ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 298E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
8. decembra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 31. mája a 1. júna 2006

Streda 31. mája 2006

2006/C 298E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Oficiálne privítanie

Vyhlásenie predsedníctva

Humanitárna kríza na palestínskych územiach a úloha Únie (predložené návrhy uznesenia)

Predložené dokumenty

Text zmlúv poskytnutých Radou

Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Rozprava o budúcnosti Európy za účasti belgického predsedu vlády, člena Európskej rady (rozprava)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Situácia väzňov v Guantáname (rozprava)

Dohoda o transatlantickom partnerstve EÚ - USA - Transatlantické hospodárske vzťahy EÚ - USA (rozprava)

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Obchodné politiky pre čo najväčší prínos obchodu v boji proti chudobe (rozprava)

Lieky na pediatrické použitie ***II (rozprava)

Rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť (2007 - 2013) ***I (rozprava)

Rozširovanie eurozóny (rozprava)

Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu (2007) (rozprava)

Európsky rok dialógu medzi kultúrami (2008) ***I (rozprava)

Energetická účinnosť (Zelená kniha) (rozprava)

Zákazy vyplývajúce z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

12

Štvrtok 1. júna 2006

2006/C 298E/02

ZÁPISNICA

14

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Rovnosť príležitostí a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania ***II (rozprava)

Situácia rómskych žien v Európskej únii (rozprava)

Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po skončení konfliktu (rozprava)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Hlasovanie

Obchodné registre na štatistické účely ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť (2007 - 2013) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Malé a stredné podniky v rozvojových krajinách (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Lieky na pediatrické použitie ***II (hlasovanie)

Rovnosť príležitostí a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania ***II (hlasovanie)

Európsky rok dialógu medzi kultúrami (2008) ***I (hlasovanie)

Pravidlá vykonávania nariadenia o rozpočtových pravidlách * (hlasovanie)

Zákazy vyplývajúce z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch * (hlasovanie)

Humanitárna kríza na palestínskych územiach a úloha Únie (hlasovanie)

Situácia väzňov v Guantáname (hlasovanie)

Dohoda o transatlantickom partnerstve EÚ - USA (hlasovanie)

Transatlantické hospodárske vzťahy EÚ - USA (hlasovanie)

Rozširovanie eurozóny (hlasovanie)

Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu (2007) (hlasovanie)

Obchodné politiky pre čo najväčší prínos obchodu v boji proti chudobe (hlasovanie)

Energetická účinnosť (Zelená kniha) (hlasovanie)

Situácia rómskych žien v Európskej únii (hlasovanie)

Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po skončení konfliktu (hlasovanie)

Infekcie prenášané krvou v dôsledku poranenia injekčnou ihlou (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Zloženie výborov a delegácií

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

25

PRÍLOHA I

27

PRÍLOHA II

47

PRIJATÉ TEXTY

127

P6_TA(2006)0229
Obchodné registre na štatistické účely ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre obchodné registre na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 (KOM(2005)0112 — C6-0089/2005 -2005/0032 (COD))

127

P6_TC1-COD(2005)0032
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 1. júna 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre podnikov na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93

127

PRÍLOHA

134

P6_TA(2006)0230
Rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť (2007 - 2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 - 2013) (KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

138

P6_TC1-COD(2005)0050
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 1. júna 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 - 2013)

139

PRÍLOHA I
ORIENTAČNÉ ROZDELENIE ROZPOČTU

165

PRÍLOHA II
VYKONÁVACIE DOJEDNANIA PRE FINANČNÉ NÁSTROJE SPOLOČENSTVA PRE MSP UVEDENÉ V ČLÁNKU 17

166

PRÍLOHA III
PODROBNÉ INFORMÁCIE O SLUŽBÁCH NA PODPORU PODNIKANIA A INOVÁCIÍ UVEDENÉ V ČLÁNKU 21

170

P6_TA(2006)0231
Malé a stredné podniky v rozvojových krajinách
Uznesenie Európskeho parlamentu o malých a stredných podnikoch v rozvojových krajinách (2005/2207(INI))

171

P6_TA(2006)0232
Lieky na pediatrické použitie ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD))

176

P6_TC2-COD(2004)0217
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 1. júna 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004

177

PRÍLOHA
VYHLÁSENIE KOMISIE

202

P6_TA(2006)0233
Rovnosť príležitostí a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (15623/7/2005 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD))

203

P6_TA(2006)0234
Európsky rok dialógu medzi kultúrami (2008) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008) (KOM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD))

203

P6_TC1-COD(2005)0203
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 1. júna 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)

204

PRÍLOHA
OPATRENIA USTANOVENÉ V ČLÁNKU 4

211

P6_TA(2006)0235
Pravidlá vykonávania nariadenia o rozpočtových pravidlách *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (SEK(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS))

213

P6_TA(2006)0236
Zákazy vyplývajúce z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o podnete Belgického kráľovstva na prijatie rámcového rozhodnutia Rady o uznaní a vykonaní v Európskej únii zákazov vyplývajúcich z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS))

220

P6_TA(2006)0237
Palestína
Uznesenie Európskeho parlamentu o humanitárnej kríze na palestínskych územiach a úloha Únie

223

P6_TA(2006)0238
Dohoda o transatlantickom partnerstve EÚ - USA
Uznesenie Európskeho parlamentu o zlepšení vzťahov EÚ a USA v rámci dohody o transatlantickom partnerstve (2005/2056(INI))

226

P6_TA(2006)0239
Transatlantické hospodárske vzťahy EÚ - USA
Uznesenie Európskeho parlamentu o transatlantických hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA (2005/2082 (INI))

235

P6_TA(2006)0240
Rozširovanie eurozóny
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozširovaní eurozóny (2006/2103(INI))

249

P6_TA(2006)0241
Odhad rozpočtu Európskeho parlamentu na rok 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2007 (2006/2022(BUD))

253

P6_TA(2006)0242
Obchod a chudoba
Uznesenie Európskeho parlamentu o obchode a chudobe: navrhovanie obchodných politík pre čo najväčší prínos obchodu v boji proti chudobe (2006/2031(INI))

261

P6_TA(2006)0243
Energetická účinnosť (Zelená kniha)
Uznesenie Európskeho parlamentu o energetickej účinnosti alebo menej znamená viac - Zelená kniha (2005/2210(INI))

273

P6_TA(2006)0244
Situácia rómskych žien v Európskej únii
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii rómskych žien v Európskej únii (2005/2164(INI))

283

P6_TA(2006)0245
Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po skončení konfliktu
Uznesenie Európskeho parlamentu o postavení žien v ozbrojených konfliktoch a ich úlohe pri obnove a demokratickom procese v krajinách po skončení konfliktu (2005/2215(INI))

287

SK