ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 261

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
28. októbra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2006/C 261/1

Vec C-88/03: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 6. septembra 2006 – Portugalská republika/Komisia Európskych spoločenstiev (Žaloba o neplatnosť — Štátna pomoc — Rozhodnutie 2003/442/ES — Daňové opatrenia prijaté regionálnymi a miestnymi územnými celkami — Zníženie sadzby dane z príjmov fyzických a právnických osôb s daňovou rezidenciou na Azorách — Označenie za štátnu pomoc — Selektívna povaha — Odôvodnenie povahou a štruktúrou daňového systému — Povinnosť odôvodnenia — Zlučiteľnosť so spoločným trhom)

1

2006/C 261/2

Vec C-180/04: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 7. septembra 2006 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale di Genova – Taliansko) – Andrea Vassallo/Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate (Smernica 1999/70/ES — Doložka 1 písm. b) a doložka 5 rámcovej dohody o práci na dobu určitú — Vznik pracovného vzťahu na dobu neurčitú v prípade porušenia ustanovení o opakovane uzatváraných zmluvách na dobu určitú — Možnosť výnimky pre pracovné zmluvy uzavreté s verejnou správou)

1

2006/C 261/3

Vec C-193/04: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 7. septembra 2006 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Supremo Tribunal Administrativo – Portugalsko) – Fazenda Pública/Organon Portuguesa – Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda (Dane z tvorby a zvyšovania základného imania — Smernica 69/335/EHS — Prevod obchodných podielov spoločnosti s ručením obmedzeným)

2

2006/C 261/4

Vec C-470/04: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 7. septembra 2006 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Gerechtshof te Arnhem – Holandsko) – N/Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo (Voľný pohyb osôb — Článok 18 ES — Sloboda usadiť sa — Článok 43 ES — Priame dane — Zdaňovanie fiktívnych výnosov z podstatných účastí v prípade premiestnenia daňového domicilu do iného členského štátu)

2

2006/C 261/5

Vec C-484/04: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 7. septembra 2006 – Komisia Európskych spoločenstiev/Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Sociálna politika — Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov — Smernica 93/104/ES — Organizácia pracovného času — Článok 17 ods. 1 — Odchýlka — Články 3 a 5 — Nároky na minimálne doby denného a týždenného odpočinku)

3

2006/C 261/6

Vec C-489/04: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 7. septembra 2006 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Sigmaringen – Nemecko) – Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen/Spolková krajina Bádensko-Württembersko (Nariadenie (ES) č. 1019/2002 — Článok 2 prvý odsek — Olivový olej a olej z olivových výliskov — Obchodné normy — Maloobchodná úroveň — Ponuka konečnému spotrebiteľovi — Metóda nazývaná „bag in the box“)

4

2006/C 261/7

Vec C-81/05: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 7. septembra 2006 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León – Španielsko) – Anacleto Cordero Alonso/Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Sociálna politika — Ochrana zamestnancov pri platobnej neschopnosti zamestnávateľa — Smernica 80/987/EHS — Pozmeňujúca smernica 2002/74/ES — Odstupné v prípade prepustenia dohodnuté v zmieri — Platba zabezpečovaná záručnou inštitúciou — Platba podmienená vydaním súdneho rozhodnutia)

4

2006/C 261/8

Vec C-125/05: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 7. septembra 2006 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Østre Landsret – Dánsko) – VW-Audi Forhandlerforeningen, zástupca Vulcan Silkeborg A/S/Skandinavisk Motor Co. A/S (Hospodárska súťaž — Dohoda o distribúcii motorových vozidiel — Skupinová výnimka — Nariadenie (ES) č. 1475/95 — Článok 5 ods. 3 — Výpoveď dohody dodávateľom — Nadobudnutie účinnosti nariadenia (ES) č. 1400/2002 — Potreba reorganizácie distribučnej siete — Výpovedná lehota — Odôvodnenie — Dôkazné bremeno)

5

2006/C 261/9

Vec C-149/05: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 7. septembra 2006 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour d'appel de Paris – Francúzsko) – Harold Price/Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques (Smernice 89/48/EHS a 92/51/EHS — Pracovníci — Uznávanie odborného vzdelania a prípravy — Požiadavka vykonania skúšky spôsobilosti bez možnosti zvolenia adaptačného obdobia — Činnosť dobrovoľných predajov hnuteľných vecí na verejných dražbách)

6

2006/C 261/10

Vec C-166/05: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 7. septembra 2006 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgerichtshof – Rakúsko) – Rudi Heger GmbH/Finanzamt Graz-Stadt (Šiesta smernica o DPH — Miesto plnenia podliehajúce dani — Článok 9 — Poskytovanie služieb súvisiacich s nehnuteľným majetkom — Prevod práv na chytanie rýb v určitej časti vodného toku)

6

2006/C 261/11

Vec C-287/06: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Köln (Nemecko) 3. júla 2006 – Deutsche Post AG/Spolková republika Nemecko, vedľajší účastník konania: Marketing Service Magdeburg GmbH

7

2006/C 261/12

Vec C-288/06: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Köln (Nemecko) 3. júla 2006 – Deutsche Post AG/Spolková republika Nemecko, vedľajší účastník konania: Citipost Gesellschaft für Kurier- und Postdienstleistungen mbH Hannover

7

2006/C 261/13

Vec C-289/06: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Köln (Nemecko) 3. júla 2006 – Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG)/Spolková republika Nemecko, vedľajší účastník konania: Deutsche Post AG, zastúpená predstavenstvom

7

2006/C 261/14

Vec C-290/06: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Köln (Nemecko) 3. júla 2006 – Marketing Service Magdeburg GmbH/Spolková republika Nemecko, vedľajší účastník konania: Deutsche Post AG, zastúpená predsedníctvom

8

2006/C 261/15

Vec C-291/06: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Köln (Nemecko) 3. júla 2006 – Deutsche Post AG/Spolková republika Nemecko, vedľajší účastník konania: MDG Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH

8

2006/C 261/16

Vec C-292/06: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Köln (Nemecko) 3. júla 2006 – Vedat Deniz/Spolková republika Nemecko, vedľajší účastník konania: Deutsche Post AG, zastúpená predstavenstvom

9

2006/C 261/17

Vec C-308/06: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) 14. júla 2006 – Kráľovná, na základe žaloby International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, International Salvage Union/Secretary of State for Transport

9

2006/C 261/18

Vec C-309/06: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal House of Lords (Spojené kráľovstvo) 17. júla 2006 – Marks & Spencer plc/Her Majesty's Commissioners of Customs and Excise

10

2006/C 261/19

Vec C-334/06: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Chemnitz (Nemecko) 3. augusta 2006 – Matthias Zerche/Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/20

Vec C-335/06: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Chemnitz (Nemecko) 3. augusta 2006 – Steffen Schubert/Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis

11

2006/C 261/21

Vec C-336/06: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Chemnitz (Nemecko) 3. augusta 2006 – Manfred Seuke/Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/22

Vec C-338/06: Žaloba podaná 4. augusta 2006 – Komisia Európskych spoločenstiev/Španielske kráľovstvo

12

2006/C 261/23

Vec C-344/06 P: Odvolanie podané 8. augusta 2006: J. C. Blom proti rozsudku piatej komory Súdu prvého stupňa z 30. mája 2006 vo veci T-87/94, J. C. Blom/Rada Európskej únie a Komisia Európskych spoločenstiev

13

2006/C 261/24

Vec C-362/06 P: Odvolanie podané 4. septembra 2006: Markku Sahlstedt, Juha Kankkunen, Mikko Tanner, Toini Tanner, Liisa Tanner, Eeva Jokinen, Aili Oksanen, Olli Tanner, Leena Tanner, Aila Puttonen, Risto Tanner, Tom Järvinen, Runo K. Kurko, Maa- ja metsätaloustouttajain keskusliitto MTK ry a MTK:n säätiö proti uzneseniu Súdu prvého stupňa Európsykch spoločenstiev z 22. júna 2006 vo veci T-150/05, Markku Sahlstedt a i./Komisia Európskych spoločenstiev

13

2006/C 261/25

Vec C-363/06 P: Odvolanie podané 6. septembra 2006: Comunidad Autónoma de Valencia – Generalidad Valenciana proti uzneseniu druhej komory Súdu prvého stupňa z 5. júla 2006 vo veci T-357/05, Comunidad Autónoma de Valencia – Generalidad Valenciana/Komisia Európskych spoločenstiev

14

2006/C 261/26

Vec C-367/06: Žaloba podaná 7. septembra 2006 – Komisia Európskych spoločenstiev/Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

15

2006/C 261/27

Vec C-369/06: Žaloba podaná 8. septembra 2006 – Komisia Európskych spoločenstiev/Rakúska republika

15

2006/C 261/28

Vec C-370/06: Žaloba podaná 8. septembra 2006 – Komisia Európskych spoločenstiev/Portugalská republika

15

2006/C 261/29

Vec C-375/06: Žaloba podaná 14. septembra 2006 – Komisia Európskych spoločenstiev/Portugalská republika

16

2006/C 261/30

Vec C-376/06: Žaloba podaná 14. septembra 2006 – Komisia Európskych spoločenstiev/Portugalská republika

16

2006/C 261/31

Vec C-377/06: Žaloba podaná 14. septembra 2006 – Komisia Európskych spoločenstiev/Fínska republika

17

2006/C 261/32

Vec C-378/06: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Conseil d'État (Belgicko) 15. septembra 2006 – Clear Channel Belgium SA/mesto Liège

17

2006/C 261/33

Vec C-381/06: Žaloba podaná 15. septembra 2006 – Komisia Európskych spoločenstiev/Helénska republika

17

2006/C 261/34

Vec C-388/06: Žaloba podaná 20. septembra 2006 – Komisia Európskych spoločenstiev/Francúzska republika

18

2006/C 261/35

Vec C-389/06: Žaloba podaná 20. septembra 2006 – Komisia Európskych spoločenstiev/Belgické kráľovstvo

18

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2006/C 261/36

Pridelenie do komôr pána Wahl a pána Prek

19

2006/C 261/37

Vec T-206/06: Žaloba podaná 4. augusta 2006 – Total a Elf Aquitaine/Komisia

19

2006/C 261/38

Vec T-207/06: Žaloba podaná 4. augusta 2006 – Europig/ÚHVT (EUROPIG)

20

2006/C 261/39

Vec T-225/06: Žaloba podaná 26. augusta 2006 – Budějovický Budvar/ÚHVT – Anheuser-Busch (BUD)

20

2006/C 261/40

Vec T-230/06: Žaloba podaná 29. augusta 2006 – REWE-Zentral/ÚHVT (Port Louis)

21

2006/C 261/41

Vec T-231/06: Žaloba podaná 30. augusta 2006 – Holandské kráľovstvo/Komisia

21

2006/C 261/42

Vec T-232/06: Žaloba podaná 28. augusta 2006 – Eyropaïki Dynamiki/Komisia

22

2006/C 261/43

Vec T-233/06: Žaloba podaná 26. augusta 2006 – Casa Editorial El Tiempo/ÚHVT – Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO)

23

2006/C 261/44

Vec T-234/06: Žaloba podaná 4. septembra 2006 – Torresan/ÚHVT – Klosterbrauerei Weissenhoe (CANNABIS)

23

2006/C 261/45

Vec T-235/06: Žaloba podaná 30. augusta 2006 – Austrian Relief Program/Komisia

24

2006/C 261/46

Vec T-236/06: Žaloba podaná 1. septembra 2006 – Landtag Schleswig-Holstein/Komisia

24

2006/C 261/47

Vec T-241/06: Žaloba podaná 7. septembra 2006 – Reitz a von Gadomski/ÚHVT (CMD-CLINIC)

25

2006/C 261/48

Vec T-242/06: Žaloba podaná 5. septembra 2006 – Cabrera Sánchez/ÚHVT – Industrias Cárnicas Valle (El charcutero artesano)

25

2006/C 261/49

Vec T-245/06: Žaloba podaná 4. septembra 2006 – Euro-Information/ÚHVT („CYBERGUICHET“)

26

2006/C 261/50

Vec T-246/06: Žaloba podaná 8. septembra 2006 – Redcats/ÚHVT – Revert & Cía (REVERIE)

26

2006/C 261/51

Vec T-247/06 P: Odvolanie podané 7. septembra 2006: Carlos Sanchez Ferriz proti rozsudku Súdu pre verejnú službu z 28. júna 2006 vo veci F-19/05, Sanchez Ferriz/Komisia

27

2006/C 261/52

Vec T-248/06: Žaloba podaná 11. septembra 2006 – Professional Golfers' Association/ÚHVT – Ladies Professional Golf Association (LPGA)

27

2006/C 261/53

Vec T-249/06: Žaloba podaná 8. septembra 2006 – Niko Tube a Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant/Rada

28

2006/C 261/54

Vec T-254/06: Žaloba podaná 15. septembra 2006 – Radio Regenbogen Hörfunk in Baden/ÚHVT (RadioCom)

28

2006/C 261/55

Vec T-256/06: Žaloba podaná 18. septembra 2006 – Neoperl Servisys/ÚHVT (HONEYCOMB)

29

2006/C 261/56

Vec T-211/99: Uznesenie Súdu prvého stupňa z 5. septembra 2006 – Borrekuil/Komisia

29

2006/C 261/57

Vec T-215/99: Uznesenie Súdu prvého stupňa z 5. septembra 2006 – Autoservice Fermans Exclusive/Komisia

30

2006/C 261/58

Vec T-239/99: Uznesenie Súdu prvého stupňa z 5. septembra 2006 – Alofs/Komisia

30

2006/C 261/59

Vec T-249/99: Uznesenie Súdu prvého stupňa z 5. septembra 2006 – Jongste/Komisia

30

2006/C 261/60

Vec T-265/99: Uznesenie Súdu prvého stupňa z 5. septembra 2006 – Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort/Komisia

30

2006/C 261/61

Vec T-13/00: Uznesenie Súdu prvého stupňa z 5. septembra 2006 – Baltussen a i./Komisia

30

2006/C 261/62

Vec T-15/00: Uznesenie Súdu prvého stupňa z 5. septembra 2006 – Auto- en Carrosseriebedrij Ambting a i./Komisia

30

2006/C 261/63

Vec T-361/04: Uznesenie Súdu prvého stupňa zo 7. septembra 2006 – Rakúsko/Komisia

31

2006/C 261/64

Vec T-45/05: Uznesenie Súdu prvého stupňa zo 6. septembra 2006 – Micronas/ÚHVT (3D-Panorama)

31

SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE

2006/C 261/65

Kritériá pre pridelenie vecí komorám

32

2006/C 261/66

Určenie sudcu zastupujúceho predsedu Súdu pre verejnú službu na účely nariadenia predbežných opatrení

32

2006/C 261/67

Vec F-86/05: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (prvá komora) z 12. septembra 2006 – De Soeten/Rada (Dôchodok — Žiadosť o predčasný odchod do dôchodku bez krátenia nárokov vyplývajúcich z dôchodku — Zamietnutie žiadosti)

32

2006/C 261/68

Vec F-22/06: Uznesenie Súdu pre verejnú službu (prvá komora) z 19. septembra 2006 – Vienne a i./Parlament (Odmietnutie pomoci podľa článku 24 služobného poriadku — Prevod nárokov na dôchodok nadobudnutých v Belgicku — Neprípustnosť)

33

2006/C 261/69

Vec F-80/06: Žaloba podaná 21. júla 2006 – Duyster/Komisia

33

2006/C 261/70

Vec F-81/06: Žaloba podaná 21. júla 2006 – Duyster/Komisia

34

2006/C 261/71

Vec F-102/06: Žaloba podaná 4. septembra 2006 – Haelterman a i./Komisia

35

2006/C 261/72

Vec F-103/06: Žaloba podaná 4. septembra 2006 – Blank a i./Komisia

35

2006/C 261/73

Vec F-104/06: Žaloba podaná 4. septembra 2006 – Arpaillange a i./Komisia

35

2006/C 261/74

Vec F-107/06: Žaloba podaná 15. septembra 2006 – Berrisford/Komisia

36

2006/C 261/75

Vec F-108/06: Žaloba podaná 18. septembra 2006 – Diomede Basili/Komisia

37

III   Oznámenia

2006/C 261/76

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 249, 14.10.2006

38

SK