ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 284

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 47
20. novembra 2004

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2004/C 284/1

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 30. septembra 2004 vo veci C-275/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Verwaltungsgericht Stuttgart): Engin Ayaz proti Land Baden-Württemberg (Asociácia EHS–Turecko — Sloboda pohybu pracovníkov — Článok 7 prvý odsek rozhodnutia asociačnej rady č. 1/80 — Osobný rozsah pôsobnosti — Pojem „rodinný príslušník“ tureckého pracovníka, ktorý je súčasťou legálneho trhu práce v niektorom členskom štáte — Nevlastný syn takéhoto pracovníka)

1

2004/C 284/2

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 23. septembra 2004 vo veci C-280/02 Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 91/271/EHS — Čistenie komunálnych odpadových vôd — Článok 5 odseky 1 a 2 a príloha II — Neidentifikovanie citlivých oblastí — Pojem „eutrofizácia“ — Nevykonanie náročnejšieho čistenia splaškových vôd v citlivých zónach)

1

2004/C 284/3

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 23. septembra 2004 vo veci C-297/02: Talianska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev (FEOGA — Účtovná uzávierka — Verejné skladovanie alkoholu — Pomoc výrobe olivového oleja — Rozpočtové roky 1997, 1998 a 1999 — Rozhodnutie 2002/523/ES)

2

2004/C 284/4

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 23. septembra 2004 vo veci C-414/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Verwaltungsgerichtshof): Spedition Ulustrans, Uluslararasi Nakliyat ve. Tic. A. S. Istanbul proti Finanzlandesdirektion fur Oberösterreich (Colný kódex spoločenstva — Článok 202 — Vznik colného dlhu — Nezákonný dovoz na colné územie spoločenstva — Definícia dlžníka takéhoto dlhu — Rozšírenie zodpovednosti za úhradu dlhu zamestnanca, ktorý porušil povinnosti stanovené colnými predpismi, na zamestnávateľa)

2

2004/C 284/5

Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 14. septembra 2004 vo veci C-19/03 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Landgericht München I): Verbraucher-Zentrale Hamburg eV proti O2 (Germany) GmbH & Co. OHG (Hospodárska a menová politika — Nariadenie (ES) č. 1103/97 — Zavedenie eura — Prepočítanie medzi jednotkami vnútroštátnych mien a jednotkami euro — Zaokrúhlenie peňažných čiastok na zaplatenie alebo účtovanie po ich prepočítaní — Zmluva uzavretá v sektore telekomunikácií — „Pojem peňažnej čiastky na zaplatenie alebo účtovanie“ — Minútová tarifikácia telefonických hovorov)

3

2004/C 284/6

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 23. septembra 2004 vo veci C-107/03 P: Procter & Gamble Company proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Odvolanie — Ochranná známka Spoločenstva — Článok 7 odsek 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94 — Trojrozmerná kocka mydla — Absolútne dôvody odmietnutia zápisu — Rozlišovacia spôsobilosť)

3

2004/C 284/7

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 23. septembra 2004 vo veci C-150/03 P: Chantal Hectors proti Európskemu parlamentu (Odvolanie — Zamestnanecká žaloba — Dočasní zamestnanci politických skupín Európskeho parlamentu — Zamestnávanie — Zamietnutie kandidatúry — Odôvodnenie — Požiadavka osobitného odôvodnenia)

4

2004/C 284/8

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 30. septembra 2004 vo veci C-319/03 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Tribunal administratif de Paris): Serge Briheche proti Ministre de l'Intérieur, Ministre de l'Éducation nationale a Ministre de la Justice (Sociálna politika — Rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami — Článok 141 odsek 4 ES — Smernica 76/207/EHS — Podmienky prístupu k zamestnaniu vo verejnom sektore — Ustanovenia poskytujúce vdovám, ktoré sa znova nevydali, prospech vyňatím z vekového ohraničenia na prístup k týmto zamestnaniam)

4

2004/C 284/9

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 30. septembra 2004 vo veci C-359/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Rakúskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 90/270/EHS — Ochrana pracovníkov — Práca so zobrazovacími jednotkami — Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia — Neprebratie)

5

2004/C 284/10

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 30. septembra 2004 vo veci C-417/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickej republike (Nesplnenie povinnosti štátom — Smernica 2001/18/ES — Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia — Neprebratie právnej normy v predpísanej lehote)

5

2004/C 284/11

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 30. septembra 2004 vo veci C-481/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvu (Nesplnenie povinnosti štátom — Smernica 2001/12/ES a smernica 2001/13/ES — Železnice Spoločenstiev — Rozvoj — Spravodlivé, jednotné a nediskriminačné podmienky prístupu k infraštruktúre — Povolenia pre podniky podnikajúce v oblasti železníc — Spoločný režim — Neprebratie právnej normy v predpísanej lehote)

6

2004/C 284/12

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 30. septembra 2004 vo veci C-496/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti štátom — Smernica 2001/59/ES — Neprebratie smernice)

6

2004/C 284/13

Vec C-357/04 P: Odvolanie podané dňa 17. augusta 2004: Antonio Andolfi proti uzneseniu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (štvrtá komora) z 27. mája 2004 vo veci T-379/02 proti Komisii Európskych spoločenstiev

6

2004/C 284/14

Vec C-363/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) zo dňa 30. júla 2004 vo veci Michaniki AE proti Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimonsion Ergon, ktorého v konaní pred týmto súdom podporujú 1. Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon, 2. Efkleidis ATE

7

2004/C 284/15

Vec C-364/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) zo dňa 30. júla 2004 vo veci Michaniki AE proti Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, ktorého v konaní pred týmto súdom podporuje Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon

7

2004/C 284/16

Vec C-365/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) zo dňa 30. júla 2004 vo veci Tholos Anonymi Techniki Touristiki Emboriki Pliroforiki Biomichaniki Etaireia (Tholos AE) proti Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, ktorého v konaní pred týmto súdom podporujú 1. Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon, 2. Thessaliki Anonymi Techniki Etaireia (Tessaliki ATE)

8

2004/C 284/17

Vec C-367/04P: Odvolanie podané dňa 24. augusta 2004 (faxom 20. augusta 2004): Deutsche Post AG a DHL Express (Taliansko) S.r.l. (predtým: DHL International S.r.l.) proti uzneseniu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá rozšírená komora) z 27. mája 2004 vo veci T-358/02, Deutsche Post AG a DHL International S.r.l. proti Komisii Európskych spoločenstiev, podporovanej Talianskou republikou a Poste Italiane SpA

8

2004/C 284/18

Vec C-388/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke, ktorý podal High Court of Justice (Anglicko a Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) uznesením zo dňa 24. augusta 2004 vo veci The Queen: žaloba South Western Fish Producers' Organisation Ltd a iní proti Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs

9

2004/C 284/19

Vec C-403/04 P: Odvolanie podané dňa 22. septembra 2004: Sumitomo Metal Industries Ltd proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá komora) z 8. júla 2004 v spojených veciach T-67/00, T-68/00, T-71/00 a T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. a Sumimoto Metal Industries Ltd proti Komisii Európskych spoločenstiev

9

2004/C 284/20

Vec C-405/04 P: Odvolanie, ktoré podal dňa 22. septembra 2004 Nippon Steel Corp. proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá komora) z 8. júla 2004 v spojených veciach T-67/00, T-68/00, T-71/00 a T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. a Sumitomo Metal Industries Ltd proti Komisii Európskych spoločenstiev

10

2004/C 284/21

Vec C-406/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný rozsudkom Tribunal du travail de Bruxelles (17. komora) zo dňa 8. septembra 2004 vo veci Gérald De Cuyper proti Office national de l'emploi

11

2004/C 284/22

Vec C-415/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke, ktorý podal Hoge Raad der Nederlanden uznesením zo dňa 24. septembra 2004 vo veci Staatssecretaris van Financiën proti Stichting Kinderopvang Enschede

11

2004/C 284/23

Vec C-419/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour d'Appel de Poitiers (2ème chambre civile) rozsudkom zo dňa 21. septembra 2004 vo veci Conseil général de la Vienne proti Directeur général des douanes et droits indirects

11

2004/C 284/24

Vec C-420/04 P: Odvolanie podané dňa 29. septembra 2004 Georgios Gouvras proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (tretia komora) z 15. júla 2004 v spojených veciach T-180/02 a T-113/03, G. Gouvras proti Komisii Európskych spoločenstiev.

12

2004/C 284/25

Vec C-422/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Bundesverwaltungsgericht zo dňa 7. júla 2004 vo veci ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG proti Spolkovej republike Nemecko

13

2004/C 284/26

Vec C-429/04: Žaloba podaná 21. septembra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu

13

2004/C 284/27

Výmaz veci C-362/03

13

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2004/C 284/28

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. septembra 2004 vo veci T-156/94: Siderúrgica Aristrain Madrid SL proti Komisii Európskych spoločenstiev (Zmluva ESUO — Hospodárska súťaž — Dohody a zosúladené postupy — Európsky výrobcovia trámov — Prisúdenie protiprávneho konania — Pokuta — Odvolanie — Vrátenie veci Súdu prvého stupňa)

14

2004/C 284/29

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 16. septembra 2004 vo veci T-274/01: Valmot Nederland BV proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Pojem — Výhoda — Kúpna cena pozemku — Financovanie parkoviska)

14

2004/C 284/30

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 21. septembra 2004 vo veci T-104/02: Société française de transports Gondrand Frères SA proti Komisii Európskych spoločenstiev (Vrátenie dovozného cla — Článok 1 odsek 3 nariadenia (ES) č. 3319/94 — Pojem „špeciálna situácia“ v zmysle článku 905 nariadenia (EHS) č. 2454/93 — Antidumpingové clo postihujúce dovozy roztokov močoviny a dusičnanu amónneho z Poľska — Priama fakturácia dovozcu)

15

2004/C 284/31

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. septembra 2004 vo veci T-290/02: Associazione Consorzi Tessili (Ascontex) proti Komisii Európskych spoločenstiev (Európske fondy regionálneho rozvoja — Iniciatíva Spoločenstva pre malé a stredné podniky — Organizácia kontraktačných veľtrhov „IBEX“ — Zrušenie a žiadosť o vrátenie finančnej pomoci — Nariadenie (EHS) č. 4253/88 — Článok 24 — Žaloba o neplatnosť)

15

2004/C 284/32

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 21. septembra 2004 vo veci T-325/02: Michel Soubies proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Opätovné priradenie úradníka do platovej triedy A 3 ako osobného poradcu — Reorganizácia generálneho sekretariátu — Vzťah medzi platovou triedou a pracovným miestom)

16

2004/C 284/33

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 16. septembra 2004 vo veci T-342/02: Metro-Goldwyn-Mayer Lion Corp. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Konanie o námietkach — Rozsah povinnosti prieskumu — Konverzia na prihlášku vnútroštátnej ochrannej známky — Článok 58 nariadenia ES č. 40/94)

16

2004/C 284/34

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. septembra 2004 vo veci T-183/03: Applied Molecular Evolution Inc. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Slovná ochranná známka APPLIED MOLECULAR EVOLUTION — Absolútne dôvody zamietnutia — Článok 7 odsek 1 písmeno c) nariadenia (ES) č. 40/94 — Opisné označenie)

16

2004/C 284/35

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. septembra 2004 vo veci T-254/03: José Manuel López Cejudo proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Príspevok na životné podmienky — Ubytovanie — Články 5 a 10 prílohy X Služobného poriadku)

17

2004/C 284/36

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 10. mája 2004 vo veci T-391/02: Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung eV, Josef Kloh proti Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie (Žaloba o zrušenie — Nariadenie (ES) č. 1774/2002 — Zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu — Zjavná neprípustnosť)

17

2004/C 284/37

Vec T-287/04: Žaloba podaná dňa 13. júla 2004: Lorte, Sociedad Limitada, Oleo Unión, Federación Empresarial de Organizaciones de Productores de Aceite de Oliva a Unaproliva, Unión de organizaciones de productores de Aceite de Oliva proti Rade Európskej únie

17

2004/C 284/38

Vec T-299/04: Žaloba podaná dňa 7. júla 2004: Abdelghani Selmani proti Rade Európskej únie a Komisii Európskych spoločenstiev

18

2004/C 284/39

Vec T-330/04: Žaloba podaná dňa 9. augusta 2004: Jörg-Michael Fetzer proti Európskemu parlamentu

19

2004/C 284/40

Vec T-331/04: Žaloba podaná dňa 11. augusta 2004: Stephen Stork proti Komisii Európskych spoločenstiev

20

2004/C 284/41

Vec T-332/04: Žaloba podaná dňa 6. augusta 2004: SEBIRÁN, S.L. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT)

20

2004/C 284/42

Vec T-341/04: Žaloba podaná dňa 13. augusta 2004: DATAC AG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

21

2004/C 284/43

Vec T-357/04: Žaloba podaná dňa 31. augusta 2004: Marguerite Chetcuti proti Komisii Európskych spoločenstiev

21

2004/C 284/44

Vec T-358/04: Žaloba podaná dňa 30. augusta 2004: Georg Neumann GmbH, proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

22

2004/C 284/45

Vec T-359/04: Žaloba podaná dňa 30. augusta 2004: The British Aggregates Association Limited, Healy Bros. Limited a DK Trotter & Sons Limited proti Komisii Európskych spoločenstiev

22

2004/C 284/46

Vec T-363/04: Žaloba podaná dňa 31. augusta 2004: Koipe Corporación, S.L. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT)

23

2004/C 284/47

Vec T-365/04: Žaloba podaná dňa 10. septembra 2004: Dominique Cantoni proti Rade Európskej únie a Komisii Európskych spoločenstiev

24

2004/C 284/48

Vec T-367/04: Žaloba podaná dňa 15. septembra 2004: Gibtelecom Limited proti Komisii Európskych spoločenstiev

24

2004/C 284/49

Vec T-373/04: Žaloba podaná dňa 12. septembra 2004: Eric Mathias Fries Guggenheim proti Európskemu stredisku pre rozvoj odborného vzdelávania (ESROV)

25

2004/C 284/50

Vec T-374/04: Žaloba podaná dňa 20. septembra 2004: Spolková republika Nemecko proti Komisii Európskych spoločenstiev

25

2004/C 284/51

Vec T-376/04: Žaloba podaná dňa 17. septembra 2004: Polyelectrolyte Producers Group proti Rade Európskej únie a Komisii Európskych spoločenstiev

26

2004/C 284/52

Vec T-377/04: Žaloba podaná dňa 16. septembra 2004: Bart Nijs proti Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev

26

2004/C 284/53

Vec T-379/04: Žaloba podaná dňa 17. septembra 2004: J. proti Komisii Európskych spoločenstiev

27

2004/C 284/54

Vec T-385/04: Žaloba podaná dňa 20. septembra 2004: Gregorio Valero Jordana proti Komisii Európskych spoločenstiev

27

2004/C 284/55

Vec T-386/04: Žaloba podaná dňa 27. septembra 2004: Eridania Sadam S.p.A. a iný proti Komisii Európskych spoločenstiev

28

2004/C 284/56

Vec T-388/04: Žaloba podaná dňa 28. septembra 2004: Habib Kachakil Amar proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT)

29

2004/C 284/57

Vec T-392/04: Žaloba podaná dňa 24. septembra 2004: Gagliardi Salvatore proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

29

2004/C 284/58

Výmaz veci T-224/02

30

2004/C 284/59

Výmaz veci T-306/02

30

III   Oznámenia

2004/C 284/60

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 273, 6.11.2004

31

SK