ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 316E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
22. decembra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 – 2007

Schôdza 29. až 30. novembra 2006

Streda 29. novembra 2006

2006/C 316E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Predložené dokumenty

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Text zmlúv poskytnutých Radou

Presun rozpočtových prostriedkov

Program schôdze

Rozprava o budúcnosti Európy (rozprava)

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Zloženie Parlamentu

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Samit Rusko – Európska únia (rozprava)

Pristúpenie Bulharska – Pristúpenie Rumunska (rozprava)

Hospodárske a sociálne následky reštrukturalizácie automobilového priemyslu v Európe (rozprava)

Európsky nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete ***I (rozprava)

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Činnosti v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračné činnosti (2007 – 2013, 7. rámcový program) ***II – Pravidlá účasti na 7. rámcovom programe ES (2007 – 2013), šírenie výsledkov výskumu ***I – Pravidlá účasti na 7. rámcovom programe Euratomu (2007 – 2011), šírenie výsledkov výskumu * – Osobitný program Ľudia 2007 – 2013 (7. rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností) * – Osobitný program Myšlienky 2007 – 2013 (7. rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností) * – Osobitný program Kapacity 2007 – 2013 (7. rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností) * – Osobitný program Spolupráca 2007 – 2013 (7. rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností) * – Osobitný program, ktorý sa má vykonať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra (Siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007 – 2013) * – Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra, 2007 – 2011 (7. rámcový program Euratomu v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania) * – Osobitný program Euratomu 2007 – 2011 (7. rámcový program v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania) * (rozprava)

Umiestňovanie pyrotechnických výrobkov na trh ***I (rozprava)

Práva pacientov v Európskej únii (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

15

Štvrtok 30. novembra 2006

2006/C 316E/02

ZÁPISNICA

17

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Farmaceuticky účinné látky (písomné vyhlásenie)

AIDS (rozprava)

Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii: Európsky akčný plán 2006 – 2007 (rozprava)

Čas zaradiť vyššiu rýchlosť – vytváranie Európy podnikania a rastu (rozprava)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Hlasovanie

Harmonizácia technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Kapverdskou republikou * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zmena a doplnenie článku 139 rokovacieho poriadku – Prechodné opatrenia v oblasti používania úradných jazykov (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Agentúra Európskej únie pre základné práva * (záverečné hlasovanie)

Agentúra Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii * (záverečné hlasovanie)

Pristúpenie Bulharska (hlasovanie)

Pristúpenie Rumunska (hlasovanie)

Činnosti v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračné činnosti (2007 – 2013, 7. rámcový program) ***II (hlasovanie)

Pravidlá účasti na 7. rámcovom programe ES (2007 – 2013), šírenie výsledkov výskumu ***I (hlasovanie)

Umiestňovanie pyrotechnických výrobkov na trh ***I (hlasovanie)

Európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) ***I (hlasovanie)

Pravidlá účasti na 7. rámcovom programe Euratomu (2007 – 2011), šírenie výsledkov výskumu * (hlasovanie)

Osobitný program Ľudia 2007 – 2013 (7. rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností) * (hlasovanie)

Osobitný program Myšlienky 2007 – 2013 (7. rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností) * (hlasovanie)

Osobitný program Kapacity 2007 – 2013 (7. rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností) * (hlasovanie)

Osobitný program Spolupráca 2007 – 2013 (7. rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností) * (hlasovanie)

Osobitný program, ktorý sa má vykonať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra (Siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007 – 2013) * (hlasovanie)

Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra, 2007 – 2011 (7. rámcový program Euratomu v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania) * (hlasovanie)

Osobitný program Euratomu 2007 – 2011 (7. rámcový program v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania) * (hlasovanie)

Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (hlasovanie)

AIDS (hlasovanie)

Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii: Európsky akčný plán 2006 – 2007 (hlasovanie)

Čas zaradiť vyššiu rýchlosť – vytváranie Európy podnikania a rastu (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

29

PRÍLOHA I

31

PRÍLOHA II

46

PRIJATÉ TEXTY

102

P6_TA(2006)0504
Harmonizácia technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (KOM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 30. novembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva

102

P6_TA(2006)0505
Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/.../ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (KOM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 30. novembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/.../ES ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby

105

P6_TA(2006)0506
Dohoda o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva medzi ES a Kapverdskou republikou *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou (KOM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke proti stratám pri pôžičkách a zárukách na projekty mimo Spoločenstva (KOM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
Zmena a doplnenie článku 139 rokovacieho poriadku
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení článku 139 rokovacieho poriadku o prechodných opatreniach v oblasti používania úradných jazykov (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
Agentúra Európskej únie pre základné práva *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (KOM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Agentúra pre základné práva, činnosti uvedené v Hlave VI Zmluvy o Európskej únii *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v Hlave VI Zmluvy o Európskej únii (KOM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Pristúpenie Bulharska
Uznesenie Európskeho parlamentu o pristúpení Bulharska k Európskej únii (2006/2114(INI))

117

P6_TA(2006)0512
Pristúpenie Rumunska
Uznesenie Európskeho parlamentu o pristúpení Rumunska k Európskej únii (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
Výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti – siedmy rámcový program (2007 – 2013) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 30. novembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č.... /2006/ES o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)

125

PRÍLOHA I

133

PRÍLOHA II
ORIENTAČNÉ ROZDELENIE MEDZI PROGRAMY

169

PRÍLOHA III
SYSTÉMY FINANCOVANIA

170

P6_TA(2006)0514
Pravidlá účasti na siedmom rámcovom programe ES ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2013) (KOM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 30. novembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013)

173

PRÍLOHA
ÚČASTNÍCKY ZÁRUČNÝ FOND

198

P6_TA(2006)0515
Umiestňovanie pyrotechnických výrobkov na trh ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní pyrotechnických výrobkov na trh (KOM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 30. novembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES o umiestňovaní pyrotechnických výrobkov na trh

199

PRÍLOHA I
ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY

212

PRÍLOHA II
POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY

214

PRÍLOHA III
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ ZOHĽADŇUJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, POKIAĽ IDE O ORGÁNY ZODPOVEDNÉ ZA POSUDZOVANIE ZHODY

222

PRÍLOHA IV
OZNAČOVANIE ZHODY

223

P6_TA(2006)0516
Európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) (KOM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 30. novembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS)

224

PRÍLOHA I
ZÁKLADNÝ SYSTÉM ESSPROS

228

PRÍLOHA II
MODUL O POBERATEĽOCH DÔCHODKOV

229

PRÍLOHA III
PILOTNÉ ZHROMAŽĎOVANIE ÚDAJOV O ČISTÝCH DÁVKACH SOCIÁLNEJ OCHRANY

229

P6_TA(2006)0517
Pravidlá účasti na siedmom rámcovom programe Euratom *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúcom pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (KOM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
Osobitný program „Ľudia“ (Siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007 – 2013) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Ľudia“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (KOM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS))

252

P6_TA(2006)0519
Osobitný program „Myšlienky“ (Siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007 – 2013) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Myšlienky“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (KOM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
Osobitný program „Kapacity“ (Siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007 – 2013) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Kapacity“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (KOM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
Osobitný program „Spolupráca“ 2007 – 2013 (Siedmy rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Spolupráca“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (KOM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS))

290

P6_TA(2006)0522
Osobitný program, ktorý sa má vykonať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra (Siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007 – 2013) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (KOM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS))

344

P6_TA(2006)0523
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra (Siedmy rámcový program v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania, 2007 – 2011) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu (2007 – 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (KOM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
Osobitný program Euratomu 2007 – (2011 (Siedmy rámcový program v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávacích činností (2007 – 2011) (KOM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Uznesenie Európskeho parlamentu o pokroku zaznamenanom EÚ pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)

361

P6_TA(2006)0526
AIDS
Uznesenie Európskeho parlamentu o AIDS

366

P6_TA(2006)0527
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii: Európsky akčný plán 2006 – 2007 (2006/2105(INI))

370

P6_TA(2006)0528
Čas zaradiť vyššiu rýchlosť – vytváranie Európy podnikania a rastu
Uznesenie Európskeho parlamentu o dokumente Čas zaradiť vyššiu rýchlosť – vytváranie Európy podnikania a rastu (2006/2138(INI))

378

SK