ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 296

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 48
26. novembra 2005

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2005/C 296/1

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 6. októbra 2005 vo veci C-204/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Články 17 a 19 šiestej smernice o DPH — Dotácie — Obmedzenie práva na odpočet)

1

2005/C 296/2

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 22. septembra 2005 vo veci C-221/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 91/676/EHS — Neúplné prebratie — Ochrana vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov — Nedefinovanie znečistených vôd alebo vôd, ktoré by mohli byť zasiahnuté znečistením — Nesprávne a nedostatočné označenie ohrozených pásiem — Kódex dobrých postupov v poľnohospodárstve — Nedostatky — Akčný program — Nedostatky a neúplné uplatňovanie)

1

2005/C 296/3

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 6. októbra 2005 vo veci C-243/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (DPH — Odpočet dane zaplatenej na vstupe — Vybavenie financované prostredníctvom dotácií)

2

2005/C 296/4

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 29. septembra 2005 vo veci C-251/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Portugalskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Nedosiahnutie súladu s požiadavkami uvedenými v prílohe I smernice 80/778/EHS — Článok 7 ods. 6 — Voda určená na ľudskú spotrebu)

2

2005/C 296/5

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 6. októbra 2005 vo veci C-276/03 P: Scott SA proti Komisii Európskych spoločenstiev a Francúzskej republike (Odvolanie — Protiprávna štátna pomoc — Časové použitie nariadenia (ES) č. 659/1999 — Rozhodnutie o nezlučiteľnosti a o vrátení pomoci — Premlčacia doba — Prerušenie — Potreba informovať príjemcu pomoci o prerušujúcom akte)

3

2005/C 296/6

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 6. októbra 2005 vo veci C-291/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný VAT and Duties Tribunal, Manchester): MyTravel plc proti Commissioners of Customs & Excise (Šiesta smernica o DPH — Úprava týkajúca sa cestovných kancelárií — Dovolenkový balík služieb — Služby poskytnuté tretími osobami a vlastné služby — Postup pre výpočet dane)

3

2005/C 296/7

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 13. októbra 2005 vo veci C-458/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen): Parking Brixen GmbH proti Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG (Verejné obstarávanie — Postupy verejného obstarávania — Verejná koncesia na služby — Prevádzka platených verejných parkovísk)

4

2005/C 296/8

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 6. októbra 2005 vo veci C-502/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Životné prostredie — Nakladanie s odpadmi — Smernica 75/442/EHS, zmenená a doplnená smernicou 91/156/EHS — Články 4, 8 a 9)

4

2005/C 296/9

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 13. októbra 2005 vo veci C-522/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Oberlandesgericht München): Scania Finance France SA proti Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co. (Bruselský dohovor — Uznávanie a výkon — Dôvody zamietnutia — Pojem „riadne doručenie“)

5

2005/C 296/10

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 6. októbra 2005 vo veci C-9/04 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Hoge Raad der Nederlanden): trestné konanie proti Geharo BV (Smernica 88/378/EHS — Hračky — Smernica 91/338/EHS — Maximálny povolený obsah kadmia)

5

2005/C 296/11

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 6. októbra 2005 vo veci C-120/04 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Oberlandesgericht Düsseldorf): Medion AG proti Thomson multimedia Sales Germany & Austria GmbH (Ochranné známky — Smernica 89/104/EHS — Článok 5 ods. 1 písm. b) — Pravdepodobnosť zámeny — Používanie ochrannej známky treťou osobou — Zložené označenie skladajúce sa z názvu tretej osoby, za ktorým nasleduje ochranná známka)

6

2005/C 296/12

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 13. októbra 2005 vo veci C-200/04 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Bundesfinanzhof): Finanzamt Heidelberg proti ISt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Šiesta smernica o DPH — Osobitný režim týkajúci sa cestovných kancelárií a organizátorov turistických zájazdov — Článok 26 ods. 1 — Pôsobnosť — Balík služieb obsahujúci dopravu do štátu určenia a/alebo pobyt v tomto štáte, ako aj vyučovanie jazykov — Hlavné plnenie a vedľajšie plnenia — Pojem — Smernica 90/314/EHS o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb)

6

2005/C 296/13

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 13. októbra 2005 vo veci C-379/04 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Landgericht Würzburg): Richard Dahms GmbH proti Fränkischer Weinbauverband eV (Vinárske výrobky — Nariadenie (ES) č. 753/2002 — Článok 21 — Priamy účinok — Súťaž vín a šumivých vín — Poplatok za účasť v súťaži)

7

2005/C 296/14

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 6. októbra 2005 vo veci C-429/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2001/96/ES — Harmonizované požiadavky a postupy pri bezpečnej nakládke a vykládke lode na hromadný náklad — Neprebratie v stanovenej lehote)

7

2005/C 296/15

Uznesenie Súdneho dvora (druhá komora) zo 14. júla 2005 vo veci C-70/04, Švajčiarska konfederácia proti Komisii Európskych spoločenstiev (Vonkajšie vzťahy — Dohoda ES-Švajčiarsko o leteckej doprave — Žaloba o neplatnosť podaná tretím štátom — Švajčiarska konfederácia — Rozhodnutie Komisie 2004/12/ES — Nemecké opatrenia týkajúce sa okolia letiska v Zürichu — Nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 — Rozhodnutie Rady 2004/407/ES, Euroatom z 26. apríla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú články 51 a 54 protokolu o štatúte Súdneho dvora [neoficiálny preklad] — Postúpenie Súdu prvého stupňa)

8

2005/C 296/16

Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) z 22. júna 2005 vo veci C-190/04 P: Graham French, John Steven Neiger, Michael Leighton proti Rade Európskej únie, Komisii Európskych spoločenstiev, John Pascoe, Richard Micklethwait, Ruth Margaret Micklethwait (Odvolanie — Žaloba o náhradu škody — Neodôvodnené odmietnutie britským súdom najvyššieho stupňa podať Súdnemu dvoru návrh na začatie prejudiciálneho konania — Neprijatie opatrení Radou a Komisiou — Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva — Zjavná neprípustnosť)

8

2005/C 296/17

Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) z 22. júna 2005 vo veci C-281/04 P: Michael Leighton, Graham French, John Steven Neiger proti Rade Európskej únie, Komisii Európskych spoločenstiev a John Pascoe, Richard Micklethwait, Ruth Margaret Micklethwait (Odvolanie — Žaloba na nečinnosť — Nezačatie konania o nesplnenie povinnosti — Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva — Zjavná neprípustnosť)

9

2005/C 296/18

Vec C-287/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Centrale Raad Van Beroep z 15. júla 2005, ktorý súvisí s konaním: D.P.V. Hendrix proti Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekerimgen

9

2005/C 296/19

Vec C-290/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Hajdú-Bihar Megyei Bíróság z 3. marca 2005, ktorý súvisí s konaním: Ákos Nádasdi proti Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Régionális Parancsnoksága

10

2005/C 296/20

Vec C-291/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozhodnutím Raad van State z 13. júla 2005, ktorý súvisí s konaním: Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie proti R.N.G. Eind

10

2005/C 296/21

Vec C-296/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Raad van State z 19. júla 2005, ktorý súvisí s konaním: Minister van Vreemdelingenzaken en Integratie proti I. Günes

11

2005/C 296/22

Vec C-297/05: Žaloba podaná 22. júla 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Holandskému kráľovstvu

11

2005/C 296/23

Vec C-314/05 P: Odvolanie podané 10. augusta 2005: Creative Technology Ltd proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (štvrtá komora) z 25. mája 2005 vo veci T-352/02, Creative Technology Ltd proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT), ďalší účastník konania pred odvolacím senátom Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory): José Vila Ortiz

12

2005/C 296/24

Vec C-324/05 P: Odvolanie podané 28. júla 2005 (faxom z 27. júla 2005): Plus Warenhandelsgesellschaft mbH proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (štvrtá komora) z 22. júna 2005 vo veci T-34/04, Plus Warenhandelsgesellschaft mbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

12

2005/C 296/25

Vec C-334/05 P: Odvolanie podané 15. septembra 2005 (faxom z 9. septembra 2005): Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (tretia komora) z 15. júna 2005 vo veci T-7/04, Shaker di L. Laudato & C. sas proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu, ďalší účastník konania: Limiñana y Botella, SL.

13

2005/C 296/26

Vec C-336/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozhodnutím tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan zo 7. septembra 20005, ktorý súvisí s konaním: Ameur Echouikh proti Secrétaire d'Etat aux anciens combattants

14

2005/C 296/27

Vec C-340/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Oberlandesgericht München z 9. septembra 2005, ktorý súvisí s trestným konaním proti Stefan Kremer

15

2005/C 296/28

Vec C-355/05: Žaloba podaná 22. septembra 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Írsku

15

2005/C 296/29

Vec C-358/05: Žaloba podaná 23. septembra 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu

16

2005/C 296/30

Vec C-361/05: Žaloba podaná 26. septembra 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu

16

2005/C 296/31

Vec C-364/05: Žaloba podaná 27. septembra 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Holandskému kráľovstvu

17

2005/C 296/32

Vec C-369/05: Žaloba podaná 7. októbra 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

17

2005/C 296/33

Vec C-372/05: Žaloba podaná 7. októbra 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko

17

2005/C 296/34

Výmaz veci C-333/02

18

2005/C 296/35

Výmaz veci C-101/03

18

2005/C 296/36

Výmaz veci C-338/03

19

2005/C 296/37

Výmaz veci C-510/03

19

2005/C 296/38

Výmaz veci C-330/04

19

2005/C 296/39

Výmaz veci C-478/04

19

2005/C 296/40

Výmaz veci C-481/04

19

2005/C 296/41

Výmaz veci C-74/05

19

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2005/C 296/42

Vec T-325/01: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. septembra 2005 – DaimlerChrysler/Komisia („Hospodárska súťaž — Článok 81 ES — Dohody obmedzujúce hospodársku súťaž — Zmluva o zastúpení — Distribúcia automobilových vozidiel — Hospodárska jednotka — Opatrenia zamerané na zabránenie paralelnému obchodu s automobilovými vozidlami — Určovanie cien — Nariadenie (ES) č. 1475/95 — Pokuta“)

20

2005/C 296/43

Spojené veci T-22/02 a T-23/02: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. októbra 2005 – Sumitomo Chemical a Sumika Fine Chemicals/Komisia („Hospodárska súťaž — Dohody v sektore vitamínových výrobkov — Rozhodnutie Komisie, ktoré konštatuje skončené porušenia a neukladá pokuty — Nariadenie (EHS) č. 2988/74 — Premlčanie práva Komisie ukladať pokuty alebo sankcie — Zásada právnej istoty — Prezumpcia neviny — Legitímny záujem konštatovať porušenia“)

20

2005/C 296/44

Spojené veci T-134/03 a T-135/03: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 27. septembra 2005 – Common Market Fertilizers/Komisia („Odpustenie dovozného cla — Článok 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 3319/94 — Vystavenie faktúry priamo dovozcovi — Pojem ‚skupina expertov’ v zmysle článku 907 nariadenia (EHS) č. 2454/93 — Právo na obhajobu — ‚Zjavná nedbanlivosť” v zmysle článku 239 nariadenia (EHS) č. 2913/92 — Povinnosť odôvodnenia“)

21

2005/C 296/45

Vec T-203/03): Rozsudok Súdu prvého stupňa z 5. októbra 2005 – Rasmussen/Komisia („Úradníci — Nesprávne prehlásenie o výdavkoch na služobnú cestu — Disciplinárne konanie — Pokarhanie — Jazykový režim — Lekárske tajomstvo“)

21

2005/C 296/46

Spojené veci T-366/03 a T-235/04: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 5. októbra 2005 – Spolková krajina Horné Rakúsko a Rakúsko/Komisia („Aproximácia právnych predpisov — Vnútroštátne ustanovenia odlišné od zosúlaďovacieho opatrenia — Zákaz používania geneticky modifikovaných organizmov v Hornom Rakúsku — Podmienky uplatnenia článku 95 ods. 5 ES“)

22

2005/C 296/47

Vec T-404/03: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. októbra 2005 – Fischer/Súdny dvor („Úradníci — Žaloba o neplatnosť — Invalidita — Práca na polovičný úväzok zo zdravotných dôvodov — Odôvodnenie — Posudková komisia — Žaloba o náhradu škody“)

22

2005/C 296/48

Vec T-423/04: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 5. októbra 2005 – Bunker & BKR/ÚHVT („Ochranná známka Spoločenstva — Námietka — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva obsahujúcej slovný prvok ‚B.K.R.’ — Skoršia národná ochranná známka BK RODS — Pravdepodobnosť zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94“)

22

2005/C 296/49

Vec T-358/03: Uznesenie Súdu prvého stupňa zo 7. septembra 2005 – Krahl/Komisia („Úradníci — Miesto výkonu práce v tretích krajinách — Náklady na ubytovanie — Žaloba — Lehota — Charakter verejného poriadku — Žaloba podaná po uplynutí lehoty — Neprípustnosť“)

23

2005/C 296/50

Vec T-140/04: Uznesenie Súdu prvého stupňa zo 14. septembra 2005 – Ehcon/Komisia („Zmluvy na služby vo verejnom obstarávaní — Výzva na predkladanie ponúk — Odmietnutie ponuky uchádzača — Mimozmluvná zodpovednosť — Premlčanie — Neprípustnosť — Zjavne nedôvodná žaloba“)

23

2005/C 296/51

Vec T-247/04: Uznesenie Súdu prvého stupňa z 19. septembra 2005 – Aseprofar a Edifa/Komisia („Žaloba o neplatnosť — Prípustnosť — Napadnuteľný akt — Nezačatie konania o nesplnenie povinnosti — Oznámenie 2002/C 244/03“)

24

2005/C 296/52

Vec T-287/04: Uznesenie Súdu prvého stupňa zo 8. septembra 2005 – Lorte a i./Rada („Žaloba o neplatnosť — Nariadenia (ES) č. 864/2004 a č. 865/2004 — Schéma podpory v sektore olivového oleja — Fyzické osoby a právnické osoby — Nedostatok osobnej dotknutosti — Neprípustnosť“)

24

2005/C 296/53

Spojené veci T-295/04 až T-297/04: Uznesenie Súdu prvého stupňa z 8. septembra 2005 – ASAJA a i./Rada („Žaloba o neplatnosť — Nariadenie (ES) č. 864/2004 — Režim podpory v odvetví olivového oleja — Fyzické osoby a právnické osoby — Nedostatok osobného dotknutia — Neprípustnosť“)

24

2005/C 296/54

Vec T-195/05 R: Uznesenie predsedu Súdu prvého stupňa z 20. septembra 2005 – Deloitte Business Advisory/Komisia („Konanie o predbežnom opatrení — Konanie o predkladaní ponúk Spoločenstvu — Strata príležitosti — Naliehavosť — Rovnováha záujmov“)

25

2005/C 296/55

Vec T-257/05: Žaloba podaná 12. júla 2005 – Deutsche Telekom/ÚHVT

25

2005/C 296/56

Vec T-330/05: Žaloba podaná 2. septembra 2005 – Aqua-Terra Bioprodukt/ÚHVT

26

2005/C 296/57

Vec T-335/05: Žaloba podaná 5. septembra 2005 – Sorensen/Komisia

26

2005/C 296/58

Vec T-336/05: Žaloba podaná 5. septembra 2005 – De Soeten/Rada

27

2005/C 296/59

Vec T-338/05: Žaloba podaná 9. septembra 2005 – Claudel/Dvor audítorov

27

2005/C 296/60

Vec T-339/05: Žaloba podaná 9. septembra 2005 – MacLean-Fogg/ÚHVT

28

2005/C 296/61

Vec T-340/05: Žaloba podaná 13. septembra 2005 – Adler Modemärkte/ÚHVT

28

2005/C 296/62

Vec T-342/05: Žaloba podaná 14. septembra 2005 – Henkel/ÚHVT

28

2005/C 296/63

Vec T-345/05: Žaloba podaná 5. septembra 2005 – V/Parlament

29

2005/C 296/64

Vec T-346/05: Žaloba podaná 12. septembra 2005 – Procter & Gamble/ÚHVT

29

2005/C 296/65

Vec T-347/05: Žaloba podaná 12. septembra 2005 – Procter & Gamble/ÚHVT

30

2005/C 296/66

Vec T-351/05: Žaloba podaná 7. septembra 2005 – Provincia di Imperia/Komisia

30

2005/C 296/67

Vec T-352/05: Žaloba podaná 16. septembra 2005 – Helénska republika/Komisia

31

2005/C 296/68

Vec T-356/05: Žaloba podaná 19. septembra 2005 – Zelenková/Parlament

32

2005/C 296/69

Vec T-362/05: Žaloba podaná 21. septembra 2005 – Nuova Agricast/Komisia

33

2005/C 296/70

Vec T-363/05: Žaloba podaná 21. septembra 2005 – COFRA/Komisia

34

2005/C 296/71

Vec T-368/05: Žaloba podaná 26. septembra 2005 – Rakúsko/Komisia

34

2005/C 296/72

Vec T-369/05: Žaloba podaná 23. septembra 2005 – Španielske kráľovstvo/Komisia

35

2005/C 296/73

Vec T-371/05: Žaloba podaná 28. septembra 2005 – AITEC – Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento a i./Komisia

36

2005/C 296/74

Vec T-373/05: Žaloba podaná 26. septembra 2005 – Talianska republika/Komisia

37

2005/C 296/75

Vec T-375/05: Žaloba podaná 7. októbra 2005 – Azienda Agricola Le Canne/Komisia

37

SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU

2005/C 296/76

Oznámenie

39

III   Oznámenia

2005/C 296/77

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 281, 12.11.2005

40

SK