCVIK VODIČA A SKÚŠKU JAZDNÝCH SÚPRAV UVEDENÝCH V DRUHOM PODODSEKU ČLÁNKU 4 ODS. 4 PÍSM. B)

742

PRÍLOHA VI
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA VÝCVIK A SKÚŠKY VODIČA PRE MOTOCYKLE SKUPINY A (POSTUPNÉ SPRÍSTUPŇOVANIE)

743

PRÍLOHA VII

743

PRÍLOHA VIII
TABUĽKA ZHODY

744

P6_TA(2006)0588
Zmena a doplnenie článku 81 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení článku 81 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu „Vykonávacie ustanovenia“ (2006/2211 (REG))

747

P6_TA(2006)0589
Zmena a doplnenie článku 15 a článku 182 ods. 1 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení článku 15 a článku 182 ods. 1 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu – voľba kvestorov a predsedníctvo výboru (2006/2287(REG))

749

P6_TA(2006)0590
Fond pre riadenie vonkajších hraníc (2007 – 2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond pre riadenie vonkajších hraníc na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (KOM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD))

749

P6_TC1-COD(2005)0047
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond pre riadenie vonkajších hraníc na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“

750

P6_TA(2006)0591
Európsky fond pre riadenie návratov (2008 – 2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (KOM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD))

782

P6_TC1-COD(2005)0049
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“

783

P6_TA(2006)0592
Lieky na pediatrické použitie ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenie xxx/2006 oliekoch používaných v pediatrii, nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (KOM(2006)0640 – C6-0356/2006 – 2006/0207(COD))

812

P6_TC1-COD(2006)0207
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. … o liekoch na pediatrické použitie

812

P6_TA(2006)0593
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu (KOM(2005)0087 – C6-0082/2005 – 2005/0020(COD))

814

P6_TC1-COD(2005)0020
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2007, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu

814

PRÍLOHA I

826

832

PRÍLOHA II

833

PRÍLOHA III

835

PRÍLOHA IV

837

P6_TA(2006)0594
Základné práva a občianstvo (2007 – 2013) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (KOM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS))

838

PRÍLOHA

839

P6_TA(2006)0595
Trestné súdnictvo (2007 – 2013) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Trestná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (KOM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS))

847

PRÍLOHA

847

P6_TA(2006)0596
Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ na obdobie rokov 2007 – 2013 – Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ (KOM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS))

856

P6_TA(2006)0597
Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (nariadenie) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2424/2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) (KOM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125 (CNS))

862

P6_TA(2006)0598
Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (rozhodnutie) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/886/SVV o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II ) (KOM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126 (CNS))

863

P6_TA(2006)0599
Jadrová bezpečnosť a bezpečnostná pomoc *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802 (CNS))

863

P6_TA(2006)0600
Víza na prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (KOM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS))

869

P6_TA(2006)0601
Sacharovova cena
Uznesenie Európskeho parlamentu o Sacharovovej cene

871

P6_TA(2006)0602
Ochrana osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o stave rokovaní o rámcovom rozhodnutí o ochrane osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (2006/2286(INI))

872

P6_TA(2006)0603
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – Zelená kniha (2006/2113(INI))

876

P6_TA(2006)0604
Biomasa a biopalivá
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii pre biomasu a biopalivá (2006/2082(INI))

890

P6_TA(2006)0605
Fidži
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Fidži

898

P6_TA(2006)0606
Účasť síl OSN na pohlavnom zneužívaní v Libérii a na Haiti
Uznesenie Európskeho parlamentu o účasti síl OSN na pohlavnom zneužívaní v Libérii a na Haiti

899

P6_TA(2006)0607
Barma
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Barme

902

P6_TA(2006)0608
Haagsky dohovor o cenných papieroch
Uznesenie Európskeho parlamentu o dôsledkoch podpisu Haagskeho dohovoru o cenných papieroch

904

II   Návrhy právnych aktov

EURÓPSKY PARLAMENT

Pondelok, 18. decembra 2006

2006/C 317E/5

ZÁPISNICA

906

PRIEBEH ROKOVANIA

906

Pokračovanie prerušeného zasadania

906

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

906

Predložené dokumenty

906

Oficiálne privítanie

906

Podpísanie REACH a 7. rámcového programu pre výskum

907

Zasadnutie Európskej rady 14. – 15. decembra 2006 – Polročné pôsobenie fínskeho predsedníctva (rozprava)

907

Termín nasledujúcej schôdze

907

Prerušenie zasadania

907

PREZENČNÁ LISTINA

908

2006/C 317E/6

s32

SK