ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 273

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 47
6. novembra 2004

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2004/C 273/1

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. septembra 2004 vo veci C-227/01: Komisia Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 85/337/EHS — Posúdenie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie — Nesprávne uplatnenie — Projekt železničnej trate Valence-Tarragone, úsek Las Palmas-Oropesa)

1

2004/C 273/2

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. septembra 2004 vo veci C-465/01: Komisia Európskych spoločenstiev proti Rakúskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Voľný pohyb pracovníkov — Štátni príslušníci Únie alebo EHP — Štátni príslušníci tretích štátov, ktoré sú k Spoločenstvu viazané dohodou — Pasívne volebné právo do komôr pracovníkov a zamestnaneckých rád — Zásada zákazu diskriminácie v súvislosti s pracovnými podmienkami)

1

2004/C 273/3

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 16. septembra 2004 vo veci C-248/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Znečistenie a škodlivé účinky — Ochrana pôdy — Splaškové kaly — Prenos neúplných informácií za roky 1995 až 1997 — Články 10 a 17 smernice č. 86/278/EHS)

2

2004/C 273/4

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. septembra 2004 vo veci C-329/02 P: SAT.1 Satelliten Fernsehen GmbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Odvolanie — Ochranná známka Spoločenstva — Absolútne dôvody zamietnutia registrácie — Článok 7 odsek 1 písm. b) a c) nariadenia (ES) 40/94 — Označenie „SAT.2“)

3

2004/C 273/5

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 16. septembra 2004 vo veci C-366/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Verwaltungsgericht Halle): Gerd Gschoßmann proti Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd (Spoločná poľnohospodárska politika — Nariadenia Rady (EHS) č. 1765/92 a (ES) č. 1251/1999 — Systém podpory pre pestovateľov niektorých plodín pestovaných na ornej pôde — Kompenzačné platby pre obrábanú plochu s plodinami pestovanými na ornej pôde a pre úhorovanú plochu — Výluka obrábaných plôch „s trvalými plodinami“ — Pojem)

3

2004/C 273/6

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. septembra 2004 vo veci C-382/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Verstre Landsret): Cimber Air A/S proti Skatteminsteriet (Šiesta smernica o DPH — Článok 15 odsek 6, 7 a 9 — Oslobodenie vývozu mimo spoločenstva od dane — Pojem lietadlo používané leteckými spoločnosťami, ktoré vykonávajú najmä medzinárodnú dopravu — Oslobodenie zásobovania vykonávaného vnútroštátnymi letmi od dane)

4

2004/C 273/7

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 14. septembra 2004 vo veci C-385/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti — Smernica Rady č. 93/37 EHS — Verejné zmluvy na zhotovenie prác — Rokovacie konanie bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania)

4

2004/C 273/8

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. septembra 2004 vo veci C-386/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Arbeits- und Sozialgericht Wien): Josef Baldinger proti Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (Voľný pohyb osôb — Príspevok bývalým vojnovým zajatcom — Podmienka mať štátnu príslušnosť dotknutého členského štátu v čase podania žiadosti o príspevok)

5

2004/C 273/9

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 16. septembra 2004 vo veci C-396/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Gerechtshof te Amsterdam): DFDS BV proti Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Rotterdam (Spoločný colný sadzobník — Kombinovaná nomenklatúra — Sadzobné zaradenie — Podpoložka 8704 10 — „Minitrac“ na prepravu a vysypanie piesku, zeme a kameňov, ktorý má systém dômyselného sklápania)

5

2004/C 273/10

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. septembra 2004 vo veci C-400/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Bundesarbeitsgericht): Gerard Merida proti Bundesrepublik Deutschland (Článok 39 ES — Kolektívna zmluva — Dočasný dodatočný príspevok v prospech bývalých civilných zamestnancov spojeneckých ozbrojených síl v Nemecku — Cezhraniční pracovníci — Určenie vymeriavacieho základu tohto príspevku — Zohľadnenie odhadovanej nemeckej dane z príjmov)

6

2004/C 273/11

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. septembra 2004 vo veci C-404/02 [návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division]: Nichols plc proti Registrar of Trade Marks (Ochranné známky — Smernica 89/104/EHS — Článok 3 odsek 1 písm. b) — Ochranná známka, ktorú tvorí bežné priezvisko — Rozlišovacia spôsobilosť — Vplyv článku 6 ods. 1 písm. a) na posúdenie)

6

2004/C 273/12

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 14. septembra 2004 vo veci C-411/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Rakúskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Nesprávne prebratie — Smernica 98/10 ES — Telekomunikácie — Pojmy „základná forma evidencie jednotlivých úhrad“ a „dodatočný stupeň podrobnosti“)

7

2004/C 273/13

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 16. septembra 2004 vo veci C-28/03 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Symvoulio tis Epikrateias): Epikouriko kefalaio proti Ypourgos Anaptyxis (Poistenia — Články 15 a 16 prvej smernice 73/239/EHS — Články 17 a 18 prvej smernice 79/267/EEC — Konanie o likvidácii poisťovne po odňatí oprávnenia na výkon činnosti — Poradie prednostných práv mzdových nárokov a pohľadávok z poistenia)

7

2004/C 273/14

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 9. septembra 2004 vo veci C-81/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Rakúskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Články 43 ES a 49 ES — Pomocné zdravotnícke povolania — Výkon slobodného povolania)

8

2004/C 273/15

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 14. septembra 2004 vo veci C-168/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 89/655/EHS a 95/63/ES — Chybné prebratie smernice — Dodatočná lehota na prispôsobenie)

8

2004/C 273/16

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 16. septembra 2004 vo veci C-404/03 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Tribunal de Grande Instance du Mans): Olivier Dupuy proti Hervé Rouvre (Nebezpečné látky a prípravky — Sušidlá s obsahom olova — Zákaz uvádzania na trh — Smernice 76/769/EHS a 94/60/ES)

9

2004/C 273/17

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 16. septembra 2004 vo veci C-423/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Fínskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Neprebratie — Smernica 2001/18/ES)

9

2004/C 273/18

Uznesenie Súdu prvého stupňa (šiesta komora) z 9. júla 2004 vo veci C-116/03 P: Augusto Fichtner proti Komisii Európskych spoločenstiev (Odvolanie — Úradník — Disciplinárne opatrenie — Odvolanie z funkcie so zachovaním práva na starobný dôchodok — Výkon externých činností bez predchádzajúceho povolenia)

9

2004/C 273/19

Vec C-338/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Tribunale di Larino – Sezione Distaccata di Termoli – zo dňa 8. júla 2004 v trestno-právnom konaní proti Massimiliano Placanica

10

2004/C 273/20

Vec C-345/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Bundesfinanzhof zo dňa 26. mája 2004 vo veci Centro Equestro da Leziria Grande LDA proti Bundesamt für Finanzen

10

2004/C 273/21

Vec C-347/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Finanzgericht Köln zo dňa 15. júla 2004 vo veci REWE Zentralfinanz e.G., ako univerzálny právny nástupca ITS Reisen GmbH proti Finanzamt Köln-Mitte

10

2004/C 273/22

Vec C-348/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Court of Appeal (Anglicko a Wales) (Civil Division) zo dňa 17. júna 2004 vo veci Boehringer Ingelheim KG a iní proti Swingward Ltd a iní

11

2004/C 273/23

Vec C-356/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke, ktorý podala Rechtbank van Koophandel Brusel (Belgicko) rozsudkom zo dňa 29. júla 2004 vo veci Lidl Belgium GmbH & Co KG proti NV Etablissementen Franz Colruyt

12

2004/C 273/24

Vec C-358/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Tribunale di Vicenza - Sezione Distaccata di Schio zo dňa 2. augusta 2004 vo veci Caseificio Valdagnese srl proti Regione Veneto

13

2004/C 273/25

Vec C-362/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Symvoulio tis Epikrateias z 29. júla 2004 vo veci Michaniki AE proti Ypourgos Politismou, ktorého v konaní pred týmto súdom podporujú J & P ABAX AE, ARCHITECH ATE a GETEM AE

13

2004/C 273/26

Vec C-368/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Verwaltungsgericht Wien z 12. augusta 2004 vo veci 1. Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, 2. Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, 3. Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik Gesellschaft m.b.H. CO KG proti 1. Finanzamt Innsbruck, 2. Finanzamt Liezen, 3. Finanzamt Villach

13

2004/C 273/27

Vec C-369/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný rozhodnutím VAT a Duties Tribunals, London Tribunal Centre zo dňa 24. augusta 2004 vo veci Hutchison 3G UK Ltd, mmO plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd, Vodafone Group Services Ltd proti Commissioners of Customs and Excise

14

2004/C 273/28

Vec C-371/04: Žaloba podaná dňa 30. augusta 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike

15

2004/C 273/29

Vec C-372/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Court of Appeal (Anglicko a Wales) (Civil Division) zo dňa 12. júla 2004 vo veci The Queen on the application of Yvonne Watts proti 1) Bedford Primary Care Trust 2) Secretary of State for Health

15

2004/C 273/30

Vec C-374/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením High Court of Justice (Anglicko a Wales) (Chancery Division) zo dňa 25. augusta 2004 vo veci Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation proti Commissioners of Inland Revenue

17

2004/C 273/31

Vec C-384/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Court of Appeal (Anglicko a Wales) (Civil Division) zo dňa 30. júla 2004 vo veci 1) Commissioners of Customs and Excise, 2) H.M. Attorney-General proti Federation of Technological Industries a 53 iní

18

2004/C 273/32

Vec C-389/04: Žaloba podaná dňa 10. septembra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike

19

2004/C 273/33

Vec C-390/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Regeringsrätten (Najvyšší správny súd) zo dňa 7. septembra 2004 vo veci GöteborgsOperan AB v Skatteverket

19

2004/C 273/34

Vec C-391/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke, ktorý podal Simvoulio tis Epikratias uznesením zo dňa 6. júla 2004 vo veci Ipourgos Ikonomikon a Proistamenos D.O.I. Amfissas proti Charilaos Georgakis

20

2004/C 273/35

Vec C-392/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Bundesverwaltungsgerichts zo dňa 7. júla 2004 vo veci i-21-germany GmbH proti Spolkovej republike Nemecko

20

2004/C 273/36

Vec C-393/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný rozsudkom Cour d'appel de Liège (deviata komora) zo dňa 15. septembra 2004 vo veci Air Liquide Industries Belgium SA proti Ville de Seraing

21

2004/C 273/37

Vec C-394/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke, ktorý podal Simvoulio tis Epikratias uznesením zo dňa 16. júna 2004 vo veci Diagnostikon kai Therapeftikon Kentron Athinon – Igia A.E. proti Ipourgos Ikonomikon

21

2004/C 273/38

Vec C-395/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Simvoulio tis Epikratias zo dňa 16. júna 2004 vo veci Diagnostikon kai Therapeftikon Kentron Athinon – Igia A.E. proti Ipourgos Ikonomikon

21

2004/C 273/39

Vec C-396/04: Žaloba podaná dňa 20. septembra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Fínskej republike

21

2004/C 273/40

Vec C-399/04: Žaloba podaná dňa 21. septembra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike

22

2004/C 273/41

Vec C-400/04: Žaloba podaná dňa 21. septembra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Holandskému kráľovstvu

22

2004/C 273/42

Vec C-401/04: Žaloba podaná dňa 22. septembra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Švédskemu kráľovstvu

23

2004/C 273/43

Vec C-402/04: Žaloba podaná dňa 22. septembra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike

23

2004/C 273/44

Vec C-404/04 P: Odvolanie podané dňa 22. septembra 2004: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (piata rozšírená komora) z 8. júla 2004 vo veci T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH proti Komisii Európskych spoločenstiev podporovanej Schott Glas

23

2004/C 273/45

Vec C-411/04 P: Odvolanie podané dňa 23. septembra 2004: Mannesmannröhren Werke AG proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá komora) z 8. júla 2004 vo veci T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG proti Komisii Európskych spoločenstiev

24

2004/C 273/46

Vec C-413/04: Žaloba podaná dňa 27. septembra 2004: Európsky parlament proti Rade Európskej únie

25

2004/C 273/47

Vec C-414/04: Žaloba podaná dňa 27. septembra 2004: Európsky parlament proti Rade Európskej únie

26

2004/C 273/48

Výmaz veci C-13/02

26

2004/C 273/49

Výmaz veci C-81/02

26

2004/C 273/50

Výmaz veci C-197/02

26

2004/C 273/51

Výmaz veci C-361/03 P

27

2004/C 273/52

Výmaz veci C-457/03

27

2004/C 273/53

Výmaz veci C-554/03

27

2004/C 273/54

Výmaz veci C-17/04

27

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2004/C 273/55

Vec T-168/04: Žaloba podaná dňa 14. mája 2004: L D S.A. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

28

2004/C 273/56

Vec T-261/04: Žaloba podaná dňa 21. júna 2004: Alain Crespinet proti Komisii Európskych spoločenstiev

28

2004/C 273/57

Vec T-272/04: Žaloba podaná dňa 6. júla 2004: Jean-Paul Keppenne proti Komisii Európskych spoločenstiev

29

2004/C 273/58

Vec T-291/04: Žaloba podaná dňa 16. júla 2004: Enviro Tech Europe, Ltd. a Enviro Tech International, Inc. proti Komisii Európskych spoločenstiev

29

2004/C 273/59

Vec T-318/04: Žaloba podaná dňa 4. augusta 2004: Vladimír Bouček proti Komisii Európskych spoločenstiev

30

2004/C 273/60

Vec T-320/04: Žaloba podaná dňa 30. júla 2004 Triantafyllia Dionyssopoulou proti Rade Európskej únie

30

2004/C 273/61

Vec T-325/04: Žaloba podaná dňa 5. augusta 2004: Citicorp proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

31

2004/C 273/62

Vec T-326/04: Žaloba podaná dňa 6. augusta 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Silicon and Software Systems Limited

32

2004/C 273/63

Vec T-327/04: Žaloba podaná dňa 3. augusta 2004: Syndicat National de l'Industrie des Viandes (SNIV) proti Komisii Európskych spoločenstiev

32

2004/C 273/64

Vec T-328/04: Žaloba podaná dňa 3. augusta 2004: Günter Wilms proti Komisia Európskych spoločenstiev

33

2004/C 273/65

Vec T-334/04: Žaloba podaná dňa 11. augusta 2004: House of Donuts International proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

34

2004/C 273/66

Vec T-335/04: Žaloba podaná dňa 11. augusta 2004: Viz Stal a Duferco Commerciale SpA proti Rade Európskej únie

34

2004/C 273/67

Vec T-337/04: Žaloba podaná dňa 29. júla 2004: Athanasios Pitsiorlas proti Rade Európskej únie a Európskej centrálnej banke

35

2004/C 273/68

Vec T-353/04: Žaloba podaná dňa 23. augusta 2004: Ontex N.V. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

36

2004/C 273/69

Vec T-356/04: Žaloba podaná dňa 27. augusta 2004: SmithKline Beecham p.l.c. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

36

2004/C 273/70

Vec T-362/04: Žaloba podaná dňa 3. septembra 2004: Minin Leonid proti Komisii Európskych spoločenstiev

37

2004/C 273/71

Vec T-381/04: Žaloba podaná dňa 23. septembra 2004: Talianska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev

38

2004/C 273/72

Výmaz veci T-118/04 R

38

2004/C 273/73

Výmaz veci T-134/04 R

38

III   Oznámenia

2004/C 273/74

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 262, 23.10.2004

39

SK