ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 272E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
9. novembra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2005 - 2006

Pondelok 24. októbra 2005

2006/C 272E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vyhlásenie predsedníctva

In memoriam

Zloženie Parlamentu

Zloženie medziparlamentných delegácií

Predložené dokumenty

Text zmlúv poskytnutých Radou

Petície

Presun rozpočtových prostriedkov

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Integrovaný akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania ***I (rozprava)

Program Mládež v akcii (2007 - 2013) ***I (rozprava)

Program Kultúra 2007 (2007 - 2013) ***I (rozprava)

Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) ***I (rozprava)

Preprava odpadu ***II (rozprava)

Fluórované skleníkové plyny ***II - Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***II (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

11

Utorok 25. októbra 2005

2006/C 272E/2

ZÁPISNICA

13

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Aktuálne vyhlásenia pána McCreevyho k afére Vaxholm (rozprava)

Stratégia boja proti pandémii chrípky (rozprava)

Hlasovanie

Dohoda ES - Azerbajdžan o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Návrh opravného rozpočtu 6/2005: oddiel IV (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Preprava odpadu ***II (hlasovanie)

Zmluvné požiadavky na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu ***I (záverečné hlasovanie)

Integrovaný akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania ***I (hlasovanie)

Program Mládež v akcii (2007 - 2013) ***I (hlasovanie)

Program Kultúra 2007 (2007 - 2013) ***I (hlasovanie)

Slávnostná schôdza - Chile

Hlasovanie (pokračovanie)

Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) ***I (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Pokrok Bulharska a Rumunska dosiahnutý na ceste k pristúpeniu (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Patenty na biotechnologické vynálezy (rozprava)

Boj proti organizovanému zločinu * (rozprava)

Prístup Spoločenstva k riadeniu prisťahovalectva z ekonomických dôvodov (rozprava)

Finančná pomoc Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí ***I (rozprava)

Potravinárske prísady ***I (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

24

PRÍLOHA I

26

PRÍLOHA II

34

PRIJATÉ TEXTY

56

P6_TA(2005)0390
Dohoda ES/Azerbajdžan o určitých aspektoch leteckých služieb *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011 (CNS))

56

P6_TA(2005)0391
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (Pozmeňujúci a doplňujúci návrh)
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 - oddiel IV - Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUDG))

57

P6_TA(2005)0392
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, oddiel IV - Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393
Preprava odpadu ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o preprave odpadu (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 25. októbra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o preprave odpadu

59

PRÍLOHA IA

111

PRÍLOHA IB

114

PRÍLOHA IC
KONKRÉTNE INFORMÁCIE PRE VYPLNENIE DOKLADU O OZNÁMENÍ/TLAČIVA OZNÁMENIA A DOKLADU O POHYBE/TLAČIVA HLÁSENIA

116

PRÍLOHA II
INFORMÁCIE A DOKLADY TÝKAJÚCE SA OZNÁMENIA

117

PRÍLOHA III
ZOZNAM ODPADOV, PRI KTORÝCH SÚ VŠEOBECNE POŽADOVANÉ URČITÉ SPRIEVODNÉ INFORMÁCIE („ZELENÝ ZOZNAM ODPADOV“)

119

PRÍLOHA IIIA
ZMESI DVOCH ALEBO VIACERÝCH ODPADOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE IIIA NEZARADENÝCH POD JEDNOU POLOŽKOU, AKO SA UVÁDZA V ČLÁNKU 3 ODS. 2

121

PRÍLOHA IIIB
ĎALSIE ODPADY ZO ZELENÉHO ZOZNAMU ČAKAJÚCE NA ZARADENIE DO PRÍSLUŠNÝCH PRÍLOH K BAZILEJSKÉMU DOHOVORU ALEBO ROZHODNUTIU RADY OECD, AKO SA UVÁDZA V ČLÁNKU 58 ODS. 1 PÍSM. b)

121

PRÍLOHA IV
ZOZNAM ODPADOV, KTORÉ PODLIEHAJÚ POSTUPU PREDCHÁDZAJÚCEHO PÍSOMNÉHO OZNÁMENIA A SÚHLASU (ŽLTÝ ZOZNAM ODPADOV)

121

PRÍLOHA IVA

123

PRÍLOHA V
ODPAD PODLIEHAJÚCI ZÁKAZU VÝVOZU PODĽA ČLÁNKU 36 ÚVODNÉ POZNÁMKY

123

PRÍLOHA VI

170

PRÍLOHA VII
SPRIEVODNÉ INFORMÁCIE K PREPRAVÁM ODPADU, AKO SA UVÁDZAJÚ V ČLÁNKU 3 ODS. 2 A ODS. 4

171

PRÍLOHA VIII
USMERNENIA PRE NAKLADANIE S ODPADOM SPÔSOBOM PRIJATEĽNÝM Z HĽADISKA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA (ČLÁNOK 49)

172

PRÍLOHA IX
DOPLŇUJÚCI DOTAZNÍK PRE SPRÁVY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV V ZMYSLE ČLÁNKU 51 ODS. 2

173

P6_TA(2005)0394
Zmluvné požiadavky na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady o kompenzáciách v prípade nedodržania zmluvných požiadaviek na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395
Integrovaný akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom integrovaný program činnosti v oblasti celoživotného vzdelávania (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 —2004/0153(COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. októbra 2005 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2005/ES ustanovujúce integrovaný program činnosti v oblasti celoživotného štúdia

179

PRÍLOHA
ADMINISTRATÍVNE A FINANČNÉ USTANOVENIA

208

P6_TA(2005)0396
Program „Mládež v akcii“ (2007 - 2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 - 2013 (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 —2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní dňa 25. októbra 2005 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2005/ES, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie rokov 2007 - 2013

214

PRÍLOHA

224

P6_TA(2005)0397
Program Kultúra 2007 ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Kultúra 2007 (2007 - 2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. októbra 2005 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 - 2013)

233

PRÍLOHA

242

P6_TA(2005)0398
Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. októbra 2005 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2005/ES o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)

247

PRÍLOHA

259

P6_TA(2005)0399
Zavedenie jednoeurových a dvojeurových bankoviek
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o zavedení jednoeurových a dvojeurových bankoviek

269

Streda 26. októbra 2005

2006/C 272E/3

ZÁPISNICA

271

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (oddiel III) - Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (rozprava)

Hlasovanie

Fluórované skleníkové plyny ***II (hlasovanie)

Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***II (hlasovanie)

Emisie hluku pochádzajúce zo zariadení používaných vo volnom priestranstve ***I (hlasovanie)

Finančná pomoc Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí ***I (hlasovanie)

Potravinárske prísady ***I (hlasovanie)

Boj proti organizovanému zločinu * (hlasovanie)

Stratégia boja proti chrípkovej pandémii (hlasovanie)

Patenty na biotechnologické vynálezy (hlasovanie)

Prístup Spoločenstva k riadeniu prisťahovalectva z ekonomických dôvodov (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Oficiálne privítanie

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Príprava budúceho neformálneho stretnutia Európskej rady (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Zloženie Parlamentu

Afganistan (rozprava)

Situácia v Azerbajdžane pred volbami (rozprava)

Revidovaný barcelonský proces (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

280

PRÍLOHA I

282

PRÍLOHA II

297

PRIJATÉ TEXTY

381

P6_TA(2005)0400
Fluórované skleníkové plyny ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189A
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 26. októbra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch

381

PRÍLOHA I

392

PRÍLOHA II

393

P6_TA(2005)0401
Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***II
Legislatívneho uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189B
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 26. októbra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS

394

PRÍLOHA

400

P6_TA(2005)0402
Emisie hluku pochádzajúce zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/ES týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve (KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. októbra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo volnom priestranstve

401

P6_TA(2005)0403
Finančná pomoc Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 (KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. októbra 2005 na účely prijatia nariadenia (ES) č. .../2005 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá na poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95

405

P6_TA(2005)0404
Potravinárske prísady ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prísadách iných než farby a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách na potravinárske účely (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. októbra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach, iných ako farbivá a sladidlá, a smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách

417

PRÍLOHA I

421

PRÍLOHA II

428

P6_TA(2005)0405
Boj proti organizovanému zločinu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti organizovanému zločinu (KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406
Stratégia boja proti chrípkovej pandémii
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii zameranej proti chrípkovej pandémii

437

P6_TA(2005)0407
Patenty na biotechnologické vynálezy
Uznesenie Európskeho parlamentu o patentoch na biotechnologické vynálezy

440

P6_TA(2005)0408
Ekonomická migrácia
Uznesenie Európskeho parlamentu o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie (KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI))

442

Štvrtok 27. októbra 2005

2006/C 272E/4

ZÁPISNICA

449

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Činnosť Ombudsmana (2004) (rozprava)

Ľudské práva v Západnej Sahare (rozhodnutie Konferencie predsedov)

Hlasovanie

Rozpočtový rok 2006 (hlasovanie)

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (oddiel III) (hlasovanie)

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (hlasovanie)

Situácia v Azerbajdžane pred volbami

Revidovaný barcelonský proces (hlasovanie)

Činnosť Ombudsmana (2004) (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Ľudské práva v Západnej Sahare

Uzbekistan

Prípad Tenzina Deleka Rinpochého

Hlasovanie

Ľudské práva v Západnej Sahare (hlasovanie)

Uzbekistan (hlasovanie)

Prípad Tenzina Deleka Rinpochého (hlasovanie)

Opravy výsledkov hlasovania

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov a delegácií

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

461

PRÍLOHA I

463

PRÍLOHA II

480

PRIJATÉ TEXTY

555

P6_TA(2005)0409
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (oddiel III)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006, oddiel III - Komisia (C6-0299/2005 — 2005/2001 (BUD))

555

P6_TA(2005)0410
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006, oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII (A) - Ombudsman, oddiel VIII(B) - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411
Situácia v Azerbajdžane pred volbami
Uznesenie Európskeho parlamentu o Azerbajdžane

567

P6_TA(2005)0412
Revidovaný barcelonský proces
Uznesenie Európskeho parlamentu o prehodnotení barcelonského procesu (2005/2058(INI))

570

P6_TA(2005)0413
Činnosť Európskeho ombudsmana (2004)
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2004 (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414
Ľudské práva v Západnej Sahare
Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Západnej Sahare

582

P6_TA(2005)0415
Uzbekistan
Uznesenie Európskeho parlamentu o Uzbekistane

583

P6_TA(2005)0416
Prípad Tenzin Delek Rinpoche
Uznesenie Európskeho parlamentu k prípadu Tenzina Deleka Rinpocheho

585

SK