13/ 020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

1

---

---

/

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

Увод

В съответствие с член 58 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203) текстове на актовете на институциите и на Европейската централна банка, приети преди присъединяването, изготвени от Съвета, от Комисията или от Европейската централна банка, на български и румънски език са автентични, считано от датата на присъединяване, при същите условия, както текстовете, съставени на другите официални езици на Общностите. В този член се предвижда също, че текстовете се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, ако текстовете на настоящите езици са публикувани в него.

В съответствие с въпросния член настоящото специално издание на Официален вестник на Европейския съюз се публикува на български език и съдържа текстовете на обвързващите актове с общо приложение. То обхваща актове, приети от 1952 г. до 31 декември 2006 г.

Текстовете, които се публикуват, са разпределени в 20 глави според класификацията, която се прилага в Указателя на действащото законодателство на Общността, както следва:

01.	Общи, финансови и институционални въпроси
02.	Митнически съюз и свободно движение на стоки
03.	Земеделие
04.	Рибарство
05.	Свободно движение на работници и социална политика
06.	Право на установяване и свободно предоставяне на услуги
07.	Транспортна политика
08.	Политика на конкуренция
09.	Данъчна политика
10.	Икономическа и парична политика и свободно движение на капитали
11.	Външни отношения
12.	Енергетика
13.	Индустриална политика и вътрешен пазар
14.	Регионална политика и координация на структурните инструменти
15.	Околна среда, потребители и здравеопазване
16.	Наука, информация и култура
17.	Право относно предприятията
18.	Обща външна политика и политика на сигурност
19.	Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
20.	Европа на гражданите

Указателят, който се публикува два пъти годишно на официалните езици на Европейския съюз, ще бъде публикуван по-късно и на български език и ще съдържа позовавания на настоящото специално издание. По този начин указателят може да бъде използван и като индекс за настоящото специално издание.

Актовете, публикувани в настоящото специално издание, се публикуват, с малки изключения, във формата, в която са били публикувани на досегашните езици в Официален вестник. Следователно при използването на настоящото специално издание трябва да се вземат предвид последващите изменения, промени или дерогации, приети от институциите или Европейската централна банка или предвидени в Акта за присъединяване.

По изключение, в определени случаи, когато обемни технически приложения на актове се заменят по-късно от други приложения, се прави позоваване само на последния заменящ акт. Такъв е случаят основно в определени актове, които съдържат списъци на митнически кодове (глава 02), актове относно превоза на опасни вещества и опаковането и етикетирането на тези вещества (глави 07 и 13) и определени протоколи и приложения към Споразумението за ЕИП.

Също така „Правилникът за длъжностните лица“ по изключение се публикува като консолидиран текст, който съдържа всички изменения до края на 2005 г. Измененията, направени след това, се публикуват в първоначалния им вид.

В специалните издания са използвани две системи на номериране:

i)

първоначалните номера на страниците заедно с датата на публикуване на Официален вестник в изданието му на италиански, немски, нидерландски и френски език, както в изданията му на английски и датски език след 1 януари 1973 г., както в изданието на гръцки език след 1 януари 1981 г., както в изданията на испански и португалски език след 1 януари 1986 г., както в изданията на фински и шведски език след 1 януари 1995 г. и в изданията на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език след 1 май 2004 г. Непоследователността при номерирането на страниците се дължи на факта, че не всички актове, публикувани тогава, са включени в настоящото специално издание. Първоначалните номера на страниците се използват при посочването на актовете, когато се прави позоваване на Официален вестник;

ii)	номерата на страниците в специалните издания, които са последователни и не следва да се използват при цитиране на актове.

До месец юни 1967 г. номерирането на страниците в Официален вестник всяка година започва отначало. От тази дата всеки брой започва със страница първа.

От 1 януари 1968 г. Официален вестник се разделя на две части:

—	законодателство (L),

—	съобщения и информации (С).

На 1 февруари 2003 г. предишното официално наименование Официален вестник на Европейските общности бе променено вследствие на Договора от Ница и сега е Официален вестник на Европейския съюз.

---

13/ 20

BG

Официален вестник на Европейския съюз

3

---

31996L0060

---

L 266/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

ДИРЕКТИВА 96/60/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 19 септември 1996 година

за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на битови комбинирани перални и сушилни машини

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите (1), и по-специално членове 9 и 12 от нея,

като има предвид, че електропотреблението на комбинираните перални и сушилни машини представлява значителна част от общото търсене на енергия в Общността; като има предвид, че съществуват значителни възможности за намаляване на енергопотреблението от такива уреди;

като има предвид, че по-добрите резултати при изпирането често пъти изискват по-голямо потребление на вода и енергия; като има предвид, че информацията за резултатите при изпирането от уреда е полезна за оценка на информацията относно неговото потребление на енергия и вода; като има предвид, че това ще подпомогне потребителите при избора на уред, който съответства на рационалното използване на енергията;

като има предвид, че Общността, потвърждавайки своята заинтересованост от Международна стандартизационна система, която да създаде стандарти, практически използвани от всички партньори в международната търговия и отговарящи на изискванията на политиката на Общността, приканва европейските стандартизационни организации да продължат своето сътрудничество с международните организации в областта на стандартизацията;

като има предвид, че Европейският комитет по стандартизация (CEN) и Европейският комитет по електротехническа стандартизация (Cenelec) са органите, които са признати за компетентни да приемат хармонизирани стандарти в съответствие с общите насоки за сътрудничество между Комисията и посочените два органа, подписани на 13 ноември 1984 г.; като има предвид, че по смисъла на настоящата директива хармонизиран стандарт означава приета от Cenelec техническа спецификация (европейски стандарт или документ за хармонизация на основата на предоставен от Комисията мандат съгласно разпоредбите на Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. за процедурата във връзка с предоставянето на информация в областта на техническите стандарти и правилници (2), последно изменена с Директива 96/139/ЕИО на Комисията (3), и на основата на посочените общи насоки;

като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки съответстват на становището на комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

1.   Настоящата директива се прилага към битови комбинирани перални и сушилни машини с електрозахранване. Изключват се уреди, които могат да ползват и други източници на енергия.

2.   Изискваната по настоящата директива информация се измерва в съответствие с хармонизираните стандарти, чиито номера са публикувани в Официален вестник на Европейските общности и за които държавите-членки са публикували номерата на националните стандарти, транспониращи съответните хармонизирани стандарти. В целия текст на директивата всички разпоредби, които изискват предоставяне на информация във връзка с шума, се прилагат в случаите, когато такава информация се изисква съгласно член 3 от Директива 86/594/ЕИО на Съвета (4). Тази информация, когато се изисква, се измерва в съответствие с посочената директива.

3.   Посочените в параграф 2 хармонизирани стандарти се разработват в рамките на възложен от Комисията мандат съгласно Директива 83/189/ЕИО.

4.   В настоящата Директива използваните изрази са по смисъла на Директива 92/75/ЕИО, освен ако контекстът не изисква друго.

Член 2

1.   Посочената в член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО техническа документация включва:

—	наименование и адрес на доставчика,

—	общо описание на уреда, което е достатъчно за неговото еднозначно идентифициране,

—	информация, включително чертежи, при необходимост, за основните проектни характеристики на модела и по-конкретно особеностите, които имат значително влияние върху потреблението на енергия,

—	справки за съответните измервателни изпитания, проведени в хода на изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2,

—	указания за експлоатацията, ако има такива.

2.   Посоченият в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО етикет се оформя съгласно приложение I към настоящата Директива. Етикетът се поставя от външната страна отпред или отгоре на уреда, така че да бъде ясно видим и да не бъде пропуснат.

3.   Съдържанието и форматът на фиша по член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО се конкретизират съгласно приложение II към настоящата Директива.

4.   В случаите по член 5 от Директива 92/75/ЕИО и в случаите, когато предложението за продажба, отдаване под наем или продажба на лизинг се прави чрез печатно съобщение, като например заявка по пощата чрез каталог, печатното съобщение трябва да включва цялата информация, посочена в приложение III към настоящата директива.

5.   Класът на енергийната ефективност на уреда и класът на пералните показатели се конкретизират съгласно приложение IV.

Член 3

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират изпълнението на всички задължения по настоящата директива от страна на всички доставчици и търговци с място на установяване на тяхната територия.

Член 4

1.   Държавите-членки приемат и обнародват необходимите закони, подзаконови и административни актове за изпълнение на настоящата директива до 15 юли 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това. Посочените разпоредби влизат в сила от 1 август 1997 г.

Същевременно обаче, държавите-членки допускат до 31 януари 1998 г.:

—	предлагането на пазара, пускането за пръв път на пазара и/или излагането на стоки,

—	разпространението на посочените в член 2, параграф 4

печатни съобщения, които не отговарят на изискванията на настоящата директива.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директивата.

Член 5

Настоящата директивата влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

Член 6

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 109, 26.4.1983 г., стр. 8.

(3)  ОВ L 32, 10.2.1996 г., стр. 31.

(4)  ОВ L 334, 6.12.1986 г., стр. 24.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЕТИКЕТ

Разработване на етикета

1.   Етикетът се изписва на съответната езикова версия, избрана от следните илюстрации:

2.   Следните бележки определят информацията, която трябва да бъде включена:

Бележка:

I.	Наименование или търговска марка на доставчика.

II.	Обозначение на модела от доставчика.

III.	Класът на енергийната ефективност на уреда се определя съгласно приложение IV. Тази буква се поставя на същата височина както съответната стрелка.

IV.

Без да се засягат изискванията по програмата на Общността за екоетикетите, когато уредът е получил „екоетикет на Общността“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 880/92 на Съвета (1), тук може да се сложи копие от екоетикета. Посочените по-долу „Насоки за разработване на етикетите на комбинирани перални и сушилни машини“ обясняват начина, по който знакът за екоетикет може да се включи в етикета.

V.	Потребление на енергия в киловатчаса на пълен цикъл (пране, центрофугиране и сушене) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.

VI.	Потребление на енергия в киловатчаса на перален цикъл (само пране и центрофугиране) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.

VII.	Клас на пералните показатели съгласно приложение IV.

VIII.

Максимална скорост на центрофугата при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.

IX.	Мощност на уреда (в кg) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C (без сушене) съгласно хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.

Х.	Мощност на уреда (в кg) за „изсушено памучно пране“ (сушене) съгласно хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.

ХI.	Потребление на вода (в литри) на един пълен цикъл (пране, центрофугиране и сушене) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C и „изсушено памучно пране“ (сушене) съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.

ХII.	При необходимост, равнище на шума при изпиране, центрофугиране и сушене при стандартен цикъл при 60 °C и „изсушено памучно пране“ (сушене) съгласно Директива 86/594/ЕИО на Съвета (2).

Бележка:

Еквивалентните на горепосочените понятия на други езици са дадени в приложение V.

Отпечатване

3.   Някои елементи на етикета се определят по следния начин:

Използвани цветове:

CMYK — циан, пурпур, жълто, черно.

Пример: 07Х0: 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълто, 0 % черно.

Стрелки:

— A:	X0Х0
— B:	70Х0
— C:	30Х0
— D:	00Х0
— E:	03Х0
— F:	07Х0
— G:	0ХХ0

Цвят на контура: Х070.

Целият текст е даден в черно. Фонът е бял.

Пълната печатна информация е дадена в „Насоки за разработване на енергийни етикети на комбинирани перални и сушилни машини модел 36124“, които са само за сведение и могат да се получат от:

Секретар на Комитета по енергийното етикетиране и стандартната информация за битови уреди,

Главна дирекция ХVII по енергийните въпроси

Европейска комисия

Rue de la Loi/Weststraat 200,

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 99, 11.4.1992 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 344, 6.12.1986 г., стр. 24. Съответните стандарти са EN 60704-2-4 за изпирането и центрофугирането, EN 60704-2-6 за сушенето и EN 60704-3.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ФИШ

Фишът съдържа посочената по-долу информация. Информацията може да бъде представена в табличен вид за поредица от модели на един и същ доставчик, като в такива случаи се дава в определената последователност, или да следва описанието на уреда:

1.	Търговска марка на доставчика.

2.	Обозначение на модела от доставчика.

3.

Клас на енергийната ефективност на модела съгласно определението в приложение IV. Изразява се по следния начин: „Клас на енергийната ефективност …. по скала от А (най-висока ефективност) до G (най-ниска ефективност)“. Когато информацията е представена в табличен вид, тя може да се изрази и по друг начин, при условие че е ясна скалата от А (най-висока ефективност) до G (най-ниска ефективност).

4.

Когато информацията е представена в табличен вид и част от посочените в таблицата уреди са получили „екоетикет на ЕС“ съгласно Регламент (ЕИО) № 880/92, тази информация може да бъде посочена тук. В този случай в антетката се посочва „екоетикет на ЕС“ и в съответната графа се включва копие от марката на екоетикета. Тази разпоредба не отменя изискванията по програмата на Общността за маркирането с екоетикети.

5.	Потребление на енергия за изпиране, центрофугиране и сушене в киловатчаса на пълен цикъл съгласно приложение I, т. V.

6.	Потребление на енергия само за изпирането и центрофугирането в киловатчаса на перален цикъл съгласно приложение I, т. VI.

7.	Клас на пералните показатели съгласно приложение IV. Изразява се по следния начин: „Клас на пералните показатели … по скала от А (високи) до G (ниски)“. Могат да се използват и други изрази, при условие че е ясно прилагането на скала от А (високи) до G (ниски).

8.

Ефективност на отцеждането на водата в съответствие с изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2 при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C. Изразява се по следния начин:„Остатъчна вода след центрофугирането … % (като относителен дял от теглото на сухото пране)“.

9.	Максимална скорост на центрофугиране съгласно приложение I, т. VIII.

10.	Мощност на изпиране от уреда при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно приложение I, т. IХ.

11.	Мощност на сушене от уреда за стандартен цикъл на „изсушено памучно пране“ съгласно приложение I, т. Х.

12.	Потребление на вода за изпиране, центрофугиране и сушене в литри при пълен цикъл съгласно приложение I, т. ХI.

13.	Потребление на вода само за пране и центрофугиране в литри при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C (заедно с центрофугирането) в съответствие с изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.

14.	Време за пране и сушене. Програмирано време за пълен цикъл (памучно пране при 60 °C и „изсушено памучно пране“) за определената мощност при пране в съответствие с изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.

15.	Доставчиците могат да дадат информацията по точки 6—12 и за други перални цикли.

16.	Потребление на енергия и вода, като потреблението по точка 5 (енергия) и точка 12 (вода) се умножава по 200. Изразява се по следния начин: „Очаквано годишно потребление за четиричленно домакинство с използване на сушилката (200 цикъла)“.

17.	Потребление на енергия и вода, като потреблението по точка 6 (енергия) и точка 13 (вода) се умножава по 200. Изразява се по следния начин: „Очаквано годишно потребление за четиричленно домакинство, без използване на сушилката (200 цикъла)“.

18.	При необходимост, равнище на шума при изпиране, центрофугиране и сушене по време на стандартен цикъл при 60 °C и „изсушено памучно пране“ съгласно Директива 86/594/ЕИО.

Информацията върху етикета може да бъде дадена като цветно или чернобяло изображение.

Бележка:

Еквивалентните на горепосочените понятия на други езици са дадени в приложение V.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ЗАЯВКИ ПО ПОЩАТА И ДРУГИ ФОРМИ НА ТЕЛЕПРОДАЖБИ

ПРОДАЖБА ПО ПОЩАТА И ДРУГИ МЕТОДИ ЗА ДИСТАНЦИОННА ТЪРГОВИЯ Каталозите за заявки по пощата и другите печатни съобщения по член 2, параграф 4 съдържат следната информация в посочената последователност:

1.	Клас на енергийната ефективност (приложение II, точка 3).

2.	Потребление на енергия (пране, центрофугиране и сушене) (приложение II, точка 5).

3.	Потребление на енергия (само пране и центрофугиране) (приложение II, точка 6).

4.	Клас на пералните показатели (приложение II, точка 7).

5.	Ефективността на отцеждането на водата (приложение II, точка 8).

6.	Максимална скорост на центрофугиране (приложение II, точка 9).

7.	Мощност (пране) (приложение II, точка 10).

8.	Мощност (сушене) (приложение II, точка 11).

9.	Потребление на вода (пране, центрофугиране и сушене) (приложение II, точка 12).

10.	Потребление на вода (само пране и центрофугиране) (приложение II, точка 13).

11.	Очаквано годишно потребление за четиричленно домакинство с използване на сушилката (200 цикъла) (приложение II, точка 16).

12.	Очаквано годишно потребление за четиричленно домакинство без използване на сушилката (200 цикъла) (приложение II, точка 17).

13.	Шум при необходимост (приложение II, точка 18).

Когато във фиша е дадена и друга информация, тя трябва да бъде представена във формата съгласно приложение II и да е включена в таблицата в определената за фиша последователност.

Бележка:

Еквивалентните на горепосочените понятия на други езици са дадени в приложение V.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

КЛАС НА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ

1.   Класът на енергийната ефективност на уреда се определя съгласно следната таблица 1:

Таблица 1

Клас на енергийна ефективност	Потребление на енергия „С“ в киловатчаса на перален цикъл (само пране и центрофугиране) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2
A		C ≤ 0,68
B	0,68 <	C ≤ 0,81
C	0,81 <	C ≤ 0,93
D	0,93 <	C ≤ 1,05
E	1,05 <	C ≤ 1,17
F	1,17 <	C ≤ 1,29
G	1,29 <	C

2.   Класът на пералните показатели на уреда се определя съгласно следната Таблица 2:

Таблица 2

Клас на пералните показатели	Индекс на пералните показатели „Р“, съгласно хармонизираните стандарти, посочени в член 1, параграф 2 при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C
A		P > 1,03
B	1,03 ≥	P > 1,00
C	1,00 ≥	P > 0,97
D	0,97 ≥	P > 0,94
E	0,94 ≥	P > 0,91
F	0,91 ≥	P > 0,88
G	0,88 ≥	P

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ПРЕВОД НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ ЕТИКЕТИ И ФИШОВЕ

Еквивалентите на английските термини на другите езици в Общността са посочени по-долу, както следва:

Бележка

EN

ES

DA

DE

EL

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Етикет

Фиш

Заявка по пощата

Приложение I

Приложение II

Приложение III

Energy

Energía

Energi

Energie

Ενέργεια

Énergie

Energia

Energie

Energia

Energia

Energi

Washer-drier

Lavadora-secadora

Vaske-/tørremaskine

Wasch-Trockenautomat

Πλυντήριο-στεγνωτήριο

Lavante-séchante

Lavasciuga

Was-droogcombinatie

Máquina de lavar e secar roupa

Kuivaava pyykinpesukone

Tvätt-tork

I

1

Manufacturer

Fabricante

Mærke

Hersteller

Κατασκευαστής

Fabricant

Costruttore

Fabrikant

Fabricante

Tavarantoimittaja

Leverantör

II

2

Model

Modelo

Model

Modell

Μοντέλο

Modèle

Modello

Model

Modelo

Malli

Modell

More efficient

Más eficiente

Lavt forbrug

Niedriger Energieverbrauch

Περισσότερο αποδοτικό

Économe

Bassi consumi

Efficiënt

Mais eficiente

Vähän kuluttava

Låg förbrukning

Less efficient

Menos eficiente

Højt forbrug

Hoher Energieverbrauch

Λιγότερο αποδοτικό

Peu économe

Alti consumi

Inefficiënt

Menos eficiente

Paljon kuluttava

Hög förbrukning

3

1

Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)

Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)

Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)

Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch)

Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό)

Classe d'efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe)

Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)

Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)

Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)

Energiatehokkuusluokka … asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)

Energieffektivitetsklass … på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)

V

Energy consumption

Consumo de energía

Energiforbrug

Energieverbrauch

Κατανάλωση ενέργειας

Consommation d'énergie

Consumo di energia

Energieverbruik

Consumo de energia

Energiankulutus

Energiförbrukning

V

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh.

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

5

2

Energy consumption for washing, spinning and drying

Consumo de energía para lavado, centrifugado y secado

Energiforbrug til vask, centrifugering og tørring

Energieverbrauch (Waschen, Schleudern und Trocknen)

Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα

Consommation d'énergie pour le lavage, l'essorage et le séchage

Consumo di energia per lavaggio, centrifugazione e asciugatura

Energieverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen

Consumo de energia na lavagem, na centrifugação e na secagem

Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus)

Energiförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning)

(To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C)

(Lavado y secado de la capacidad total de lavado a 60 °C)

(Ved en 60 °C vask af den maksimale anbefalede mængde tøj og tørring heraf)

(Für eine 60 °C Ladung (volle Waschkapazität) zum Waschen und Trocknen)

(Να πλύνει και να στεγνώσει τη μέγιστη χωρητικότητα πλυσίματος στους 60 °C)

(pour laver et sécher la capacité totale de lavage à 60 °C)

(Per lavare ed asciugare un carico di lavaggio completo a 60 °C)

(om een volle capaciteit op 60 °C te wassen en te drogen)

(Lavagem e secagem da capacidade máxima a 60 °C)

(Täyden koneellisen pesu 60 °C:ssa ja kuivaus)

(För tvätt och tork av fullastad maskin i 60 °C)

VI

Washing (only) kWh

(Sólo) Lavado kWh

Vask og centrifugering kWh

Waschvorgang (allein) kWh

Πλύσιμο (μόνο) kWh

Lavage (seulement) kWh

Lavaggio (solo) kWh

(enkel) om te wassen kWh

Lavagem (unicamente) kWh

Pelkkä pesuohjelma kWh

Endast tvätt kWh

6

3

Energy consumption for washing and spinning only

Consumo de energía del lavado y centrifugado solamente

Energiforbrug til vask og centrifugering alene

Energieverbrauch nur für Wasch- und Schleuderprogramm

Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο (και στύψιμο) μόνο

Consommation d'énergie pour le lavage et l'essorage seulement

Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione

Energieverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren

Consumo de energia apenas na lavagem e na centrifugação

Energiankulutus (vain pesu ja linkous)

Energiförbrukning per tvätt och centrifugering

Actual consumption will depend on how the appliance is used

El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato

Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes

Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab

Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής

La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil

Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato

Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho

Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista

Verklig förbrukning beror på hur apparaten används

VII

Washing performance A: higher G: lower

Eficiencia de lavado A: más alto G: más bajo

Vaskeevne A: høj G: lav

Waschwirkung A: besser G: schlechter

Βαθμός πλυσίματος Α: υψηλότερος G: χαμηλότερος

Efficacité de lavage A: plus élevée G: plus faible

Efficacia del lavaggio A: alta G: bassa

Wasresultaat A: goed G: matig

Eficiência de lavagem A: mais elevada G: mais baixa

Pesutulos A: hyvä G: huono

Tvätteffekt A: bättre G: sämre

7

4

Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower)

Clase de eficiencia de lavado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)

Vaskeevne … på skalaen A (høj) til G (lav)

Waschwirkungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)

Βαθμός πλυσίματος … σε κλίμακα από Α (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος)

Classe d'efficacité de lavage … sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible)

Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa)

Wasresultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)

Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa)

Pesutulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)

Tvätteffektivitetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre)

8

5

Water remaining after spin … % (as a proportion of dry weight of wash)

Agua restante tras el centrifugado … % (en proporción de peso seco de la ropa)

Restfugtighed efter centrifugering … % (i forhold til tørt tøj)

Nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte … % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche)

… % νερού που παραμένει μετά την περιδίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων)

Teneur en eau après essorage … % (par rapport au poids du linge sec)

Acqua rimanente dopo la centrifugazione … % (in relazione al peso della biancheria asciutta)

Resterend water na centrifugeren: … % (van het droge gewicht van het wasgoed)

Água residual após centrifugação: … % (em percentagem do peso da roupa seca)

Jäännöskosteus linkouksen jälkeen … % (prosentteina kuivan pyykin painosta)

Restfuktighet efter centrifugering … % (i procent av vikten på den torra tvätten)

VIII

9

6

Spin speed (rpm)

Velocidad de centrifugado (rpm)

Centrifugeringshastighed (omdr./min.)

Schleuderdrehzahl (U/min)

Ταχύτητα περιδίνησης (σ.α.λ.)

Vitesse d'essorage (trs/min.)

Velocità di centrifugazione (gpm)

Centrifugeersnelheid (tpm)

Velocidade de centrifugação (rpm)

Linkousnopeus (kierr./min)

Centrifugeringshastighet (varv/min)

IX/X

10/11

7/8

Capacity (cotton) kg

Capacidad en kg de algodón

Kapacitet (bomuld) kg

Füllmenge (Baumwolle) kg

Χωρητικότητα Περιεχόμενο (βαμβακερά) σε kg

Capacité (coton) kg

Capacità (cotone) kg

Capaciteit (katoen) kg

Capacidade (algodão) kg

Täyttömäärä (puuvilla) kg

Kapacitet (bomull) kg

X

10

7

Washing

Lavado

Vask

Waschen

Πλύσιμο

Lavage

Lavaggio

Wassen

Lavagem

Pesu

Tvätt

IX

11

8

Drying

Secado

Tørring

Trocknen

Στέγνωμα

Séchage

Asciugatura

Drogen

Secagem

Kuivaus

Torkning

XI

Water consumption (total)

Consumo total de agua

Vandforbrug (total)

Wasserverbrauch (total)

Κατανάλωση νερού (συνολικά)

Consommation d'eau (totale)

Consumo di acqua (totale)

Waterverbruik (totaal)

Consumo de água (total)

Vedenkulutus (yhteensä)

Vattenförbrukning (total)

12

9

Water consumption washing, spinning and drying

Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado

Vandforbrug til vask, centrifugering og tørring

Wasserverbrauch für Wasch-, Schleuder- und Trockenprogramm

Κατανάλωση νερού για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα

Consommation d'eau pour le lavage, l'essorage et le séchage

Consumo di acqua per lavaggio, centrifugazione e asciugatura

Waterverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen

Consumo de água na lavagem, na centrifugação e na secagem

Kokonais-vedenkulutus

Vattenförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning)

13

10

Water consumption for washing and spinning only

Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente

Vandforbrug til vask og centrifugering alene

Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern

Κατανάλωση νερού για πλύσιμο και στύψιμο μόνο

Consommation d'eau pour le lavage et l'essorage seulement

Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazione

Waterverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren

Consumo de água apenas na lavagem e na centrifugação

Vedenkulutus (vain pesu ja linkous)

Vattenförbrukning för enbart tvätt och centrifugering

14

Washing and drying Time

Tiempo de lavado y secado

Vaske- og tørretid

Wasch- und Trockenzeit

Διάρκεια πλυσίματος και στεγνώματος

Durée du lavage et du séchage

Tempo di lavaggio e asciugatura

Programmaduur wassen en drogen

Tempo de lavagem e de secagem

Pesun ja kuivauksen kestoaika

Tvätt- och torktid

16

11

Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles)

Consumo anual típico de una familia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora-secadora (200 ciclos)

Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som altid tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring)

Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierpersonenhaushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme)

Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό που πάντοτε χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων (200 πρόγραμμα)

Consommation annuelle typique d'une famille de quatre personnes qui sèche toujours dans cette lavante-séchante (200 cycles)

Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che utilizza sempre lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli)

Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed altijd in deze was-droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli)

Consumo anual típico de um agregado familiar de quatro pessoas que utiliza sempre a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos)

Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykki kuivataan aina koneessa (200 pesukertaa)

Beräknad förbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som alltid torkar tvätt i apparaten (200 gånger)

17

12

Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles)

Consumo anual típico de una familia de cuatro personas que nunca seca en la lavadora-secadora (200 ciclos)

Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som aldrig tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring)

Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierpersonenhaushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme)

Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό που ποτέ δεν χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων (200 πρόγραμμα)

Consommation annuelle typique d'une famille de quatre personnes qui ne sèche jamais dans cette lavante-séchante (200 cycles)

Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che non utilizza mai lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli)

Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed nooit in deze was-droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli)

Consumo típico anual de um agregado familiar de quatro pessoas que nunca utiliza a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos)

Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykkiä ei koskaan kuivata koneessa (200 pesukertaa)

Beräknad förbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som aldrig torkar tvätt i apparaten (200 gånger)

XII

18

13

Noise [dB(A) re 1 pW]

Ruido [dB(A) re 1 pW]

Lydeffektniveau dB(A) (Støj)

Geräusch (dB(A) re 1 pW)

Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW]

Bruit [dB(A) re 1 pW]

Rumorosità [dB(A) re 1 pW]

Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW)

Nível de ruído [dB(A) re 1 pW]

Aäni (dB(A) re 1 pW)

Buller (dB(A) re 1 pW)

18

13

Washing

Lavado

Vask

Waschen

Πλύσιμο

Lavage

Lavaggio

Wassen

Lavagem

Pesu

Tvätt

18

13

Spinning

Centrifugado

Centrifugering

Schleudern

Στύψιμο

Essorage

Centrifugazione

Centrifugeren

Centrifugação

Linkous

Centrifugering

18

13

Drying

Secado

Tørring

Trocknen

Στέγνωμα

Séchage

Asciugatura

Drogen

Secagem

Kuivaus

Torkning

Further information is contained in product brochures

Ficha de información detallada en los folletos del producto

Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger

Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten

Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες

Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure

Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata

Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochure over het apparaat

Ficha pormenorizada no folheto do produto

Tuote-esitteissä on lisätietoja

Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information

Norm EN 50229

Norma EN 50229

Standard: EN 50229

Norm EN 50229

Πρότυπο ΕΝ 50229

Norme EN 50229

Norma EN 50229

Norm EN 50229

Norma EN 50229

Standardi EN 50229

Standard EN 50229

Washer-drier Label Directive 96/60/EC

Directiva 96/60/CE sobre etiquetado de lavadoras-secadoras combinadas

Direktiv 96/60/EF om energimærkning af kombinerede vaske-/tørremaskiner

Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trockenautomatenetikett

Οδηγία 96/60/ΕΚ για τις ετικέτες στα πλυντήρια-στεγνωτήρια ρούχων

Directive 96/60/CE relative à l'étiquetage des lavantes-séchantes

Direttiva 96/60/CE sull'etichettatura delle lavasciuga

Richtlijn 96/60/EG (etikettering was-droogcombinaties)

Directiva 96/60/CE relativa à etiquetagem de máquinas de lavar e secar roupa

Kuivaavien pyykinpesukoneiden merkintöjä koskeva direktiivi 96/60/EY

Direktiv 96/60/EG om märkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare

---

13/ 20

BG

Официален вестник на Европейския съюз

30

---

31996D0603

---

L 267/23

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 4 октомври 1996 година

за съставяне на списък с продукти, принадлежащи към класове А „Без принос за пожар“, предвиден в Решение 94/611/ЕО относно прилагането на член 20 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно строителните продукти

(текст от значение за ЕИП)

(96/603/EО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея,

като взе предвид, че Решение 94/611/ЕО на Комисията от 9 септември 1994 г., относно прилагането на член 20 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно строителните продукти (3), и по-специално член 1, параграф 1 от нея,

като има предвид, че член 3, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО гласи, че с оглед отчитане на различни нива на защита за строежите, които могат да преобладават на национално, регионално или местно равнище, всяко съществено изискване може да предизвика въвеждането на класове в тълкувателните документи и техническите спецификации;

като има предвид, че точка 4.2.1 от тълкувателен документ № 2 „Безопасност при пожар“, съдържаща се в съобщение на Комисията по отношение на тълкувателните документи от Директива 89/106/ЕИО на Съвета (4) потвърждава необходимостта от различни равнища на същественото изискване за пожаробезопасност като функция от типа, предназначението и местоположението на строежа, неговата планировка и наличността на аварийна екипировка;

като има предвид, че в точка 2.2 от тълкувателен документ № 2 се посочват редица взаимосвързани мерки за удовлетворяване на същественото изискване „Безопасност при пожар“, които, взети заедно, допринасят за формулирането на стратегия за пожаробезопасност, която може да се разработи по различен начин в отделните държави-членки;

като има предвид, че в точка 4.2.3.3 от тълкувателен документ № 2 се посочва една от мерките, често предприемана в държавите-членки, която се състои в ограничаване на огнището и разпространението на пожара и пушека в засегнатото помещение (или дадено място) чрез ограничаване на приноса на строителните продукти за пълното развитие на пожара;

като има предвид, че дефинирането на класовете в същественото изискване зависи частично от нивото на това ограничаване;

като има предвид, че нивото на ограничаване може да се изрази единствено чрез различни нива на експлоатационни характеристики на продуктите, в условия на крайно приложение на продуктите, по отношение на тяхната огнеустойчивост;

като има предвид, че в точка 4.3.1.1 от тълкувателен документ № 2 се посочва, че за да може да се оцени огнеустойчивостта на продуктите, се разработва хармонизирано решение, което може да се основава на пълни или лабораторни тестове, съотносими със съответни реални сценарии, свързани с пожари;

като има предвид, че това решение се базира на система от класове, които не са включени в тълкувателния документ, но приети в Решение 94/611/ЕО;

като има предвид, че системата от класове, съдържаща се в Решение 94/611/ЕО, категорията „Без принос за пожар“ беше установена с оглед да обхващането на продукти, които не се нуждаят от изпитване за огнеустойчивост и са отнесени към класове А в таблици 1 и 2 и, освен това, в таблица 1 като „списък на негоривни продукти“;

като има предвид, че в член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО се посочва процедурата, която трябва да се спазва при приемане на разпоредбите, необходими за установяване на класовете на изискванията, дотолкова доколкото те не са включени в тълкувателните документи;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Материалите, и продуктите произведени от тях, които са изброени в приложението към настоящото решение, въз основа на тяхното ниско ниво на възпламеняемост, съгласно условията, изложени също и в приложението, трябва да се класифицират в класове А („Без принос за пожар“), както е посочено в таблици 1 и 2 от приложението към Решение 94/611/ЕО.

За целите на тази класификация не се изисква изпитване за огнеустойчивост на тези материали и продуктите, произведени от тях.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 12.

(2)  ОВ L 220, 30.8.1993 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 241, 16.9.1994 г., стр. 25.

(4)  ОВ C 62, 28.2.1994 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Материали, считани за принадлежащи към класове А съгласно Решение 94/611/ЕО без необходимост от изпитване

Общи бележки

Продуктите трябва да се произвеждат само от един или повече от следните материали, ако трябва да се смятат за принадлежащи към Класове А без необходимост от изпитване. Продукти, произведени чрез залепване на един или повече от следните материали се смятат, че принадлежат към Класове А без тестване, при положение, че лепилото не превишава 0,1 % в масови или обемни единици (взима се по-ниската стойност).

Панелни продукти (напр. от изолационен материал) с един или повече органични слоеве, или продукти съдържащи органичен материал, който не е хомогенно разпределен (с изключение на лепило) се изключват от този списък.

Продукти, произведени чрез нанасяне на покриващ неорганичен слой върху един от следните материали (напр. метални продукти с покритие), може да се смятат за клас А без изпитване.

Не се разрешава нито един от материалите да съдържа повече от 1,0 % в масови или обемни единици (взима се по-ниската стойност) хомогенно разпределен органичен материал.

Материал	Бележки
Керамзит
Експандиран перлит
Експандиран вермикулит
Минерална вата
Пеностъкло
Бетон	Включва предварително приготвена бетонна смес и предварително отлети армирани и предварително напрегнати бетонни продукти
Бетон с добавъчни материали (плътни и леки минерални добавки, с изключение на цялостна топлинна изолация)	Може да съдържа примеси и добавки (напр. PFA — пулверизирана летлива пепел), пигменти и други материали. Включва предварително отлети елементи
Автоклавни газобетонни елементи	Елементи произведени от хидравлични втвърдяващи добавки като цимент и/или вар, комбинирани с дребнозърнести материали (кварцов материал, PFA, доменна шлака) и материал генериращ пори. Включва предварително излети елементи.
Фиброцимент
Цимент
Вар
Доменна шлака/пулверизирана летлива пепел (PFA)
Минерални добавки
Желязо, стомана и неръждаема стомана	Не във фино раздробен вид
Мед и медни сплави	Не във фино раздробен вид
Цинк и цинкови сплави	Не във фино раздробен вид
Алуминий и алуминиеви сплави	Не във фино раздробен вид
Олово	Не във фино раздробен вид
Гипс и гипсови шпакловки	Може да включва добавки (задържащи добавки, пълнители, влакна, пигменти, гасена вар, въздухозадържащи и водозадържащи добавки и пластификатори), плътни добавки (естествен и трошен пясък) или леки добавки (напр. перлит и вермикулит).
Строителен разтвор с неорганични свързващи вещества	Разтвори за основна (първа) или гипсова мазилка и разтвори за подови подравняващи замазки на база едно или повече свързващи вещества, напр. цимент, вар, зидариен цимент и гипс
Керамични елементи	Елементи от глина или други глинести материали, с или без пясък, гориво или други добавки. Включва тухли, керемиди, паважни елементи и шамот (напр. облицовки на комини)
Елементи от калциев силикат	Елементи от смес от вар и естествени кварцови материали (пясък, кварцов чакъл или камък или смеси от тях). Може да включва оцветяващи пигменти.
Продукти от естествен камък и шифер	Обработен или необработен елемент, произведен от естествен камък (магмени, седиментни или метаморфни скали) или шифер
Гипсов елемент	Включва блокчета или други елементи от калциев сулфат и вода, които могат да съдържат влакна, пълнители, добавъчни материали и други добавки, и могат да бъдат оцветени с пигменти
Мозайка	Включва предварително отлети бетонни мозаични плочки и положена на място подова настилка.
Стъкло	Включва термично усилено, химично заздравено, многослойно и армирано стъкло
Стъклокерамика	Стъклокерамика, състояща се от кристална и остатъчна стъклофаза.
Керамика	Включва продукти от пресован и екструдиран фино смлян материал, глазирани или неглазирани

---

13/ 20

BG

Официален вестник на Европейския съюз

34

---

31996L0069

---

L 282/64

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

ДИРЕКТИВА 96/69/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 8 октомври 1996 година

за изменение на Директива 70/220/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от емисии от моторните превозни средства

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,

като взеха предвид предложението на Комисията (1),

като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3),

(1)	като имат предвид, че би следвало да бъдат предприети мерки в рамките на постигането на целите на вътрешния пазар; като имат предвид, че вътрешният пазар представлява пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали;

(2)

като имат предвид, че Първата програма за действие на Европейската общност за опазване на околната среда (4), одобрена от Съвета на 22 ноември 1973 г., призовава да се отчитат последните научни постижения в борбата срещу замърсяването на атмосферата, причинявано от изпусканите от моторните превозни средства газове, и съответно да се внесат изменения във вече приетите директиви; като имат предвид, че Петата програма за действие, чийто общ подход е одобрен от Съвета с резолюцията от 1 февруари 1993 г. (5), предвижда да се положат допълнителни усилия за значително намаляване на сегашното ниво на емисии на замърсители от моторните превозни средства;

(3)

като имат предвид, че целта за намаляване на нивото на замърсяващите емисии от моторните превозни средства и функционирането на вътрешния пазар за превозни средства не могат да се постигнат в достатъчна степен поотделно от държавите-членки; като имат предвид, обаче, че те биха могли да се постигнат по-добре на общностно равнище чрез сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от моторните превозни средства;

(4)

като имат предвид, че по общо мнение развитието на транспорта в Общността е довело до значителни ограничения за околната среда и че съществува опасност за нейното по-нататъшно влошаване; като имат предвид, че направените досега официални прогнози за увеличената интензивност на движението по пътищата се надвишават от действителната тенденция в Общността и като имат предвид, че поради тази причина следва да се определят много строги стандарти за емисиите от всички моторни превозни средства;

(5)

като имат предвид, че през 1993 г. Комисията прие Европейска програма за емисиите, горивата и технологиите на двигателите (EPEFE); като имат предвид, че програмата е създадена, за да се гарантира, че предложенията за бъдещи директиви относно емисиите на замърсители ще се стремят да намерят най-добрите решения за околната среда, за потребителя и за икономиката; като имат предвид, че програмата се отнася за емисиите на замърсители от моторните превозни средства и горивата, които ги задвижват;

(6)	като имат предвид, че Директива 70/220/ЕИО на Съвета (6) относно мерките, които следва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от емисии от моторните превозни средства, е една от специалните директиви относно процедурата за типово одобрение, установена с Директива 70/156/ЕИО (7);

(7)

като имат предвид, че Директива 70/220/ЕИО определя пределните стойности за емисиите на въглероден окис и неизгорял въглеводород от двигателите на тези превозни средства; като имат предвид, че тези пределни стойности са понижени за първи път с Директива 74/290/ЕИО на Съвета (8) и са допълнени, в съответствие с Директива 77/102/ЕИО на Комисията (9), с пределни стойности за допустимите емисии на азотни окиси; като имат предвид, че пределните стойности за тези три замърсителя последователно са понижавани с Директива 78/665/ЕИО на Комисията (10) и с Директиви 83/351/ЕИО (11) и 88/76/ЕИО (12) на Съвета; като имат предвид, че с Директива 88/436/ЕИО (13) са въведени пределни стойности за емисиите на механични замърсители от дизеловите двигатели; като имат предвид, че с Директива 89/458/ЕИО (14) са въведени по-строги европейски стандарти за емисиите на газови замърсители от моторните превозни средства до 1 400 см3; като имат предвид, че въз основа на подобрената европейска процедура за изпитване, включваща извънградски цикъл на шофиране, обхватът на тези стандарти е разширен и включва всички леки автомобили, независимо от мощността на техните двигатели; като имат предвид, че с Директива 91/441/ЕИО (15) са въведени изисквания за изпарителните емисии и за устойчивостта на свързаните с емисиите компоненти на превозното средство, както и по-строги стандарти за емисиите на механично замърсяване от моторните превозни средства, оборудвани с дизелови двигатели; като имат предвид, че леките автомобили, проектирани да превозват повече от 6 пътници, включително водача, или с максимална маса над 2 500 кг, лекотоварните превозни средства и превозните средства с висока проходимост, включени в приложното поле на Директива 70/220/ЕИО, съгласно Директива 93/59/ЕИО (16) са подложени на също толкова строги стандарти, колкото тези за леките автомобили, като се отчитат специфичните характеристики на тези превозни средства; като имат предвид, че стандартите за леките автомобили са по-строги съгласно Директива 94/12/ЕО, която въвежда и нов метод за проверка на съответствието на производството; като имат предвид, че е необходимо да се хармонизират стандартите за лекотоварните превозни средства с тези за леките автомобили, за да станат най-малкото толкова строги, колкото стандартите за леките автомобили;

(8)

като имат предвид, че работата, извършена от Комисията в тази област, показа, че най-добрата технология, с която понастоящем разполага промишлеността на Общността, може допълнително да се усъвършенства, за да се даде възможност лекотоварните превозни средства да спазват значително понижените пределни стойности за емисиите; като имат предвид, че същото важи и за други новопоявяващи се технологии; като имат предвид, че предлаганите стандарти ще се прилагат както за одобряване на нови типове превозни средства, така и за проверки на съответствието на производството, тъй като измененият и допълнен метод за вземане на проби и за статическа оценка позволява да отпаднат допуските за допустимите пределни стойности, определени на предишни етапи на намаляване на стойностите съгласно Директива 70/220/ЕИО;

(9)	като имат предвид, че Комисията е проучила практическата възможност за обединяване на превозните средства от категории II и III, действителните условия, при които лекотоварните превозни средства се управляват в градски и извънградски условия и особените характеристики на тези превозни средства;

(10)

като имат предвид, че следва да се разреши на държавите-членки чрез данъчни облекчения да ускоряват пускането на пазара на превозни средства, които отговарят на изискванията, приети на общностно равнище, като тези облекчения трябва да съответстват на разпоредбите на Договора и да отговарят на определени изисквания, чиято цел е да се избягва опорочаването на условията на вътрешния пазар; като имат предвид, че разпоредбите на настоящата директива не накърняват правото на държавите-членки да включват емисиите на замърсители и други вещества в базата за изчисляване на пътните данъци за моторните превозни средства;

(11)	като имат предвид, че изискването на настоящата директива за предварително уведомяване не накърнява изискванията за уведомяване съгласно други разпоредби на общностното право, по-специално член 93, параграф 3 от Договора;

(12)

като имат предвид, че е целесъобразно Европейският парламент и Съветът да приемат най-късно до 31 декември 1997 г. изискванията, които ще са валидни за етапа, започващ през 2000 г., въз основа на предложение, което Комисията трябва да представи най-късно до 30 юни 1996 г. и което следва да е насочено към съществено намаляване на емисиите от лекотоварните превозни средства;

(13)

като имат предвид, че мерките за намаляване на замърсяващите въздуха емисии след 2000 г. трябва да съставляват част от единен и многопосочен подход, обхващащ всички мерки за намаляване на замърсяването на въздуха, което се дължи на движението по пътищата; като имат предвид, че всички параметри, определени в член 4 от Директива 94/12/ЕО, са релевантни; като имат предвид, че изискванията за лекотоварните превозни средства, валидни след 2000 г., следва да имат за цел да се определят строги стандарти, равностойни на тези, които са определени за леките автомобили, използващи технология за намаляване на емисиите на единно техническо равнище, като се отчитат особените характеристики на лекотоварните превозни средства, а за превозните средства от категория N1, класове II и III - необходимостта от вземане под внимание на всички съответни изисквания по отношение на устойчивостта; като имат предвид, че Комисията трябва да извърши анализ на различните аспекти на околната среда, технологиите и разходната ефективност и до края на юни 1996 г. да предложи количествено измерими цели за приемането на мерки на Общността, които да се прилагат, считано от 2000 година,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 70/220/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

1.   Считано от 1 октомври 1996 г. държавите-членки трябва да се съобразят с изискванията на Директива 70/220/ЕИО, изменена с настоящата директива, за целите на член 4, параграф 1 и член 7, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО.

2.   Считано от 1 януари 1997 г. за превозните средства от клас I и от 1 януари 1998 г. за превозните средства от класове II и III държавите-членки не могат да издават:

—	типово одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, или

—	национално типово одобрение, освен ако не се позовават на разпоредбите на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО,

за тип превозно средство на основания, свързани със замърсяването на въздуха от емисии от двигателя, ако то не отговаря на разпоредбите на Директива 70/220/ЕИО, изменена с настоящата директива.

3.   Считано от 1 октомври 1997 г. за превозните средства от клас I и от 1 октомври 1998 г. за превозните средства от класове II и III държавите-членки трябва:

—	да считат сертификатите за съответствие, които придружават новите превозни средства съгласно разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО, за невалидни по смисъла на член 7, параграф 1 от същата директива, и

—	да отказват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не са придружени от сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО, освен ако не се позовават на разпоредбите на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО,

на основания, свързани със замърсяването на въздуха с емисии от двигатели, ако не са спазени изискванията на разпоредбите на Директива 70/220/ЕИО, изменена с настоящата директива.

Член 3

Държавите-членки могат да предвиждат данъчни облекчения единствено за моторни превозни средства, които отговарят на изискванията на Директива 70/220/ЕИО, изменена с настоящата директива. Тези облекчения трябва да съответстват на разпоредбите на Договора и да отговарят на следните условия:

—	да важат за всички нови превозни средства, които се предлагат за продажба на пазара на държава-членка и които предварително отговарят на изискванията на Директива 70/220/ЕИО, изменена с настоящата директива,

—	техният срок изтича на датите, определени в член 2, параграф 3 за задължително прилагане на емисионните стойности за новите моторни превозни средства,

—	тяхната стойност за всеки тип моторно превозно средство е по-ниска от допълнителните разходи за техническите устройства, монтирани за осигуряване на съответствие с определените стойности и за тяхното монтиране на превозното средство.

Комисията следва да бъде уведомявана своевременно за плановете за въвеждане или за промяна на данъчните облекчения, посочени в първа алинея, за да може да представи своите възражения.

Член 4

Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с условията, предвидени в Договора, вземат решение най-късно до 31 декември 1997 г. по предложения, които Комисията следва да представи най-късно до 30 юни 1996 г., за следващ етап в намаляването чрез приемане на общностни мерки за замърсяването на въздуха, причинявано от емисиите от моторните превозни средства, обхванати от настоящата директива. Мерките се прилагат, считано от 2000 година.

В тези предложения Комисията ще следва подхода, набелязан в член 4 от Директива 94/12/ЕО.

Член 5

1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 април 1997 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.

Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 6

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

Член 7

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

---

(1)  ОВ С 390, 31.12.1994 г., стр. 26 и

ОВ С 19, 23.1.1996 г., стр. 13.

(2)  ОВ С 201, 26.7.1993 г., стр. 9.

(3)  Становище на Европейския парламент от 20 септември 1995 г. (ОВ С 269, 16.10.1995 г., стр. 82), Обща позиция на Съвета от 22 декември 1995 г. (ОВ С 37, 9.2.1996 г., стр. 23) и Решение на Европейския парламент от 9 май 1996 г. (ОВ С 152, 27.5.1996 г., стр. 44).

(4)  ОВ С 112, 20.12.1973 г., стр. 1.

(5)  ОВ С 138, 17.5.1993 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 76, 6.4.1970 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 94/12/ЕО (ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 42).

(7)  ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 95/54/ЕО на Комисията (ОВ L 266, 8.11.1995 г., стр. 1).

(8)  ОВ L 159, 15.6.1974 г., стр. 61.

(9)  ОВ L 32, 3.2.1977 г., стр. 32.

(10)  ОВ L 223, 14.8.1978 г., стр. 48.

(11)  ОВ L 197, 20.7.1983 г., стр. 1.

(12)  ОВ L 36, 9.2.1988 г., стр. 1.

(13)  ОВ L 214, 6.8.1988 г., стр. 1.

(14)  ОВ L 226, 3.8.1989 г., стр. 1.

(15)  ОВ L 242, 30.8.1991 г., стр. 1.

(16)  ОВ L 186, 28.7.1993 г., стр. 21.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменения на приложенията към Директива 70/220/ЕИО, изменена с Директива 93/59/ЕИО

Таблицата в точка 5.3.1.4 се заменя със следната таблица:

		Пределни стойности
Категория/клас на превозното средство		Еталонна маса RW (кг)	Маса на въглеродния окис L1 (г/км)		Комбинирана маса на въглеводородите и азотните окиси L2 (г/км)		Маса на механичните замърсители L3 (г/км)
Категория	Клас		Бензин	Дизел	Бензин	Дизел (1)	Дизел (1)
M (2)	—	всички	2,2	1,0	0,5	0,7	0,08
N1  (3)	I	RW ≤ 1 250	2,2	1,0	0,5	0,7	0,08
	II	1 250 < RW ≤ 1 700	4,0	1,25	0,6	1,0	0,12
	III	1 700 < RW	5,0	1,5	0,7	1,2	0,17

---

(1)  До 30 септември 1999 г. за превозните средства, оборудвани с дизелови двигатели от директно-инжекционен тип, пределните стойности L2 и L3 са следните:

	L2	L3
— категория M и N1 , клас I:	0,9	0,10
— категория N 1, клас II:	1,3	0,14
— категория N1 , клас III:	1,6	0,20

(2)  С изключение на:

—	превозни средства, проектирани да превозват повече от 6 пътници, включително водача,

—	превозни средства с максимална маса над 2 500 кг.

(3)  И превозните средства от категория М, посочени в бележка под линия (2).

---

13/ 20

BG

Официален вестник на Европейския съюз

38

---

31996D0627

---

L 282/72

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 17 октомври 1996 година

за прилагане на член 2 от Директива 77/311/ЕИО на Съвета от 29 март 1977 година относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно нивото на шума, възприеман от водачите на колесни селскостопански или горски трактори

(текст от значение за ЕИП)

(96/627/ЕO)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 77/311/ЕИО на Съвета от 29 март 1977 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно нивото на шума, възприеман от водачите на селскостопански или горски колесни трактори (1), и по-специално член 2 от нея,

като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки за типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори (2), и по-специално член 13 от нея,

като има предвид, че е необходимо да се определи дата за край на преходния период, предвиден от Директива 77/311/ЕИО така че определените в член 2, параграф 1 от същата директива норми за ниво на шума, възприеман от водача на колесните селскостопански и горски трактори, да могат да влязат в сила;

като има предвид, че е необходимо да се създаде стабилна и предсказуема регулаторна рамка и да се гарантира, че еднообразно се прилагат еднакви граници за ниво на шума във всички държави-членки;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището, предоставено от Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите, целящи премахването на техническите бариери за търговията в сектора селскостопански и горски трактори,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Преходният период, посочен в член 2, параграфи 1 и 2 от Директива 77/311/ЕИО изтича на 1 октомври 1999 година.

Член 2

Държавите-членки приемат разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 30 септември 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 105, 28.4.1977 г., стр. 2.

(2)  ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 10.

---

13/ 20

BG

Официален вестник на Европейския съюз

39

---

31996R2141

---

L 286/6

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2141/96 НА КОМИСИЯТА

от 7 ноември 1996 година

относно разглеждане на заявка за прехвърляне на разрешително за пускане на пазара на лекарствен продукт от приложното поле на Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. за установяване на общностни процедури за разрешителни и за контрол на лекарствените продукти за хуманна употреба и за ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция за оценка на лекарствените продукти (1), и по-специално член 15, параграф 4 и член 37, параграф 4 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 542/95 на Комисията от 10 март 1995 г. относно прегледа на измененията в условията на разрешителното за пускане на пазара на лекарствени продукти, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета (2), се прилага само за промяна на името и/или адреса на притежателя на разрешителното за пускане на пазара, ако притежателят на разрешителното остава същото лице;

като има предвид, че в тази връзка трябва да се приемат съответните разпоредби за разглеждане на заявление за прехвърляне на разрешително за пускане на пазара на лекарствен продукт, издадено в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2309/93, когато новият притежател на това разрешително е лице, различно от предишния притежател;

като има предвид, че следва да се установи по-специално административна процедура, която да позволи да се изменя в този контекст решението за краткосрочно разрешително за пускане на пазара, веднага след като подаденото заявление за прехвърляне е валидно и са изпълнени свързаните с него условия;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Постоянния комитет за лекарствени средства за хуманна употреба и Постоянния комитет за лекарствени средства за ветеринарна употреба,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Настоящият регламент определя условията и реда за разглеждане на заявленията за прехвърляне на разрешително за пускане на пазара, издадено съгласно Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета, при условия, различни от предвидените в точка 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 542/95.

Определение

Член 2

По смисъла на настоящия регламент прехвърляне на разрешително за пускане на пазара е процедурата по смяна на адресата (по-долу наричан „притежател“) в решението за издаване на упоменатото разрешително за продажба, в съответствие с член 10, параграфи 1 и 2, или член 32, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2309/93, като новият притежател на разрешителното за пускане на пазара е различен от предишния притежател.

Административна процедура

Член 3

1.   С цел прехвърляне на разрешително за пускане на пазара притежателят на това разрешително изпраща до Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти (оттук нататък наричана „Агенцията“) специално заявление, придружено от документите, изброени в приложението към настоящия регламент.

2.   Такова заявление може да се отнася само за прехвърляне на едно разрешително за пускане на пазара и трябва да се съпровожда с плащането на предвидената за целта такса от Регламент (ЕО) № 297/95 (3) на Съвета относно дължимите такси на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти.

Член 4

В срок от тридесет дни след получаването на заявление по смисъла на член 3, параграф 2 Агенцията изпраща становище за това заявление до притежателя на разрешителното за пускане на пазара, до лицето, в полза на което трябва да се извърши прехвърлянето, и до Комисията.

Член 5

Становището на Агенцията, визирано в член 4, може да бъде отрицателно единствено в случая, когато документите, приложени в подкрепа на заявлението, са непълни или когато се окаже, че лицето, в полза на което трябва да се извърши прехвърлянето, не е установено в Общността.

Член 6

В случай на благоприятно становище, без да се засяга прилагането на други разпоредби на общностното право, Комисията изменя решението, взето по силата на членове 10 или 32 от Регламент (ЕИО) № 2309/93.

Общи и заключителни разпоредби

Член 7

1.   Прехвърлянето на разрешително за пускане на пазара се разрешава от датата на обявяване на изменението на решението на Комисията, посочено в член 6, параграф 2.

2.   Датата, на която трябва да се извърши прехвърлянето, се определя от Агенцията по взаимно съгласие на притежателя на разрешителното за пускане на пазара и на лицето, в полза на което трябва да се извърши прехвърлянето; Агенцията незабавно уведомява Комисията за това.

3.   Прехвърлянето на разрешително за пускане на пазара не засяга нито един от сроковете, предвидени в членове 13 и 35 от Регламент (ЕИО) № 2309/93.

Член 8

Настоящият регламент влиза в сила от третия ден след деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.

---

(1)  ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 55, 11.3.1995 г., стр. 15.

(3)  ОВ L 35, 15.2.1995 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Документи, които трябва да се представят в Агенцията за оценка на лекарствените продукти по силата на член 3, параграф 1

Документите, посочени в точки 1 до 4, трябва да са заверени с подписа на притежателя на разрешителното за пускане на пазара и с този на лицето, в полза на което трябва да се извърши прехвърлянето.

1.   Наименование на лекарствения продукт, за който се отнася прехвърлянето на разрешителното, номерът/ата) на разрешителното и датата/ите, на която/които това разрешително е издадено.

2.   Идентификация (име и адрес) на притежателя на разрешителното за пускане на пазара, което ще се прехвърля, и идентификация (име и адрес) на лицето, в полза на което трябва да се извърши прехвърлянето.

3.   Документ, установяващ че пълното и актуално досие за въпросния лекарствен продукт или копие от това досие е или ще бъде предоставено или прехвърлено на лицето, в полза на което трябва да се извърши прехвърлянето.

4.   Документ, който предлага датата, посочена в член 7, параграф 2 и от която, без да се засяга окончателното решение, лицето, в полза на което трябва да се извърши прехвърлянето, може да поеме материално всички отговорности на притежателя на разрешителното за пускане на пазара на въпросния лекарствен продукт вместо предишния притежател на разрешителното.

5.   Лицето, в полза на което е извършено прехвърлянето, трябва да представи документите, които удостоверяват неговата способност да упражнява всички отговорности, които произтичат за притежател на разрешително за пускане на пазара по силата на общностното фармацевтично законодателство, и по-специално:

—	документ, идентифициращ лицето, притежаващо квалификация по смисъла на член 21 или на член 43 от Регламент (ЕИО) № 2309/93, придружен от автобиография, както и адрес, номер на телефона и на факса;

—	по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба — документ, описващ научното обслужване, ангажирано с информацията по лекарствения продукт, по смисъла на член 13 от Директива 92/28/ЕИО на Съвета (1), с уточнения за адреса и номерата на телефона и на факса.

6.   Кратко описание на характеристиките на продукта, макет на външната опаковка и на първичната опаковка, както и упътване, като всички документи носят името на лицето, в полза на което трябва да се извърши прехвърлянето.

---

(1)  ОВ L 113, 30.4.1992 г., стр. 13.

---

13/ 20

BG

Официален вестник на Европейския съюз

42

---

31996R2232

---

L 299/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2232/96 НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 28 октомври 1996 година

за определяне на общностна процедура за ароматичните вещества, използвани или предназначени за влагане във или върху храни

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 а от него,

като взеха предвид предложението на Комисията (1),

като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),

след консултации с Научния комитет по храните,

действайки в съответствие с процедурата, определена в член 189 б от Договора (3),

(1)

Като имат предвид, че Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на ароматизантите, предназначени за влагане в храните, и изходните материали за тяхното производство (4), предвижда приемането от Съвета на подходящи разпоредби относно ароматичните вещества.

(2)	Като имат предвид, че подходящите разпоредби се прилагат без това да накърнява общата рамка, установена с Директива 88/388/ЕИО.

(3)	Като имат предвид, че различията между националните законодателства, отнасящи се до ароматизантите, препятстват свободното движение на храни; като имат предвид, че те могат да създадат условия за нелоялна конкуренция, като по този начин пряко засегнат функционирането на вътрешния пазар.

(4)

Като имат предвид, че националните законодателства, отнасящи се до ароматизанти, предназначени за влагане в или върху храни, трябва да имат предвид, на първо място, изискванията за защита на човешкото здраве, но също така, доколкото здравеопазването позволява това, и икономическите и технически нужди.

(5)	Като имат предвид, че с цел да се осигури свободното движение на храни, е необходимо сближаването на тези законодателства.

(6)	Като имат предвид, че мерките на Общността, предвидени в настоящия регламент, са не само необходими, но и важни за осъществяването на поставените цели; като имат предвид, че тези цели не могат да бъдат постигнати от държавите-членки индивидуално.

(7)	Като имат предвид, че е необходимо да се установят общи критерии за използването на ароматични вещества.

(8)	Като имат предвид, на базата на последното научно становище, че е необходимо да се изготви списък на ароматичните вещества, които могат да бъдат влагани в или върху храни.

(9)	Като имат предвид, че този списък трябва да бъде отворен и да е възможно да бъде изменян в светлината на научното и техническо развитие.

(10)	Като имат предвид, че вече разрешените ароматични вещества, които са произведени чрез използване на процеси или от материални източници, които не са били предмет на оценката, извършена от Научния комитет по храните, ще бъдат подложени отново на пълна оценка от страна на този орган.

(11)	Като имат предвид, че може да бъде необходимо по здравословни причини да се приемат условия за употреба за определени ароматични вещества.

(12)

Като имат предвид, че ароматични вещества, които понастоящем се използват в държавите-членки и използването на които не може да бъде оспорено от нито една от тях съгласно общите правила на Договора, трябва първоначално да бъдат вписани в регистър; като имат предвид, че такава регистрация не попада под член 7 от Директива 88/388/ЕИО и, следователно, не изисква намесата на Научния комитет по храните на този етап.

(13)	Като имат предвид, обаче, че клаузата за безопасност трябва да позволи на дадена държава-членка да вземе необходимите мерки, когато има вероятност дадено ароматично вещество да представлява опасност за общественото здраве.

(14)	Като имат предвид, че придържайки се към член 214 от Договора, е необходимо да се защитава интелектуалната собственост, свързана с развитието и производството на ароматични вещества,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Настоящият регламент определя процедурата за установяване на правила по отношение на ароматични вещества, посочени в третото, четвърто, пето и шесто тире на член 5, параграф 1 от Директива 88/388/ЕИО. Настоящият регламент се прилага без това да засяга другите разпоредби на Директива 88/388/ЕИО.

2.   Настоящият регламент се прилага за ароматични вещества, както са дефинирани в член 1, параграф 2, буква б) от Директива 88/388/ЕИО, използвани или предназначени за влагане в или върху храните, за да им се придаде мирис и/или вкус.

3.   Настоящият регламент се прилага без това да накърнява специфичните директиви, даващи възможност ароматичните вещества, обхванати от настоящия регламент, да бъдат използвани за цели, различни от тези, посочени в член 1, параграф 2.

Член 2

1.   Ароматичните вещества трябва да съответстват на общите критерии за използване, споменати в приложението.

2.   Списък на ароматичните вещества, използването на които е разрешено, с изключение на всички други, е изготвен в съответствие с членове 3, 4 и 5.

Член 3

1.   В рамките на една година от влизането в сила на настоящия регламент, държавите-членки уведомяват Комисията за списъка на ароматичните вещества, които могат, в съответствие с Директива 88/388/ЕИО, да бъдат влагани в или върху храните, продавани на тяхната територия. Такова уведомление съдържа всякаква полезна информация отнасяща се до:

а)	естеството на такива ароматични вещества, като химическата формула, номера по CAS, Einecs номера, номенклатурата на IUPAC, техния произход и, ако е необходимо, условията за тяхното използване;

б)	храните, в или върху които ароматичните вещества са главно влагани;

в)	съответствието на нивото на всяка държава-членка с критериите, предвидени в член 4 на Директива 88/388/ЕИО, и мотивацията за тези критерии.

2.   На базата на уведомлението, предвидено в параграф 1, и след преглед от страна на Комисията на уведомлението, в светлината на буква в), ароматичните вещества, чието законосъобразно използване в една държава-членка трябва да бъде признато от останалите държави-членки, се вписват в регистър, който е приет в съответствие с процедурата, предвидена в член 7, в рамките на една година от края на срока на уведомяване, предвиден в параграф 1. Ако е необходимо, този регистър може да съдържа условия на използване.

Тези вещества се посочват по такъв начин, че да предпазват правата на интелектуална собственост на техния производител.

3.   Ако на базата на подробно уведомление и в светлината на новите данни или на преоценката на съществуващите данни, след установяването на регистъра, споменат в параграф 2, дадена държава-членка установи, че дадено ароматизиращо вещество може да представлява опасност за общественото здраве, тя може да преустанови или забрани използването на това вещество на територията си. Тя незабавно информира Комисията и останалите държави-членки за това, уточнявайки мотивите за своето решение.

Комисията разглежда колкото е възможно по-бързо мотивите, изложени от съответната държава-членка, и се консултира с Постоянния комитет по храните, основан с Решение 69/414/ЕО (5). След това Комисията представя становището си.

Ако Комисията сметне, че измененията в регистъра на ароматичните вещества са необходими за осигуряване защитата на общественото здраве, тя инициира процедурата, предвидена в член 7, с оглед приемането на такива изменения. Държавата, която е приела мерките за безопасност, може да ги запази до влизането в сила на такива изменения.

Член 4

1.   За да бъде проверено дали ароматичните вещества, съдържащи се в регистъра, посочен в член 3, са в съответствие с общите критерии за използване, фигуриращи в приложението, се приема програма за оценка на тези ароматични вещества съгласно процедурата, предвидена в член 7 в рамките на десет месеца от приемането на регистъра.

Тази програма дефинира по-специално:

—	реда на приоритетите, в зависимост от които ароматичните вещества трябва да се изследват, имайки предвид тяхната употреба,

—	крайните срокове,

—	ароматичните вещества, които трябва да бъдат предмет на научно сътрудничество.

2.   Лицата, отговорни за пускането на ароматичните вещества на пазара, изпращат данните, необходими за оценката на Комисията, ако е необходимо, по молба на последната.

3.   Ако след оценката е очевидно, че дадена ароматизиращо вещество не съответства на общите критерии за използване, посочени в приложението, това вещество се заличава от регистъра съгласно процедурата, предвидена в член 7.

Член 5

1.   След завършване на програмата за оценка, предвидена в член 4, списъкът на ароматичните вещества, посочен в член 2, параграф 2, се приема в съответствие с процедурата, предвидена в член 8 в рамките на пет години от приемането на тази програма.

2.   Използването на ново ароматизиращо вещество, което не е включено в регистъра, предвиден в член 3, параграф 2, може да бъде разрешено в съответствие с процедурата, предвидена в член 7. За тази цел то трябва първо да бъде включено в програмата за оценка, посочена в член 4, параграф 1 в съответствие с процедурата, предвидена в член 7. То се оценява на базата на мястото, което му е отредено в тази програма.

Член 6

1.   Настоящият регламент се прилага, без това да засяга разпоредбите на Общността, разрешаващи използването, в или върху определени храни, към определени категории ароматични вещества, както са дефинирани в член 1 на Директива 88/388/ЕИО.

2.   Ароматичните вещества, обаче, от тези категории трябва да са в съответствие с общите критерии за използване, фигуриращи в приложението.

Член 7

1.   Комисията е подпомагана от Постоянния комитет по храните, наричан по-долу „Комитетът“.

2.   Въпросите се отнасят до Комитета от председателя му, било по негова собствена инициатива, или по молба на представител на дадена държава-членка.

3.   Представителят на Комисията предоставя на Комитета проект на мерките, които трябва да бъдат взети. Комитетът представя становището си по проекта, в рамките на срока, който председателят може да фиксира съгласно спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора, в случая на решения, които Съветът е призован да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, определен в настоящия член. Председателят не гласува.

Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.

Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или ако не се излезе със становище, Комисията незабавно внася в Съвета предложение относно мерките, които трябва да бъдат взети. Съветът действа с квалифицирано мнозинство.

Ако след изтичането на срок от три месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен към него, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.

Член 8

В случая, посочен в член 5, параграф 1, процедурата, посочена в член 7, се прилага, при условие че, ако Съветът не се е произнесъл в рамките на три месеца от сезирането му, предложените мерки се приемат от Комисията, осен когато Съветът се е произнесъл против споменатите мерки с просто мнозинство.

Член 9

Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или препятстват продажбата или влагането в или върху храни на ароматични вещества, ако последните са в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.

Член 10

Разпоредбите, предназначени да приведат съществуващи актове на Общността в съответствие с настоящия регламент, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 7.

Член 11

Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.

---

(1)  ОВ С 1, 4.1.1994 г., стр. 22 и

ОВ С 171, 24.6.1994 г., стр. 6.

(2)  ОВ С 195, 18.7.1994 г., стр. 4.

(3)  Становище на Европейския парламент от 5 май 1994 г. (ОВ С 205, 25.7.1994 г., стр. 398), Обща позиция на Съвета от 22 декември 1995 г. (ОВ С 59, 28.2.1996 г., стр. 37) и Решение на Европейския парламент от 22 май 1996 г. (ОВ С 166, 10.6.1996 г., стр. 61). Решение на Съвета от 25 юни 1996 г.

(4)  ОВ L 184, 15.7.1988 г., стр. 61. Директива, последно изменена с Директива 91/171/ЕИО (ОВ L 42, 15.2.1991 г., стр. 25).

(5)  ОВ L 291, 19.11.1969 г., стр. 9.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА АРОМАТИЧНИ ВЕЩЕСТВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1

1.   Използването на ароматични вещества може да бъде разрешено, при условие че:

—	те не представляват риск за здравето на потребителя, в съответствие с научната оценка, предвидена в член 7 от Директива 88/388/ЕИО,

—	тяхната употреба не заблуждава потребителя.

2.   За да бъде възможно да се оценят вероятните вредни ефекти на дадено ароматизиращо вещество, последното трябва да бъде предмет на подходяща токсикологична оценка. Когато ароматизиращо вещество съдържа или се състои от генетично модифициран организъм по смисъла на член 2, параграфи 1 и 2 на Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно умишленото пускане в околната среда на генетично модифицирани организми (1), членове 11—18 няма да се прилага. Оценката на безопасността, обаче, на това ароматизиращо вещество трябва да отчита безопасността за околната среда, както е предвидено в споменатата директива.

3.   Всички ароматични вещества трябва да бъдат постоянно наблюдавани и трябва да бъдат преоценявани, когато е необходимо.

---

(1)  ОВ L 117, 8.5.1991 г., стр. 15. Директива, последно изменена от Директива 94/15/ЕО (ОВ L 103, 22.4.1994 г., стр. 20).

---

13/ 20

BG

Официален вестник на Европейския съюз

46

---

31996L0070

---

L 299/26

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

ДИРЕКТИВА 96/70/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 28 октомври 1996 година

за изменение на Директива 80/777/EИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно експлоатацията и продажбата на натурални минерални води

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,

като взеха предвид предложението на Комисията (1),

като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3),

(1)	като имат предвид, че Директива 80/777/ЕИО (4) хармонизира законодателството на държавите-членки, отнасящо се до експлоатацията и продажбата на натурални минерални води;

(2)	като имат предвид, че основната цел на всяка правна регламентация, отнасяща се до натуралните минерални води, трябва да е да защитава здравето на потребителите, да предпазва потребителите от въвеждането в заблуда и да гарантира честна търговия;

(3)	като имат предвид, че е желателно да се измени Директива 80/777/ЕИО, за да се отчете научно-техническият прогрес от 1980 г. насам; като имат предвид също, че е желателно разпоредбите на тази директива да се приведат в съответствие с други разпоредби от правото на Общността в областта на храните;

(4)	като имат предвид, че с оглед да се опростят административните процедури, е уместно да се удължи срокът на валидност на признатите натурални минерални води, произхождащи от трети страни;

(5)	като имат предвид, че е необходимо да се изяснят обстоятелствата, при които може да е разрешена употребата на въздух, обогатен с озон, за да се отделят нестабилните елементи от натуралните минерални води при условия, които да гарантират, че основният воден състав няма да бъде повлиян;

(6)	като имат предвид, че включването на информация за аналитичния състав на натуралната минерална вода става задължително, за да се гарантира информираността на потребителите;

(7)	като имат предвид, че е подходящо да се предвидят разпоредби за изворните води;

(8)

като имат предвид, че за гарантиране на гладкото функциониране на вътрешния пазар за натурални минерални води е препоръчително да се въведе процедура, която да дава възможност за координирани действия между държавите-членки при спешни ситуации, които могат да представляват риск за здравето на обществото;

(9)

като имат предвид, че трябва да се установи процедура за предвиждане на по-конкретни разпоредби, засягащи натуралните минерални води, особено по отношение границите за съдържание на някои съставки на натуралните минерални води; като имат предвид, че трябва да се приемат и разпоредби за означаване на високото съдържание на някои съставки върху етикетите; като имат предвид, че трябва да се определят методите за анализ и границите на откриваемост, за да се провери липсата на замърсяване на натуралните минерални води, както и процедурите за вземане на проби и методите за анализ за проверка на микробиологичните характеристики на натуралните минерални води;

(10)	като имат предвид, че всяко решение относно натуралните минерални води, което би имало ефект върху здравето на обществото, се приема след консултация с Научния комитет по храните,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Директива 80/777/ЕИО се изменя както следва:

1.

В член 1, параграф 2, третата алинея се заменя със следния текст: „Валидността на удостоверението, посочено във втората алинея, не може да надхвърля период от пет години. Не е необходимо повторно да се извършва процедурата за признаване, посочена в първата алинея, ако сертификатът е подновен преди края на посочения период.“

2.

Член 4 се заменя със следния текст: „Член 4 1.   Натуралната минерална вода в състоянието си при извора не може да бъде обект на никаква допълнителна обработка, освен: a) отделяне на нейните нестабилни елементи като железни и серни съединения чрез филтрация или преливане, което може да е предшествано от окисляване, доколкото тази обработка не променя състава на водата по отношение на основните съставки, които придават свойствата ѝ; б) отделяне на железни, магнезиеви и серни съединения, както и арсеник от някои натурални минерални води чрез обработка с обогатен с озон въздух, доколкото такава обработка не променя състава на водата по отношение на основните съставки, които придават свойствата ѝ, и при условие че: — обработката отговаря на условията за употреба, които следва да се определят съгласно процедурата, предвидена в член 12 и след консултация с Научния комитет по храните, създаден с Решение 95/273/ЕО на Комисията (5), — за обработката са официално уведомени компетентните органи и те упражняват специален контрол върху нея; в) отделянето на нежелателни съставки, различни от определените в буква a) или б), доколкото тази обработка не променя състава на водата по отношение на основните съставки, които придават свойствата ѝ, и при условие че: — обработката отговаря на условията за употреба, които следва да се определят съгласно процедурата, предвидена в член 12 и след консултация с Научния комитет по храните, — за обработката са официално уведомени компетентните органи и те упражняват специален контрол върху нея; г) пълна или частична елиминация на освободен въглероден двуокис единствено чрез физически методи. 2.   Натуралната минерална вода в състава, в който се намира при извора, не може да е обект на никакво допълнително обогатяване, освен чрез въвеждане или повторно въвеждане на въглероден двуокис при условията, предвидени в приложение I, раздел III. 3.   По-специално се забранява всяка дезинфекционна обработка с каквито и да било средства, и при условията на параграф 2 — добавянето на бактериостатични елементи, или всяка друга обработка, която би могла да промени жизнеспособността на колониите от микроорганизми на натуралната минерална вода. 4.   Параграф 1 не препятства употребата на натурални минерални води и изворни води при производството на безалкохолни напитки.

3.

В член 7, параграф 2 се заменя със следния текст: „2.   Етикетите на натуралната минерална вода трябва да съдържат също следната задължителна информация: a) информация за аналитичния състав, като се изброяват характеризиращите го съставки; б) мястото, където изворът се експлоатира и името на извора; в) информация за всяка обработка, посочена в член 4, параграф 1, букви б) и в). 2a.   Поради липсата на общностни разпоредби относно информацията за обработката, предвидена в параграф 2, буква в), държавите-членки могат да се придържат към националните разпоредби.“

4.	Член 7, параграф 3 се отменя.

5.

В член 9 се добавя следният параграф: „4a.   Терминът „изворна вода“ се запазва за водата в естествено състояние, предназначена за консумация от човека и бутилирана при източник, който: — отговаря на условията за експлоатация, предвидени в приложение II, точки 2 и 3, които са напълно приложими към изворните води, — отговаря на микробиологичните изисквания, предвидени в член 5, — отговаря на изискванията за етикетирането в член 7, параграф 2, букви б) и в), и член 8, — не е преминала през друга обработка, освен предвидената в член 4. Друга обработка може да се одобри съгласно процедурата, предвидена в член 12. Освен това изворните води трябва да са в съответствие с разпоредбите на Директива 80/778/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. за качеството на водата, предназначена за консумация от човека (6). 4б.   Поради липсата на общностни разпоредби относно обработката на изворните води, посочени в член 9, параграф 4a, четвъртото тире, държавите-членки могат да прилагат националните разпоредби, отнасящи се до обработката.

6.	В член 10 параграф 2 се отменя.

7.

Добавя се следният член: „Член 10a 1.   Когато държава-членка има съществени основания да допусне, че дадена натурална минерална вода не отговаря на разпоредбите, предвидени в настоящата директива, или че застрашава здравето на обществото, въпреки че е в свободно обръщение в една или повече държави-членки, тази държава-членка може временно да ограничи или да прекрати търговията с този продукт на своя територия. Тя незабавно информира за това Комисията и останалите държави-членки, като посочва мотивите за своето решение. 2.   По молба на държава-членка или на Комисията държавата-членка, която е утвърдила водата, предоставя цялата информация, свързана с утвърждаването на водата заедно с резултатите от редовните проверки. 3.   Комисията разглежда във възможно най-кратък срок, в рамките на Пoстоянния комитет по храните, изложените от държавата-членка основания, посочени в параграф 1, след което незабавно дава своето становище и предприема съответни мерки. 4.   Ако Комисията прецени, че са необходими изменения на настоящата директива, за да се гарантира защитата на здравето на обществото, тя започва процедурата, предвидена в член 12, с оглед приемането на тези изменения. В този случай държавата-членка, която е приела мерки за защита, може да ги прилага до приемането на измененията.“

8.

Член 11 се заменя със следния текст: „Член 11 1.   В съответствие с процедурата, предвидена в член 12, се приемат: — нормите за съдържание на съставките в натуралните минерални води, — всички необходими разпоредби за означаване на високото съдържание на някои съставки върху етикетите, — условията за употреба на обогатен с озон въздух, посочен в член 4, параграф 1, буква б), — информация за обработките, предвидени в член 7, параграф 2, буква в). 2.   В съответствие с процедурата, предвидена в член 12, се приемат: — методите за анализ, включително границите на откриваемост, за да се определи липсата на замърсяване на натуралните минерални води, — процедурите за вземане на проби и методите за анализ, необходими за проверка на микробиологичните характеристики на натуралните минерални води.“

9.	Добавя се следният член: „Член 1a Всяко решение, което може да се отрази на здравето на обществото, се приема от Комисията след консултация с Научния комитет по храните.“

Член 2

Държавите-членки при необходимост изменят законовите, подзаконовите и административните си разпоредби с оглед:

—	да разрешат търговията с продукти, които са в съответствие с настоящата директива, най-късно от 28 октомври 1997 година,

—

да забранят търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 28 октомври 1998 година. Въпреки това търговията с продукти, появили се на пазара или етикетирани преди тази дата и които не са в съответствие с настоящата директива, могат да продължат да се продават до изчерпване на наличностите.

Те незабавно информират Комисията за това.

Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

---

(1)  ОВ C 314, 11.11.1994 г., стр. 4 и

ОВ C 33, 6.2.1996 г., стр. 15.

(2)  ОВ C 110, 2.5.1995 г., стр. 55.

(3)  Становище на Европейския парламент от 11 октомври 1995 г. (ОВ C 287, 30.10.1995 г., стр. 101), Обща позиция на Съвета от 22 декември 1995 г. (ОВ C 59, 28.2.1996 г., стр. 44) и Решение на Европейския парламент от 22 май 1996 г. (ОВ C 166, 10.6.1996 г., стр. 61). Решение на Съвета от 26 юли 1996 г.

(4)  ОВ L 229, 30.8.1980 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.

(5)  ОВ L 167, 18.7.1995 г., стр. 22.“

(6)  ОВ L 229, 30.8.1980 г., стр. 11. Директива, последно изменена с Актa за присъединяване от 1994 г.“

---

13/ 20

BG

Официален вестник на Европейския съюз

49

---

31996L0089

---

L 338/85

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

ДИРЕКТИВА 96/89/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 17 декември 1996 година

за изменение на Директива 95/12/ЕО за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на етикетиране за енергопотребление на битови перални машини

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно означаване чрез етикетиране и стандартна информация за продукта на енергопотреблението и други ресурси на битови уреди (1), и по-специално членове 9 и 12 от нея,

като взе предвид Директива 95/12/ЕО на Комисията от 23 май 1995 г. относно изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на етикетирането за енергопотребление на битови перални машини (2),

като има предвид, че съвременните методи за измерване и информация не позволяват адекватно етикетиране на перални машини без прилагането на единен метод за подгряване на гореща вода; като има предвид, че такива уреди трябва следователно да бъдат изключени от обсега на приложение на Директива 95/12/ЕО;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

В член 1, параграф 1 от Директива 95/12/ЕО в списъка с видове битови перални машини, изключени от обсега на приложение на посочената директива, се прибавя следното:

„—	До 30 юни 1998 г. машини без вътрешни способи за подгряване на вода.“

Член 2

1.   Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими да се съобразят с настоящата директива, до 15 април 1997 г. Те незабавно нотифицират Комисията за тези мерки. Разпоредбите се прилагат от 15 май 1997 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите- членки нотифицират Комисията за всички мерки, предприети от тях в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 1.

---

13/ 20

BG

Официален вестник на Европейския съюз

50

---

31996L0077

---

L 339/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

ДИРЕКТИВА 96/77/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 2 декември 1996 година

за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно хранителните добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека (1), изменена с Директива 94/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 3, параграф 3, буква а) от нея,

като има предвид становището на Научния комитет по храните;

като има предвид, че е необходимо да бъдат установени специфични критерии за чистота на всички добавки, различни от оцветителите и подсладителите, фигуриращи в Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите (3);

като има предвид, че е необходимо да бъдат заменени критериите за чистота, установени от Директива 65/66/ЕИО на Съвета от 26 януари 1965 г. за определяне на специфични критерии за чистота на консервантите, разрешени за влагане в храните, предназначени за консумация от човека (4), изменена с Директива 86/604/ЕИО (5);

като има предвид, че е необходимо да бъдат заменени критериите за чистота, установени в Директива 78/664/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. за определяне на специфични критерии за чистота на антиоксидантите, които могат да бъдат влагани в храните, предназначени за консумация от човека (6), изменена с Директива 82/712/ЕИО (7);

като има предвид, че следователно Директиви 65/66/ЕИО и 78/664/ЕИО трябва да бъдат отменени;

като има предвид, че трябва да се държи сметка за спецификациите и технологиите за анализ, отнасящи се за добавките, определени от Съвместния ФАО/СЗО експертен комитет по хранителните добавки (СЕКХД);

като има предвид, че хранителните добавки, получени посредством други технологии на производство или на основата на суровини, които се различават чувствително от тези, които са или обхванати от оценката на Научния комитет по храните или са упоменати в настоящата директива, трябва да бъдат представени на Научния комитет по храните с цел извършване на пълна оценка, като ударението се поставя върху критериите за чистота;

като има предвид, че разпоредбите, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Критериите за чистота, посочени в член 3, параграф 3, буква а) на Директива 89/107/ЕИО, установени за хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите, упоменати в Директива 95/2/ЕО, са постановени в приложението.

Член 2

Директиви 65/66/ЕИО и 78/664/ЕИО се отменят.

Член 3

1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 юли 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Продуктите, пуснати на пазара или етикетирани преди 1 юли 1997 г., които не са съобразени с настоящата директива, могат да бъдат продавани до изчерпване на складовите наличности.

Член 4

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

Член 5

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27.

(2)  ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1.

(4)  ОВ 22, 9.2.1965 г., стр. 373.

(5)  ОВ L 352, 13.12.1986 г., стр. 45.

(6)  ОВ L 223, 14.8.1978 г., стр. 30.

(7)  ОВ L 297, 23.10.1982 г., стр. 31.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Е 200 СОРБИНОВА КИСЕЛИНА
Определение
Химично наименование	Сорбинова киселина, транс, транс-хекса-, 24-деноинова киселина.
Einecs	203-768-7
Химична формула	С6H8О2
Молекулно тегло	112,12
Състав	Не по-малко от 99 % за безводната форма на веществото.
Описание	Безцветни иглички или бял свободен прах, с лека специфична миризма и чиито цвят не се променя след 90 минути нагряване при температура 105 °С.
Идентификация
А. Температура на топене;	Между 133 °С и 135 °С, след обезводняване във вакуум в продължителност на 4 часа в сушилен шкаф със сярна киселина.
Б. Спектрометрия;	Под формата на разтвор от изопропанол (1 към 4 000 000) максимална абсорбция при 254 ± 2 nm.
В. Положителен резултат за двойни връзки
Г. Температура на сублимиране.	80 °С
Чистота
Водно съдържание	Не повече от 0,5 % (по метода на Карл Фишер).
Сулфатни сажди	Не повече от 0,2 %.
Алдехиди	Не повече от 0,1 % (изразени във формалдехиди).
Арсеник	Не повече от 3 mg/kg.
Олово	Не повече от 5 mg/kg.
Живак	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово)	Не повече от 10 mg/kg.
Е 202 КАЛИЕВ СОРБАТ
Определение
Химично наименование	Калиев сорбат, калиев (Е Е)-хекса-2,4-диеноат, Калиева сол на транс, транс-хекса-2,4-деноиновата киселина.
Einecs	246-376-1
Химична формула	С6H7О2К.
Молекулно тегло	150,22
Състав	Не по-малко от 99 %, изчислен на основата на сухото вещество.
Описание	Бял кристален прах, чиито цвят не се променя след 90 минути загряване при температура 105 °С.
Идентификация
А. Температура на топене на сорбиновата киселина изолирана чрез подкиселяване и без прекристализация от 133 °С до 135 °С, след обезводняване в сушилен шкаф със сярна киселина;
Б. Положителни тестове за откриване на калий и двойни връзки.
Чистота
Загуба при обезводняване	Не повече от 1,0 % (105 °С, 3 часа).
Киселинност или алкалност	Не повече от 1,0 % (изразени в сорбинова киселина или К2СО3).
Алдехиди	Не повече от 0,1 % (изразени във формалдехиди).
Арсеник	Не повече от 3 mg/kg.
Олово	Не повече от 5 mg/kg.
Живак	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово)	Не повече от 10 mg/kg.
Е 203 КАЛЦИЕВ СОРБАТ
Определение
Химично наименование	Калциев сорбат, Калциеви соли на транс, транс-хекса-2,4-деноиновата киселина.
Einecs	231-321-6
Химична формула	С12H14О4Са
Молекулно тегло	262,32
Състав	Не по-малко от 98 % изчислени на основата на сухото вещество.
Описание	Фин, бял кристален прах, чиито цвят не се променя след 90 минути загряване при 105 °С.
Идентификация
А. Температура на топене на сорбиновата киселина изолирана чрез подкиселяване и без прекристализация при 133 °С до 135 °С, след обезводняване в сушилен шкаф със сярна киселина;
Б. Положителни тестове за откриване на калций и двойни връзки.
Чистота
Загуба при обезводняване	Не повече от 2,0 %, определени след обезводняване в продължение на 4 часа, във вакуум, в сушилен шкаф със сярна киселина.
Алдехиди	Не повече от 0,1 % (изразени във формалдехиди).
Флуориди	Не повече от 10 mg/kg.
Арсеник	Не повече от 3 mg/kg.
Олово	Не повече от 5 mg/kg.
Живак	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово)	Не повече от 10 mg/kg.
Е 210 БЕНЗОЕНА КИСЕЛИНА
Определение
Химично наименование	Бензоена киселина, Бензенкарбоксилова киселина, Фенилкарбоксилова киселина.
Einecs	200 - 618 - 2
Химична формула	С7H6О2
Молекулно тегло	122,12
Състав	Не по-малко от 99,5 % на основата на безводното вещество.
Описание	Бял кристален прах.
Идентификация
А. Температура на топене;	121,5 °С—123,5 °С
Б. Положителен резултат от тест на сублимиране и за определяне на бензоата.
Чистота
Загуба при обезводняване	Не повече от 0,5 % след обезводняване със сярна киселина в продължение на 3 часа.
рН	Около 4 (воден разтвор).
Сулфатни сажди	Не повече от 0,05 %.
Хлорни органични съединения	Не повече от 0,07 % изразени в хлор, отговарящ на 0,3 %, изчислен в монохлорбензолова киселина.
Лесно окисляеми вещества	Добавят се 1,5 ml сярна киселина към 100 ml вода, загрява се до кипване и към разтвора се прибавя 0,1 N KМnO4 на капки, до получаване на розов цвят, който остава такъв около 30 секунди. Разтваря се 1 g от препарата, закръглен до най-близката единица (в милиграма) в загретия разтвор и се определя процентното съдържание с помощта на 0,1 N KМnO4 до получаване на розов цвят, който се запазва в продължение на 15 секунди. Не трябва да изисква повече от 0,5 ml.
Лесно овъгляеми вещества	Разтвор, изпълнен на студено от 0,5 g бензоена киселина в 5 ml сярна киселина 94,5 - 95,5 %, не трябва да има по-силен цвят от този на базисен разтвор, съдържащ 0,2 ml кобалтов хлорид С съединение (1), 0,3 ml железен хлорид С съединение (2), 0,1 ml меден сулфат С съединение (3) и 4,4 ml вода.
Полициклични киселини	По време на подкиселяването на фракции на разтвор, евентуално неутрализиран с бензоена киселина, първата утайка не трябва да има температура на топене, различна от тази на бензоената киселина.
Арсеник	Не повече от 3 mg/kg.
Олово	Не повече от 5 mg/kg.
Живак	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово)	Не повече от 10 mg/kg.
Е 211 НАТРИЕВ БЕНЗОАТ
Определение
Химично наименование	Натриев бензоат, Натриеви соли на бензенкарбоксиловата киселина, Натриеви соли на фенилкарбоксилова киселина.
Einecs	208-534-8
Химична формула	С7H5О2Na
Молекулно тегло	144,11
Състав:	Не по-малко от 99 % С7H5О2Na измерено след изсушаване в при 105 °С в продължение на 4 часа.
Описание:	Бял кристален прах и бели гранули, на практика без мирис.
Идентификация
А. Разтворимост;	Лесно разтворим във вода, трудно разтворим в етанол.
Б. Температура на топене на бензоената киселина;	Интервалът на топене на бензоената киселина, изолирана чрез подкиселяване без повторна кристализация: 121,5 °С—123,5 °С, след обезводняване в сушилен шкаф със сярна киселина.
В. Положителен резултат от тест за изолиране на натриев бензоат.
Чистота
агуба при обезводняване:	Не повече от 1,5 % след обезводняване при 105 °С в продължение на 4 часа.
Лесно окисляеми вещества:	Добавят се 1,5 ml сярна киселина към 100 ml вода, загрява се до кипване и към разтвора се прибавя 0,1 N KМnO4 на капки, до получаване на розов цвят, който остава такъв в продължение на около 30 секунди. Разтваря се 1 г от препарата, закръглен до най-близката единица (в милиграма) в загретия разтвор и се титрува с помощта на 0,1 N KМnO4 до получаване на розов цвят, който се запазва в продължение на 15 секунди. Не трябва да изисква повече от 0,5 ml.
Полициклични киселини:	По време на подкиселяването на фракции на разтвор, евентуално неутрализиран с натриев бензоат, първата утайка не трябва да има интервал на температура на топене, различна от тази на бензоената киселина.
Хлорни органични съединения:	Не повече от 0,06 %, което отговаря на 0,25 %, изразени в монохлорбензоена киселина.
Степен на киселинност или алкалност:	Неутрализация на 1 г натриев бензоат при наличие на фенолфталеин. Не трябва да изисква повече от 0,25 ml от 0,1 N NaOH или 0,1 N HCl.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 212 КАЛИЕВ БЕНЗОАТ
Определение
Химично наименование:	Калиев бензоат, Калиеви соли на бензенкарбоксиловата киселина, Калиеви соли на фенилкарбоксилова киселина.
Einecs	209-481-3
Химична формула:	С7H5КО2-3Н2О
Молекулно тегло:	214,27
Състав:	Не по-малко от 99 % С7H5КО2 , измерено след изсушаване в при 105 °С при постоянно тегло.
Описание:	Бял кристален прах.
Идентификация
А. Температура на топене на бензоената киселина, изолирана чрез подкиселяване без прекристализация: 121,5 °С — 123,5 °С, след обезводняване във вакуум в сушилен шкаф със сярна киселина;
Б. Положителен резултат от тест за изолиране на калиев бензоат.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 26,5 %, определени след обезводняване при 105 °С.
Хлорни органични съединения:	Не повече от 0,06 %, изразени в Cl, което отговаря на 0,25 %, изразени в монохлорбензоена киселина.
Лесно окисляеми вещества:	Добавят се 1,5 ml сярна киселина към 100 ml вода, загрява се до кипване и към разтвора се прибавя 0,1 N KМnO4 на капки, до получаване на розов цвят, който остава такъв в продължение на около 30 секунди. Разтваря се 1 g от препарата, закръглен до най-близката единица (в милиграма) в загретия разтвор и се титрува с помощта на 0,1 N KМnO4 до получаване на розов цвят, който се запазва в продължение на 15 секунди. Не трябва да изисква повече от 0,5 ml.
Лесно овъгляеми вещества:	Разтвор, изпълнен на студено от 0,5 g бензоена киселина в 5 ml сярна киселина 94,5—95,5 %, не трябва да има по-силен цвят от този на базисен разтвор, съдържащ 0,2 ml кобалтов хлорид С съединение, 0,3 ml железен хлорид С съединение, 0,1 ml меден сулфат С съединение и 4,4 ml вода.
Полициклични киселини:	По време на подкиселяването на фракции на разтвор, евентуално неутрализиран с калиев бензоат, първата утайка не трябва да има интервал на температура на топене, различна от тази на бензоената киселина.
Степен на киселинност или алкалност:	Неутрализация при наличие на фенолфталеин на 1 g калиев бензоат. Не трябва да изисква повече от 0,25 ml от 0,1 N NaOН или 0,1 N HCl.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 213 КАЛЦИЕВ БЕНЗОАТ
Синоними	Монокалциев бензоат
Определение
Химично наименование:	Калциев бензоат, Дикалциев бензоат.
Einecs	218-235-4
Химична формула:	Безводен:	С14H10О4Са,
	Монохидратен:	С14H10О4Са-Н2О,
	Трихидратен:	С14H10О4СА-3Н2О.
Молекулно тегло:	Безводен:	282,31,
	Монохидратен:	300,32,
	Трихидратен:	336,36.
Състав:	Не по-малко от 99 % след изсушаване в при 105 °С.
Описание:	Бели или безцветни кристали, или бял прах.
Идентификация
А. Температура на топене на бензоената киселина, изолирана чрез подкиселяване без прекристализация: от 121,5 °С до 123,5 °С, след обезводняване във вакуум в сушилен шкаф със сярна киселина;
Б. Положителен резултат от тест за изолиране на калциев бензоат.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 17,5 %, определени след обезводняване при 105 °С и при постоянно тегло.
Вещества, неразтворими във вода:	Не повече от 0,3 %.
Хлорни органични съединения:	Не повече от 0,06 %, изразени в Cl, което отговаря на 0,25 %, изразени в монохлорбензоена киселина.
Лесно окисляеми вещества:	Добавят се 1,5 ml сярна киселина към 100 ml вода, загрява се до кипване и към разтвора се прибавя 0,1 N KМnO4 на капки, до получаване на розов цвят, който остава такъв в продължение на около 30 секунди. Разтваря се 1 g от препарата, закръглен до най-близката единица (в милиграма) в загретия разтвор и се титрува с помощта на 0,1 N KМnO4 до получаване на розов цвят, който се запазва в продължение на 15 секунди. Не трябва да изисква повече от 0,5 ml.
Лесно овъгляеми вещества:	Разтвор, приготвен на студено от 0,5 g бензоена киселина в 5 ml сярна киселина 94,5—95,5 %, не трябва да има по-силен цвят от този на базисен разтвор, съдържащ 0,2 ml кобалтов хлорид С съединение, 0,3 ml железен хлорид С съединение, 0,1 ml меден сулфат С съединение и 4,4 ml вода.
Полициклични киселини:	По време на подкиселяването на фракции на разтвор, евентуално неутрализиран с калиев бензоат, първата утайка не трябва да има интервал на температура на топене, различна от тази на бензоената киселина.
Степен на киселинност или алкалност:	Неутрализация при наличие на фенолфталеин на 1 g калциев бензоат. Не трябва да изисква повече от 0,5 ml от 0,1 N NaOН или 0,1 N HCl.
Флуориди:	Не повече от 10 mg/kg.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 214 ЕТИЛОВ р-ХИДРОКСИБЕНЗОАТ
Синоними:	Етилпарабен, Етилов р-оксибензоат.
Определение
Химично наименование:	Етилов р-хидроксибензоат, Етилов естер на р-хидроксибензоеновата киселина.
Einecs	204- 99-4
Химична формула:	Безводен: С9H10О3
Молекулно тегло:	166,8
Състав:	Не по-малко от 99,5 % след изсушаване в продължение на 2 часа на 80 °С.
Описание:	Малки бели кристали практически безцветни, или бял прах.
Идентификация
А. Температура на топене;	115 °С—118 °С
Б. Положителен резултат от тест за откриване на p-хидроскибензоат;	Температура на топене на р-хидроксибензоената киселина, изолирана чрез подкиселяване без прекристализация: от 213 °С до 217 °С, след обезводняване във вакуум в сушилен шкаф със сярна киселина
В. Положителен резултат от тест за алкохол.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 0,5 % след обезводняване при температура 80 °С в продължение на 2 часа.
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,05 %.
р-хидроксибензоена киселина и салицилова киселина:	Не повече от 0,35 %, изразени в р-хидроксибензоена киселина
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 215 НАТРИЕВ ЕТИЛ р-ХИДРОКСИБЕНЗОАТ
Определение
Химично наименование:	Натриев Етил р-оксибензоат, Натриево производно на етиловия естер на р-хидроксибензоеновата киселина.
Einecs	252-487-6
Химична формула:	С9H9О3Nа
Молекулно тегло:	188,8
Състав:	Не по-малко от 83 % етилов естер на р-хидроксибензоеновата киселина на безводна основа.
Описание:	Бял кристален хигроскопичен прах.
Идентификация
А. Температура на топене;	115 °С—118 °С след обезводняване във вакуум в сушилен шкаф със сярна киселина.
Б. Положителен резултат от тест за откриване на p-хидроскибензоат;	Температура на топене на р-хидроксибензоената киселина, производна от пробата: от 213 °С до 217 °С.
В. Положителен резултат от тест за откриване на натрий;
Г. Течният 0,1 % разтвор трябва да има рН между 9,9 и 10,3.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 5 %, определени след обезводняване във вакуум в сушилен шкаф със сярна киселина.
Сулфатни сажди:	37—39 %.
Р-хидроксибензоена киселина и салицилова киселина:	Не повече от 0,35 % изразени в р-хидроксибензоена киселина.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 216 ПРОПИЛОВ р-ХИДРОКСИБЕНЗОАТ
Синоними	Пропилпарабен, Пропилов р-оксибензоат.
Определение
Химично наименование:	Пропилов р-хидроксибензоат, n-пропилов естер на р-хидроксибензоеновата киселина.
Einecs	202-307-7
Химична формула:	С10H12О3
Молекулно тегло:	180,21
Състав:	Не по-малко от 99,5 % след обезводняване при 80 °С в продължение на 2 часа.
Описание:	Малки безцветни кристали почни без мирис или бял кристален прах.
Идентификация
А. Температура на топене;	От 95 °С до 97 °С след обезводняване при 80 °С в продължение на 2 часа.
Б. Положителен резултат от тест за p-хидроскибензоат.	Температурата на топене на p-хидроскибензоената киселина производна от пробата: 213 °С—217 °С.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 5 % след обезводняване при 80 °С в продължение на 2 часа.
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,05 %.
Р-хидроксибензоена киселина и салицилова киселина:	Не повече от 0,35 % изразени в р-хидроксибензоена киселина
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 217 НАТРИЕВ ПРОПИЛ р-ХИДРОКСИБЕНЗОАТ
Определение
Химично наименование:	Натриев пропил р-хидроксибензоат, Натриев дериват на n-пропилов естер на р-хидроксибензоеновата киселина.
Einecs	252-488-1
Химична формула:	С10H11О3Na
Молекулно тегло:	202,21
Състав:	Не по-малко от 85 % n-пропилов естер на р-хидроксибензоеновата на безводна основа.
Описание:	Бял или белезникав хигроскопичен прах.
Идентификация
А. Температура на топене на естер, изолиран чрез киселинообразуване без прекристализация: 94 °С до 97 °С след обезводняване в сушилен шкаф със сярна киселина;
Б. Положителен резултат от тест за откриване на натрий;
В. Течният 0,1 % разтвор трябва да има рН между 9,8 и 10,2.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 5 %, определени чрез обезводняване в сушилен шкаф със сярна киселина.
Сулфатни сажди:	От 34 до 36 %.
Р-хидроксибензоена киселина и салицилова киселина:	Не повече от 0,35 % изразени в р-хидроксибензоена киселина
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 218 МЕТИЛ р-ХИДРОКСИБЕНЗОАТ
Синоними	Метилпарабен, метил р-оксибензоат.
Определение
Химично наименование:	Метил р-хидроксибензоат, Метилов естер на р-хидроксибензоеновата киселина.
Einecs	243-171-5
Химична формула:	С8H8О3
Молекулно тегло:	152,15
Състав:	Не по-малко от 99 % след обезводняване при 80 °С в продължение на 2 часа.
Описание:	Малки безцветни кристали, почти без мирис или бял кристален прах.
Идентификация
А. Температура на топене;	От 125 °С до 128 °С
Б. Положителен резултат от тест за откриване на р-хидроксибензоат.	Температурата на топене на p-хидроскибензоената киселина производна от пробата: 213 °С — 217 °С след обезводняване в продължение на 2 часа на температура 80 °С.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 0,5 % след обезводняване при температура 80 °С в продължение на 2 часа.
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,05 %.
Р-хидроксибензоена киселина и салицилова киселина:	Не повече от 0,35 %, изразени в р-хидроксибензоена киселина
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 219 НАТРИЕВ МЕТИЛ р-ХИДРОКСИБЕНЗОАТ
Определение
Химично наименование:	Метил р-хидроксибензоат, Натриев дериват на метиловия естер на р-хидроксибензоеновата киселина.
Химична формула:	С8H7О3Na
Молекулно тегло:	174,15
Състав:	Не по-малко от 99,5 % на безводна основа.
Описание:	Бял хигроскопичен прах.
Идентификация
А. След измиване с вода и след обезводняване при 80 °С в продължение на 2 часа, бялата утайка получена чрез подкиселяване с хлороводородна киселина на 10 % разтвор (тегло/обем) на натриевия дериват на метиловия естер на р-хидроксибензоеновата киселина (като се използва лакмусова хартия за индикатор) трябва да има температура на топене между 125 °С и 128 °С;
Б. Положителен резултат от тест за откриване на натрий;
В. Водният 0,1 % разтвор несъдържащ въглероден двуокис трябва да има рН между 9,7 и 10,3.
Чистота
Водно съдържание:	Не повече от 5 % (по метода на Карл Фишер).
Сулфатни сажди:	От 40 до 44,5 % на безводна основа.
Р-хидроксибензоена киселина и салицилова киселина:	Не повече от 0,35 % изразени в р-хидроксибензоена киселина
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 220 СЕРЕН ДВУОКИС
Определение
Химично наименование	Серен двуокис, Анхидрид на сернистата киселина.
Einecs	231-195-2
Химична формула:	SO2
Молекулно тегло:	64,07
Състав:	Не по-малко от 99.
Описание:	Безцветен, негорим задушлив газ.
Идентификация
А. Положителен резултат от тест за откриване на сернисти вещества.
Чистота
Водно съдържание:	Не повече от 0,05 %.
Нелетливи остатъчни вещества:	Не повече от 0,01 %.
Серен триокис:	Не повече от 0,1 %.
Селен:	Не повече от 10 mg/kg.
Други газове, които не влизат в естествения състав на въздуха:	Без следа.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 221 НАТРИЕВ СУЛФИТ
Определение
Химично наименование:	Натриев сулфит (безводен или със седем молекули вода)
Einecs	231-821-4
Химична формула:	Безводен:	Na2SO3
	Със седем молекули вода	Na2SO37H2O
Безводен:	Молекулно тегло:	126,04,
	Със седем молекули вода	252,16.
Състав:	Безводен:	не по-малко от 95 % Na2SO3 и не по-малко от 48 % SO2,
	Със седем молекули вода:	не по-малко от 48 % Na2SO3 и не по-малко от 24 % SO2.
Описание:	Бял кристален прах или безцветни кристали.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на сулфит и на натрий;
Б. 10 % разтвор (безводен) или 20 % разтвор (със седем молекули вода) трябва да имат рН между 8,5 и 11,5.
Чистота
Тиофосфат:	Не повече от 0,1 %, на основата на съдържанието на SO2.
Желязо:	Не повече от 50 mg/kg, на основата на съдържанието на SO2.
Селен:	Не повече от 10 mg/kg, на основата на съдържанието на SO2.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 222 КИСЕЛ НАТРИЕВ СУЛФИТ
Определение
Химично наименование:	Натриев бисулфит, Натриев кисел сулфит.
Einecs	231-921-4
Химична формула:	NаНSO3 воден разтвор
Молекулно тегло:	104,06
Състав:	Не по-малко от 32 % тегло/тегло NаНSO3.
Описание:	Бял кристален прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на сулфит и на натрий;
Б. 10 % разтвор трябва да имат рН между 2,5 и 5,5.
Чистота
Желязо:	Не повече от 50 mg/kg Nа2SO3 на основата на съдържанието на SO2.
Селен:	Не повече от 10 mg/kg, на основата на съдържанието на SO2.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 223 НАТРИЕВ ДИСУЛФИТ
Синоними	Пиросулфит, Натриев пиросулфит.
Определение
Химично наименование:	Натриев дисулфит, Натриев кисел сулфит.
Einecs	231-673–0
Химична формула:	Nа2S2O5
Молекулно тегло:	191,11
Състав:	Не по-малко от 95 % Nа2S2O5 и не по-малко от 64 % SО2.
Описание:	Бели кристали или бял кристален прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на сулфит и на натрий;
Б. 10 % разтвор трябва да има рН между 4 и 5,5.
Чистота
Тиосулфат:	Не повече от 0,1 % на основата на съдържанието на SO2.
Желязо:	Не повече от 50 mg/kg на основата на съдържанието на SO2.
Селен:	Не повече от 10 mg/kg, на основата на съдържанието на SO2.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 224 КАЛИЕВ ДИСУЛФИТ
Синоними	Калиев пиросулфит
Определение
Химично наименование:	Калиев дисулфит, Калиев пентаоксодисулфат.
Einecs	240-795-3
Химична формула:	К2S2O5
Молекулно тегло:	222,33
Състав:	Не по-малко от 90 % К2S2O5 и не по-малко от 51,8 % SО2, като останалото се състои на практика изцяло от калиев сулфат.
Описание:	Безцветни кристали или бял кристален прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на сулфит и на калий.
Чистота
Тиосулфат:	Не повече от 0,1 %, на основата на съдържанието на SO2.
Желязо:	Не повече от 50 mg/kg, на основата на съдържанието на SO2.
Селен:	Не повече от 10 mg/kg, на основата на съдържанието на SO2.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 226 КАЛЦИЕВ СУЛФИТ
Определение
Химично наименование:	Калциев сулфит
Einecs	218-235-4
Химична формула:	Са2SO3-2Н2О
Молекулно тегло:	156,17
Състав:	Не по-малко от 95 % СаSO3 2Н2О и не по-малко от 39 % SО2.
Описание:	Бели кристали или бял кристален прах.
Идентификация
А. Много положителен на тест за детекция на сулфит и на калий.
Чистота
Желязо:	Не повече от 50 mg/kg, на основата на съдържанието на SO2.
Селен:	Не повече от 10 mg/kg, на основата на съдържанието на SO2.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 227 КАЛЦИЕВ БИСУЛФИТ
Определение
Химично наименование:	Калциев бисулфит, Калциев хидроген сулфит.
Einecs	237-423-7
Химична формула:	Са(НSO3)2
Молекулно тегло:	202,22
Състав:	6 до 8 % (обемно тегло) сернист анхидрид и 2,5 до 3,5 % (обемно тегло) калциев диоксид, съответстващ на 10 до 14 % (обемно тегло) калциев хидроген сулфит Са(НSO3)2
Описание:	Воден разтвор със светло жълтозелен цвят и с ясна миризма на сернист анхидрид.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на сулфит и на калций.
Чистота
Желязо:	Не повече от 50 mg/kg, на основата на съдържанието на SO2.
Селен:	Не повече от 10 mg/kg, на основата на съдържанието на SO2.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово)	Не повече от 10 mg/kg.
Е 228 КАЛИЕВ БИСУЛФИТ
Определение
Химично наименование:	Калиев бисулфит, Калиев хидроген сулфит.
Einecs	231-870-1
Химична формула:	КНSO3
Молекулно тегло:	120,17
Състав:	Не по-малко от 280 g КНSO3 на литър (или 150 g SO2 на литър).
Описание:	Безцветен прозрачен воден разтвор.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на сулфит и на калий.
Чистота
Желязо:	Не повече от 50 mg/kg, на основата на съдържанието на SO2.
Селен:	Не повече от 10 mg/kg, на основата на съдържанието на SO2.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 230 БИФЕНИЛ
Синоними	Дифенил
Определение
Химично наименование	1,1'-бифенил, Фенилбензен.
Einecs	202-163-5
Химична формула:	С12Н10
Молекулно тегло:	154,20
Състав:	Не по-малко от 99,8 %.
Описание:	Бели или бледожълти до кехлибарени кристали с характерна миризма.
Идентификация
А. Температура на топене;	68,5 °С до 70,5 °С
Б. Температура на дестилация.	Дестилира се напълно в интервал от 2,5 °С от 252,5 °С до 257,5 °С.
Чистота
Бензен:	Не повече от 10 mg/kg.
Ароматни амини:	Не повече от 2 mg/kg (изразени в анилин).
Фенолови производни:	Не повече от 5 mg/kg (изразени във фенол).
Лесно овъгляеми вещества:	Разтвор, изпълнен на студено от 0,5 g бифенил в 5 ml сярна киселина 94,5 — 95,5 %, не трябва да има цвят, по-наситен от този на базисен разтвор за сравнение, съдържащ 0,2 ml кобалтов хлорид С съединение, 0,3 ml железен хлорид С съединение, 0,1 ml меден сулфат С съединение и 4,4 ml вода.
Трифенил и висши полифенилови производни:	Не повече от 0,2 %.
Полициклични ароматни въглеводороди:	Няма.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 231 ОРТОФЕНИЛ ФЕНОЛ
Синоними	Ортоксенол
Определение
Химично наименование:	(1,1'-бифенил)-2-ol, 2-хидроксидифенил, о- хидроксидифенил.
Einecs	201-993-5
Химична формула:	С12Н10О
Молекулно тегло:	170,20
Състав:	Не по-малко от 99 %.
Описание:	Бял или леко жълтеникав кристален прах.
Идентификация
А. Температура на топене;	От 56 °С до 58 °С
Б. Положителен тест за откриване на фенолат.	Когато се добави 10 % разтвор на железен хлорид към етанолов разтвор (1 g в 10 ml), се получава зелен цвят.
Чистота
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,05 %.
Фенилов окис:	Не повече от 0,3 %.
Р-фенил фенол:	Не повече от 0,1 %.
1-нафтол:	Не повече от 0,01 %.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 232 НАТРИЕВ ОРТОФЕНИЛ ФЕНОЛ
Синоними	Натриев ортофенил фенат, Натриева сол на ортофенилфенола.
Определение
Химично наименование:	Натриева сол на ортофенил фенола
Einecs	205-055-6
Химична формула:	С12Н9ОNа-4H2O
Молекулно тегло:	264,26
Състав:	Не по-малко от 97 % С12Н9ОNа-4H2O.
Описание:	Бял или леко жълтеникав кристален прах.
Идентификация
А. Положителен тест за откриване на фенолат и на натрий;
Б. Температура на топене на ортофенил фенола, изолиран чрез подкиселяване без прекристализация дериват на проба: 56 °С — 58 °С след обезводняване в сушилен шкаф със сярна киселина;
В. Водният 2 % разтвор трябва да има рН между 11,1 и 11,8.
Чистота
Фенилов окис:	Не повече от 0,3 %.
Р-фенилфенол:	Не повече от 0,1 %.
1-нафтол	Не повече от 0,01 %.
Арсеник	Не повече от 3 mg/kg.
Олово	Не повече от 5 mg/kg.
Живак	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово)	Не повече от 10 mg/kg.
Е 233 ТИАБЕНДАЗОЛ
Определение
Химично наименование:	4-(2-бензимидазолил)тиазол, 2-(4-тиазолил)-1Н-бензимидазол.
Einecs	205-725-8
Химична формула:	С10Н7N3S
Молекулно тегло:	201,26
Състав:	Не по-малко от 98 % на безводна основа.
Описание:	Бял или почти бял прах без мирис.
Идентификация
А. Температура на топене;	От 296 °С до 303 °С
Б. Спектрометри.	Максимална абсорбция в 0,1 N HCl (0,0005 % обемно тегло) при 302 nm, 258 nm и 243 nm: при 302 nm ± nm: около 1 230; при 258 nm ± nm: около 200; при 243 nm ± nm: около 620. Съотношение на абсорбция при 243 nm/302 nm = 0,47 до 0,53 Съотношение на абсорбция при 258 nm/302 nm = 0,14 до 0,18
Чистота
Съдържание на вода:	Не повече от 0,5 % (по метода на Карл Фишер).
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,2 %.
Селен:	Не повече от 3 mg/kg.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово:	Не повече от 10 mg/kg.
Е 234 НИЗИН
Определение	Низинът е съставен от множество тясно свързани полипептиди производни от естествени щамове на Streptococus lactis, Lаncefield група N.
Einecs	215-807-5
Химична формула:	С143Н230N42O37S7
Молекулно тегло:	3 354,12
Състав:	Низиновият концентрат не съдържа по-малко от 900 единици на милиграм в смес от твърди, не мазни млечни продукти с минимално съдържание на натриев хлорид 50 %.
Описание:	Бял прах.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 3 % при обезводняване при постоянно тегло при температура от 202 °С до 103 °С.
Арсеник:	Не повече от 1 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово:	Не повече от 10 mg/kg.
Е 235 НАТАМИЦИН
Синоними	Пимарицин
Определение	Натамицинът е фунгицид от групата на макролидните полиени и се добива от естествения щам на Streptomyces natalensis или на Streptococus lactis.
Einecs	231-683-5
Химична формула:	С33Н47 O13N
Молекулно тегло:	665,74
Състав:	Не по-малко от 95 % на безводна основа.
Описание:	Бял до кремав кристален прах.
Идентификация
А. Колориметрия;	Ако върху препаратно стъкло към няколко кристала натамицин се добави капка: — концентрирана хлороводородна киселина, се получава син цвят, — концентрирана фосфорна киселина, се получава зелен цвят, който след няколко минути се променя на бледо червен цвят.
Б. Спектрометрия;	0,0005 % разтвор (обемно тегло) в 1 % разтвор от метанолово оцетна киселина има максимална абсорбция при около 290 nm, 303 nm и 318 nm, средно равнище около 280 nm и минимално равнище на абсорбция при около 250 nm, 295,5 nm и 311 nm.
В. рН;	5,5 — 7,5 (1 % разтвор (обемно тегло) в предварително неутрализирана смес от 20 части диметилформамид и 80 части вода)
Г. Специфично въртене.	= + 250 до + 295° (1 % разтвор (обемно тегло) в кристализуема (ледена) оцетна киселина при 20 °С и изчислено на основата на сухото вещество).
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 8 % (от Р2О5, във вакуум при 60 °С и постоянно тегло.
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,5 %.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Микробиологични критерии: брой живи организми	Не повече от 100 на грам.
Е 239 ХЕКСАМЕТИЛЕН ТЕТРАМИН
Синоними	Хексамин, Метенамин.
Определение
Химично наименование:	1,3,5,7-тетраазатрисикло [3.3.1.1.3,7]-декан, хексаметилентетрамин.
Einecs	202-905-8
Химична формула:	С6Н12N4
Молекулно тегло:	140,19
Състав:	Не по-малко от 99 % на безводна основа.
Описание:	Бял или безцветен кристален прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на формалдехид и на амоняк;
В. Температура на сублимация около 260 °С.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 0,5 % след обезводняване върху Р2О5 във вакуум в продължение на 2 часа и при температура 105 °С
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,05 %.
Сулфати:	Не повече от 0,005 % изразено в SO4.
Хлориди:	Не повече от 0,005 % изразено в Cl.
Амониеви соли:	Не се откриват
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 242 ДИМЕТИЛ ДИКАРБОНАТ
Синоними	DMDC, Диметил пирокарбонат.
Определение
Einecs	224-859-8
Химично наименование:	Диметил пирокарбонат, Диметил естер на пировъглеродната киселина.
Химична формула:	С4Н6N5
Молекулно тегло:	134,09
Състав:	Не по-малко от 99,8 %.
Описание:	Безцветна течност, разлага се във воден разтвор. Корозивен за кожата и за очите и токсичен при поглъщане и при вдишване.
Идентификация
А. Разлагане;	След разреждане, положителен резултат за СО2 и за метанол.
Б. Температура на топене и температура на кипене;	17 °С 172 °С с разлагане
В. Плътност при 20 °С.	Около 1,125 g/cm3.
Г. Инфрачервен спектър:	Максимум при 1 156 и 1 832 cm-1.
Чистота
Диметил карбонат:	Не повече от 0,2 %.
Общ хлор:	Не повече от 3 mg/kg.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 249 КАЛИЕВ НИТРИТ
Определение
Химично наименование:	Калиев нитрит
Einecs	231-832-4
Химична формула:	КNО2
Молекулно тегло:	85,11
Състав:	Не по-малко от 95 % на безводна основа (5).
Описание:	Бели или жълтеникави разтворими гранули.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на нитрит и на калий;
Б. рН на 3 % воден разтвор. Не по-малко от 6 и не повече от 9.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 3 % след обезводняване в продължение на 4 часа върху силициев гел.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 250 НАТРИЕВ НИТРИТ
Определение
Химично наименование:	Натриев нитрит
Einecs	231-555-9
Химична формула:	NаNО2
Молекулно тегло:	69,00
Състав:	Не по-малко от 97 % на безводна основа (5)
Описание:	Бял кристален прах или жълтеникави фрагменти.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на нитрит и на натрий.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 0,25 % след обезводняване в продължение на 4 часа върху силикагел.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 251 НАТРИЕВ НИТРАТ
Синоними	Чилийска селитра Кристален натриев нитрат
Определение
Химично наименование:	Натриев нитрит
Einecs	231-554-3
Химична формула:	NаNО3
Молекулно тегло:	85,00
Състав:	Не по-малко от 99 % след обезводняване в продължение на 4 часа при температура 105 С.
Описание:	Бял кристален прах, слабо хигроскопичен.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на нитрит и на натрий;
Б. рН на 5 % разтвор;	Не по-малко от 5,5 и не повече от 8,3.
В. Точка на топене: ± 308 °С.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 2 % след обезводняване в продължение на 4 часа при температура 105 °С.
Нитрити:	Не повече от 30 mg/kg изразени в NаNO2.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 252 КАЛИЕВ НИТРАТ
Синоними	Селитра Кристален натриев нитрат
Определение
Химично наименование:	Калиев нитрат
Einecs	231-818-8
Химична формула:	КNО3
Молекулно тегло:	101,11
Състав:	Не по-малко от 99 % на безводна основа.
Описание:	Бял кристален прах или прозрачни призми с освежителен вкус, леко солен и пикантен.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на нитрат и на калий;
Б. рН на 5 % разтвор.	Не по-малко от 4,5 и не повече от 8,5.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 1 % след обезводняване в продължение на 4 часа при температура 105 °С.
Нитрити:	Не повече от 20 mg/kg изразени в КNO2.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 260 ОЦЕТНА КИСЕЛИНА
Определение
Химично наименование:	Оцетна киселина, Етаноинова киселина.
Einecs	200-580-7
Химична формула:	С2Н4О2
Молекулно тегло:	60,05
Състав:	Не по-малко от 99,8 %.
Описание:	Бистра, безцветна течност с остра, специфична миризма.
Идентификация
А. Температура на кипене;	118 °С под налягане от 760 mm (живачен стълб).
Б. Специфично тегло;	Около 1 049
В. Един разтвор от три дава положителен резултат на тест за откриване на ацетат.
Г. Точка на втвърдяване	Не по-ниска от 14,5 °С.
Чистота
Нелетливи остатъчни вещества:	Не повече от 100 mg/kg.
Мравчена киселина, формати и други окисляеми примеси.	Не повече от 1 000 mg/kg изразени в мравчена киселина.
Лесно окисляеми вещества:	Разтварят се 2 милилитра от пробата в съд със стъклена запушалка в 10 ml. Вода и се добавят 0,1 ml 0,1 N калиев перманганат. Розовият цвят не се променя в кафяв за по-малко от 30 минути.
Арсеник:	Не повече от 1 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 261 КАЛИЕВ АЦЕТАТ
Определение
Химично наименование:	Калиев ацетат
Einecs	204-822-2
Химична формула:	С2Н3О2К
Молекулно тегло:	98,14
Състав:	Не по-малко от 99 % на безводна основа.
Описание:	Разтворими, безцветни кристали или бял кристален прах или без мирис, или с леко кисела миризма и солен вкус.
Идентификация
А. рН на 5 % воден разтвор;	Не по-малко от 7,5 и не повече от 9.
Б. Положителен тест за откриване на калий и на ацетат.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече 8 % след обезводняване в продължение на 2 часа при температура от 105 °С.
Мравчена киселина, формати и други окисляеми примеси.	Не повече от 1 000 mg/kg изразени в мравчена киселина.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 262 (i) НАТРИЕВ АЦЕТАТ
Определение
Химично наименование:	Натриев ацетат
Einecs	204-823-8
Химична формула:	С2Н3NaО2-nH2O (n = 0 или 3)
Молекулно тегло:	Безводен:	82,03
	С три молекули вода:	136,08
Състав:	Съдържание (както за безводната форма, така и за тази с три молекули вода): не по-малко от 98,5 % на основа на безводното вещество.
Описание:	Безводен:	бял хигроскопичен, гранулиран прах без мирис
	С три молекули вода:	прозрачни, безцветни кристали или бял гранулиран прах, без миризма или със слаб кисел мирис. Разпада се на прах в топъл и сух въздух.
Идентификация
А. рН на 1 % воден разтвор;	Не по-малко от 8 и не повече от 9,5.
Б. Положителни тестове за откриване на ацетат и на натрий.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Безводен:	Не повече 2 % след обезводняване в продължение на 4 часа при температура от 120 °С.
	С три молекули вода:	между 36 и 42 % след обезводняване в продължение на 2 часа при температура от 105 °С.
Мравчена киселина, формати и други окисляеми примеси.	Не повече от 1 000 mg/kg изразени в мравчена киселина.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 262 (ii) НАТРИЕВ ДИАЦЕТАТ
Определение	Натриевият ацетат е молекулно съединение на натриевия ацетат и на оцетната киселина.
Химично наименование:	Натриев водорододиацетат
Einecs	204-814-9
Химична формула:	С4Н7NaО4-nH2O (n = 0 или 3)
Молекулно тегло:	142,09 (безводен)
Състав:	39 до 41 % свободна оцетна киселина и 58 до 60 % натриев ацетат.
Описание:	Твърди, бели, хигроскопични кристали с миризма на оцет.
Идентификация
А. рН на 10 % воден разтвор;	Не по-малко от 4,5 и не повече от 5.
Б. Положителни тестове за откриване на ацетат и на натрий.
Чистота
Водно съдържание:	Не повече 2 % (по метода на Карл Фишер).
Мравчена киселина, формати и други окисляеми примеси.	Не повече от 1 000 mg/kg, изразени в мравчена киселина.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 263 КАЛЦИЕВ АЦЕТАТ
Определение
Химично наименование:	Калциев ацетат
Einecs	200-540-9
Химична формула:	Безводен:	С4Н6О4Са
	С една молекула вода:	С4Н6О4Са-Н2О
Молекулно тегло:	Безводен:	158,17
	С една молекула вода:	176,18
Състав:	Не по-малко от 98 % за безводната форма.
Описание:	Безводният калциев ацетат е твърдо, кристално, бяло, хигроскопично и обемно вещество с леко горчив вкус. Възможно е също да бъде усетена лека миризма на оцетна киселина. Калциевият ацетат с една молекула вода може да бъде под формата на иглички, на гранули или на прах.
Идентификация
А. рН на 10 % воден разтвор;	Не по-малко от 6 и не повече от 9.
Б. Положителни тестове за откриване на ацетат и на калций.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече 11 % след обезводняване (при 155 °С при постоянно тегло, за формата на веществото с една молекула вода).
Неразтворими във вода примеси:	Не повече от 3 %.
Мравчена киселина, формати и други окисляеми примеси.	Не повече от 1 000 mg/kg, изразени в мравчена киселина.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 270 МЛЕЧНА КИСЕЛИНА
Определение
Химично наименование:	Млечна киселина, 2-хидроксипропионинова киселина, 1хидроксиетавона-1-карбоксилова киселина.
Einecs	200-018-0
Химична формула:	С3Н6О3
Молекулно тегло:	90,08
Състав:	Не по-малко от 80 % и не повече от 84 %.
Описание	Вискозна, безцветна или жълтеникава течност, почти без мирис, с кисел вкус, съставена от смет от млечна киселина (С3Н6О3) и лактат от млечна киселина (С6Н10О5). Получава се чрез лактична ферментация на захари или се приготвя чрез синтеза.
Млечната киселина е хигроскопична и когато е концентрирана чрез кипене се кондензира и образува лактат от млечна киселина, който, при разреждане и загряване, се хидролизира в млечна киселина.
Идентификация
А. Положителен резултат от тест за откриване лактат.
Чистота
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,1 %.
Хлорид:	Не повече от 0,2 %.
Сусфати	Не повече от 0,25 %
Желязо:	Не повече от 10 mg/kg.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Тези данни се отнасят за 80 % воден разтвор. За по-слаби водни разтвори, да се изчислят стойностите отговарящи на съдържанието в разтвора на млечна киселина.
Е 280 ПРОПИОНОВА КИСЕЛИНА
Определение
Химично наименование:	Пропионова киселина, Пропаноинова киселина.
Einecs	201-176-3
Химична формула:	С3Н6О2
Молекулно тегло:	74,08
Състав:	Не по-малко от 99,5 %.
Описание:	Мазна, безцветна или леко жълтеникава течност с леко остър мирис.
Идентификация
А. Температура на топене;	–22 °С
Б. Температура на дестилация.	138,5 °С до 142,5 °С
Чистота
Нелетливи примеси:	Не повече от 0,01 % след обезводняване при температура 140 °С и постоянно тегло.
Алдехиди:	Не повече от 0,1 % изразени във формалдехид.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 281 НАТРИЕВ ПРОПИОНАТ
Определение
Химично наименование:	Натриев пропионат, Натриев пропаноат.
Einecs	205-290-4
Химична формула:	С3Н5О2Na
Молекулно тегло:	96,06
Състав:	Не по-малко от 99 % след обезводняване в продължение на 2 часа при температура от 105 °С.
Описание:	Хигроскопичен, кристален бял прах или фин бял прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на пропионат и на натрий;
Б. рН на 10 % разтвор.	Не по-малко от 7,5 и не повече от 10,5.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 4 % определени чрез обезводняване в продължение на 2 часа при температура 105 °С.
Неразтворими във вода вещества:	Не повече от 0,1 %.
Желязо:	Не повече от 50 mg/kg.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 282 КАЛЦИЕВ ПРОПИОНАТ
Определение
Химично наименование:	Калциев пропионат
Einecs	223-795-8
Химична формула:	С3Н10О4Сa
Молекулно тегло:	186,22
Състав:	Не по-малко от 99 % след обезводняване в продължение на 2 часа при температура от 105 °С.
Описание:	Бял кристален прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на пропионат и на калций;
Б. Водният 10 % разтвор трябва да има рН	между 6,0 и 9,0.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 4 %, определени чрез обезводняване в продължение на 2 часа при температура 105 °С.
Неразтворими във вода вещества:	Не повече от 0,3 %.
Желязо:	Не повече от 50 mg/kg.
Флуорид:	Не повече от 10 mg/kg.
Арсеник	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 283 КАЛИЕВ ПРОПИОНАТ
Определение
Химично наименование:	Калиев пропионат Калиев пропионат
Einecs	206-232-5
Химична формула:	С3Н5КО2
Молекулно тегло:	112,17
Състав:	Не по-малко от 99 % след обезводняване в продължение на 2 часа при температура от 105 °С.
Описание:	Бял кристален прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на пропионат и на калий.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 4 %, определени чрез обезводняване в продължение на 2 часа при температура 105 °С.
Неразтворими във вода вещества:	Не повече от 0,3 %.
Желязо:	Не повече от 30 mg/kg.
Флуорид:	Не повече от 10 mg/kg.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 284 БОРНА КИСЕЛИНА
Определение	Химично наименование: Борна киселина, Ортоборна киселина,
Борофакс.
Einecs	233-139-2
Химична формула:	Н3ВО3
Молекулно тегло:	61,84
Състав:	Не по-малко от 99,5.
Описание:	Прозрачни, безцветни кристали без мирис. Бели гранули или бял прах, леко мазни при допир, като в природата се среща под формата на минерален сасолит.
Идентификация
А. Температура на топене;	Около 171 °С
Б. По време на горене отделя зелен пламък;
В. 3,3 % воден разтвор на киселината трябва да има рН	от 3,8 до 4,8.
Чистота
Пероксиди:	Когато към борната киселина се прибави КI-разтвор, не трябва да има промяна на цвета.
Арсеник:	Не повече от 1 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово).	Не повече от 10 mg/kg.
Е 285 НАТРИЕВ ТЕТРАБОРАТ (БОРАКС)
Синоними	Натриев борат
Определение
Химично наименование:	Натриев тетраборат, Натриев биборат, Натриев пироборат, Безводен динатриев тетраборат.
Einecs	215-540-4
Химична формула:	Na2В4О7 Na2В4 О7 10H2O
Молекулно тегло:	201,27
Описание:	Прах или люспи прилични на стъкло, които при допир с въздуха стават непрозрачни, бавно разтворими във вода.
Идентификация
А. Температура на топене.	Между 171 °С и 175 °С с разлагане.
Чистота
Пероксиди:	Когато към боракса се прибави КI-разтвор, не трябва да има промяна на цвета
Арсеник:	Не повече от 1 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 290 ВЪГЛЕРОДЕН ДИОКСИД
Синоними	Газ въглероден двуокис, Твърд въгледвуокис, сух лед, Въгледвуокис.
Определение
Химично наименование:	Въглероден двуокис
Einecs	204-696-9
Химична формула:	СО2
Молекулно тегло:	44,01
Състав:	Не по-малко от 99 % (обем/обем) под формата на газ.
Описание:	Безцветен газ при нормални атмосферни условия с леко остра миризма. Търговският въглероден двуокис се транспортира и използва под формата на течност в съдове под налягане или в системи за складиране под формата на твърди пресовани блокове от „сух лед“. Твърдата форма на въглеродния двуокис (сухият лед) съдържа обикновено свързващи елементи като пропиленгликол или минерални масла.
Идентификация
А. Утаяване (образуване на преципитат).	Когато проба под формата на тънка струя се пусне в разтвор от бариев хидроокис, се отделя бял преципитат, която се разтваря с кипене в разредена оцетна киселина.
Чистота
Киселинност:	Прекарването на 915 ml въглероден двуокис през 50 ml Току-що кипнала вода не трябва да придава киселинност на водата по отношение на метилоранжа, по-висока от тази на 50 ml Току-що кипнала вода, към която е добавен 1 ml хлороводородна киселина (0,01 N).
Вещества редуктори водороден фосфид и сулфид:	Прекарването на 915 ml въглероден двуокис през 25 реактив амонячен сребърен нитрат, в която са добавени 3 ml амоняк, не трябва да предизвиква нито мътност, нито потъмняване на разтвора.
Въглероден моноокис:	Не повече от 10 µl/l
Съдържание на масло:	Не повече от 0,1 mg/l
Е 300 АСКОРБИНОВА КИСЕЛИНА
Определение
Химично наименование:	L-аскорбинова киселина, Аскорбинова киселина, 2,3-дидехидро-L-трео-хексоно-1,4-лактон, 3-сето-L-гулофуранолактон.
Einecs	200-066-2
Химична формула:	С6Н8О6
Молекулно тегло:	176,13
Състав:	След обезводняване в сушилен шкаф във вакуум със сярна киселина в продължение на 24 часа, аскорбиновата киселина не трябва да съдържа по-малко от 99 % С6Н8О6.
Външен вид:	Твърдо бяло или леко жълтеникаво кристално вещество без-мирис
Идентификация
А. Температура на топене;	Между 189 °С и 193 °С с разлагане.
Б. Положителен резултат за откриване на аскорбиновата киселина.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 0,4 % след обезводняване в сушилен шкаф във вакуум със сярна киселина в продължение на 24 часа.
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,1 %.
Специфично въртене:	между + 20,5°и + 21,5° (воден разтвор 10 % m/v)
рН на 2 % воден разтвор:	Между 2,4 и 2,8.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 301 НАТРИЕВ АСКОРБАТ
Определение
Химично наименование	Натриев аскорбат, Натриев L-аскорбат, Натриев енолат 2,3-дидехидро-Lтрео-хексоно-1,4-лактон, Натриев енолат 3-сето-L-гулофуранолактон.
Einecs	205-126-1
Химична формула	С6Н7О6Na
Молекулно тегло	198,11
Състав:	След обезводняване в сушилен шкаф във вакуум със сярна киселина в продължение на 24 часа, натриевият аскорбат не трябва да съдържа по-малко от 99 % С6Н7О6Na.
Външен вид:	Твърдо бяло или белезникаво кристално вещество без мирис, което потъмнява на светлина.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на аскорбат и на натрий.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 0,25 % след обезводняване в сушилен шкаф във вакуум със сярна киселина в продължение на 24 часа.
Специфично въртене:	между + 103° и + 106°(воден разтвор 10 % m/v)
РН на 10 % воден разтвор:	Между 6,5 и 8,0
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 302 КАЛЦИЕВ АСКОРБАТ
Определение
Химично наименование:	Калциев дихидратен аскорбат, Калциева сол на дихидратен 2,3-дидехидро-L-трео-хексоно-1,4-лактон.
Einecs	227-261-5
Химична формула:	С12Н14О12Сa-2Н2О
Молекулно тегло:	426,35
Състав:	Не по-малко от 98 % от веществото без всякакви летливи вещества.
Външен вид:	Бял кристален или леко сивкав прах без мирис.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на аскорбат и на калций.
Чистота
Флуориди:	Не повече от 10 mg/kg (изразени във флуор)
Специфично въртене:	между + 95° и + 97° (воден разтвор 5 % m/v)
РН на 10 % воден разтвор:	Между 6,0 и 7,5.
Летливи вещества:	Не повече от 0,3 % след изсушаване на околна температура в продължение на 24 часа в сушилен шкаф със сярна киселина или с фосфорен петокис.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 304 (i) АСКОРБИЛОВ ПАЛМИТАТ
Определение
Химично наименование:	Аскорбилов палмитат, Аскорбилов L-палмитат, 2,3-дидехидро-L-трео-хексоно-1,4-лактон-палмитат 6-палмитол-3-сето-L-гулофуранолактон палмитат.
Einecs	205-305-4
Химична формула:	С22Н38О7
Молекулно тегло:	414,55
Състав:	Не по-малко от 98 % след обезводняване.
Външен вид:	Твърдо бяло или бяло-жълтеникаво вещество с миризма напомняща тази на зеленчук.
Идентификация
А. Температура на топене.	Между 107 °С и 117 °С.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 2,0 % след изсушаване в сушилен шкаф във вакуум при температура от 56 °С до 60 °С в продължение на 1 час.
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,1 %.
Специфично въртене:	между + 21° и + 24° (метанолов разтвор 5 % m/v)
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 304 (ii) АСКОРБИЛОВ СТЕАРАТ
Определение
Химично наименование:	Аскорбилов стеарат, Аскорбилов L-стеарат, 2,3-дидехидро-L-трео-хексоно-1,4-лактон-стеарат 6-палмитол-3-сето-L-гулофуранолактон стеарат.
Einecs	246-944-9
Химична формула:	С24Н42О7
Молекулно тегло:	442,6
Състав:	Съдържа най-малко 98 %.
Външен вид:	Твърдо бяло или бяло-жълтеникаво вещество с миризма напомняща тази на зеленчук.
Идентификация
А. Температура на топене.	Около 116 °С
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 2 % след изсушаване в сушилен шкаф във вакуум при температура от 56 С до 60 °С в продължение на 1 час.
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,1 %.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 306 ЕКСТРАКТИ, БОГАТИ НА ТОКОФЕРОЛ
Определение	Продукт получен при дестилация във вакуум на водна пара от ядивни маслодайни продукти от растителен произход, съдържащи токофероли и токотриеноли. Съдържа токофероли като d-α, d-β, d-γ и d-Ώ.
Молекулно тегло:	430,71 (за d-α токоферола)
Състав:	Не съдържа по-малко от 34 % токофероли.
Външен вид:	Вискозно масло, бистро, кафяво-червено или червено с мирис и вкус с характерна мекота. Възможно е леко отделяне на восъчни съставки под формата на микрокристали.
Идентификация
А. Подходящ метод за хроматография на отделянето на газ —течност;
Б. Тестове на разтворимост във вода.	Неразтворим във вода. Разтворим в етанол. Смесва се с етера.
Чистота
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,1 %.
Специфично въртене:	не по-малко от + 20°.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 307 АЛФА-ТОКОФЕРОЛ
Синоними	dl-α-токоферол
Определение
Химично наименование:	dl-5,7,8-триметилтокол dl-2,5,7,8-тетраметил-2-(4',8',12'-триметилтридесил)-6-хроманол
Einecs	200-412-2
Химична формула:	C29H50O2
Молекулно тегло:	430,71
Състав:	Не по-малко от 96 %.
Външен вид:	Вискозно масло, бистро, жълтеникаво и кехлибарено, на практика без мирис, което оксидира и потъмнява на въздух и на светлина.
Идентификация
А. Тестове на разтворимост;	Неразтворим във вода. Лесно разтворим в етанол. Смесва се с етера.
Б. Спектрофотометрия.	В чист етанол максималната абсорбция е приблизително 292 nm.
Чистота
Индекс на рефракция:	1,503 — 1,507
Специфична абсорбция в етанол:	(292 nm) 72 — 76 (0,01 г в 200 ml чист етанол).
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,1 %.
Специфично въртене:	0° ± 0,05° (1 върху 10 в разтвор с хлороформ).
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 308 ГАМА-ТОКОФЕРОЛ
Синоними	DL-γ-токоферол
Определение
Химично наименование:	2, 7, 8-тетраметил-2-(4',8',12'-триметилтридесил)-6-ol
Einecs	231-523-4
Химична формула:	C28H48O2
Молекулно тегло:	416,69
Състав:	Не по-малко от 97 %
Външен вид:	Вискозно масло, бистро, жълтеникаво, което се окислява и потъмнява на въздух и на светлина.
Идентификация
А. Спектрофотометрия.	В чист етанол максималната абсорбция при приблизително 298 и 257 nm.
Чистота
Специфична абсорбция в етанол:	(298 nm) между 91 и 97. (257 nm) между 0,5 и 0,8.
Индекс на рефракция:	1,503 — 1,507
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,1 %.
Арсеник:	Не повече от 3 mg./kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 309 ДЕЛТА-ТОКОФЕРОЛ
Определение
Химично наименование:	2,8-диметил-2-(4',8',12'-триметил-тридецил)хроман-6-ol
Einecs:	204-299-0
Химична формула:	C27H46O2
Молекулно тегло:	402,7
Състав:	Не по-малко от 97 %.
Външен вид:	Вискозно масло, бистро, леко жълтеникаво или оранжево, което се окислява и потъмнява на въздух и на светлина.
Идентификация
А. Спектрофотометрия.	Максималната абсорбция в чист етанол при приблизително 298 и 257 nm.
Чистота
Специфична абсорбция в етанол:	(298 nm) между 89 и 95 (257 nm) между 3,0 и 6,0
Индекс на рефракция:	1,500 — 1,504
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,1 %.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 310 ПРОПИЛ ГАЛАТ
Определение
Химично наименование:	Пропил галат, Пропилов естер на галовата киселина, n-пропилов естер на 3,4,5-трихидроксибензоената киселина.
Einecs	204-498-2
Химична формула:	C10H12O5
Молекулно тегло:	212,20
Състав:	Не по-малко от 98 % за безводното вещество.
Външен вид:	Твърдо кристално, бяло, или леко кремаво вещество, без мирис.
Идентификация
А. Проба на разтворимост;	Леко разтворимо във вода, лесно разтворимо в етанол, в етер и в пропан-1,2-диол.
Б. Температура на топене.	146 °С до 150 °С след обезводняване в продължение на 4 чеса при температура 110 °С.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 1,0 % (при 110 °С и 4 часа).
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,1 %.
Свободна киселина:	Не повече от 0,5 % (изразени в галова киселина).
Органохлорни съединения:	Не повече от 100 mg./kg (изразени в Cl).
Специфична абсорбция в етанол:	(275 nm) не по-малко от 485 и не повече от 520.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 311 ОКТИЛ ГАЛАТ
Определение
Химично наименование:	Октил галат, Октилов естер на галовата киселина, n-октилов естер на 3,4,5-трихидроксибензоената киселина.
Einecs	213-853-0
Химична формула:	C15H22O5
Молекулно тегло:	282,34
Състав:	Не по-малко от 98 % след обезводняване при температура 90 °С в продължение на 6 часа.
Външен вид:	Твърдо бяло или леко кремаво вещество, без мирис.
Идентификация
А. Проба на разтворимост;	Неразтворимо във вода, лесно разтворимо в етанол, в етер и в пропан-1,2-диол.
Б. Температура на топене.	99 °С до 102 °С след обезводняване в продължение на 6 часа при температура 90 °С.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 0,5 % (при 90 °С в продължение на 6 часа).
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,05 %.
Свободна киселина:	Не повече от 0,5 % (изразени в галова киселина).
Органохлорни съединения:	Не повече от 100 mg./kg (изразени в Cl).
Специфична абсорбция в етанол:	(275 nm) не по-малко от 375 и не повече от 390.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 312 ДОДЕЦИЛ ГАЛАТ
Синоними	Лорил галат
Определение
Химично наименование:	Додецилов галат, n-додецилов естер на 3,4,5-трихидроксибензоената киселина, Додецилов естер на галовата киселина.
Einecs	214-620-6
Химична формула:	C19H30O5
Молекулно тегло:	338,45
Състав:	Не по-малко от 98 % след обезводняване при температура 90 °С в продължение на 6 часа.
Външен вид:	Твърдо бяло или леко кремаво вещество, без мирис.
Идентификация
А. Проба на разтворимост;	Неразтворимо във вода, лесно разтворимо в етанол и в етер.
Б. Температура на топене.	От 95 °С до 98 °С след обезводняване в продължение на 6 чеса при температура 90 °С.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 0,5 % (при 90 °С в продължение на 6 часа).
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,05 %.
Свободна киселина:	Не повече от 0,5 % (под формата на галова киселина).
Органохлорни съединения:	Не повече от 100 mg/kg (изразени в Cl).
Специфична абсорбция в етанол:	(275 nm) не по-малко от 300 и не повече от 325.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 10 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 30 mg/kg.
Е 315 ЕРИТОРБИНОВА КИСЕЛИНА
Синоними	Изоаскорбинова киселина, D-арабоаскорбинова киселина.
Определение
Химично наименование:	D-еритро-хексено-2-γ-лактонова киселина, Изоаскорбинова киселина, D-арабоаскорбинова киселина.
Einecs	201-982-0
Химична формула:	C6H8O6
Молекулно тегло:	176,13
Състав:	Не по-малко от 98 % за безводната форма на веществото.
Външен вид:	Твърдо бяло или леко жълтеникаво вещество, което постепенно потъмнява на светлината.
Идентификация
А. Температура на топене;	От 164 °С до 172 °С с разлагане.
Б. Положителен тест за откриване на аскорбинова киселина чрез реакция на оцветяване.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 0,4 % след обезводняване в сушилен шкаф под намалено налягане върху силициев гел в продължение на 3 часа.
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,3 %.
Специфично въртене:	между –16,° и – 18,0° (воден разтвор 10 % m/v)
Оксалат:	В разтвор от 1 г в 10 ml се добавят 2 капки ледена оцетна киселина и 5 ml 10 % разтвор от калциев ацетат. Разтворът трябва да остане бистър.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 316 НАТРИЕВ ЕРИТОРБАТ
Синоними	Натриев изоаскорбат
Определение
Химично наименование:	Натриев изоаскорбат, Натриева d-изоаскорбинова киселина, Натриева сол на 2,3-дидехидро-D-еритро-ксено-1,4-лактон, Натриев монохидратен енолат на 3-сето-D-гулофурано-лактона.
Einecs	228-973-9
Химична формула:	C6H7O6Na-H2O
Молекулно тегло:	116,13
Състав:	Не по-малко от 98 % след обезводняване в сушилен шкаф във вакуум и със сярна киселина в продължение на 24 часа за монохидратната субстанция.
Външен вид:	Твърдо бяло вещество.
Идентификация
А. Изпитание на разтворимост;	Лесно разтворимо във вода, много лесно разтворимо в етанол.
Б. Положителен тест за откриване на аскорбинова киселина чрез реакция на оцветяване;
В. Положителен тест за откриване натрий.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 0,25 % обезводняване в сушилен шкаф във вакуум и със сярна киселина в продължение на 24 часа.
Специфично въртене:	между + 95° и + 98° (воден разтвор 10 % m/v)
рН на 10 % воден разтвор.	Между 5,5 и 8,0.
Оксалат:	В разтвор от 1 гр в 10 ml се добавят 2 капки ледена оцетна киселина и 5 ml 10 % разтвор от калциев ацетат. Разтворът трябва да остане бистър.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
лово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 320 БУТИЛХИДРОКСИ АНИЗОЛ (BHA)
Синоними	BHA
Определение
Химично наименование:	3-терт-бутил-4-хидрокси анизол, Смес от 2-терт-бутил-4-хидрокси анизол и -терт-бутил-4-хидрокси анизол.
EINECS	246-563-8
Химична формула:	C11H16O2
Молекулно тегло:	180,25
Състав:	Не по-малко от 98,5 % C11H16O2 и не по-малко от 85 % от изомера на 3-терт-бутил-4-хидрокси анизол.
Външен вид:	Бели или слабо жълти кристали. Или твърдо вещество с восъчен вид с лека ароматична миризма.
Идентификация
А. Изпитание на разтворимост;	Неразтворимо във вода.
Б. Температура на топене.	От 48 °С до 55 °С
Чистота
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,05 % след калциниране при 800 ± 25 °С.
Фенолови примеси:	Не повече от 0,05 %.
Специфична абсорбция в етанол:	(290 nm) не по-малко от 190 и не повече от 210
	(228 nm) не по-малко от 326 и не повече от 345
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 321 БУТИЛХИДРОКСИ ТОЛУОЛ (БХТ)
Синоними	БХТ
Определение
Химично наименование:	2,6-бутилдитерциер-р-крезол, 4-метил-2,6-бутилдитерциерфенол.
Einecs	204-881-4
Химична формула:	C15H24O2
Молекулно тегло:	220,36
Състав:	Не по-малко от 99 %.
Външен вид:	Твърдо кристално или люспесто бяло вещество, без мирис или с характерна, леко ароматична миризма.
Идентификация
А. Изпитание на разтворимост;	Неразтворимо във вода и в пропан-1,2-диол. Лесно разтворимо в етанол.
Б.Температура на топене;	70 °С
В. Максимална поглъщаемост.	Поглъщаемостта в гамата от 230 до 320 nm на слой с дебелина 2 cm на разтвор от 1 към 100 000 в безводен етанол представя пик единствено при 278 nm.
Чистота
Сулфатни сажди:	Не повече от 0,005 %.
Фенолови примеси:	Не повече от 0,5 %.
Специфична абсорбция в етанол:	(278 nm) не по-малко от 81 и не повече от 88.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 322 ЛЕЦИТИНИ
Синоними	Фосфатиди, Фосфолипиди.
Определение	Лецитините са смеси или фракции от фосфатиди, получени чрез физични методи от хранителни вещества от растителен или животински произход. Те включват също и хидролизираните продукти получени чрез използване на подходящи безвредни ензими. Крайният продукт не трябва да представя никаква остатъчна ензимна дейност.
Einecs	232-307-2
Състав:	— Лецитини: не по-малко от 60,0 % вещества нераз0творими в ацетон, — Хидролизирани лецитини: не по-малко от 56,0 % вещества неразтворими в ацетон.
Външен вид:	— Лецитини: течни, полутечни вискозни или прах с кафяв цвят, — Хидролизирани лецитини: вискозна течност или светлокафява до тъмнокафява паста.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на холин, на фосфор и на мастни киселини;
Б. Положителен тест за откриване на хидролизирани лецитини.	Сипват се 500 ml вода (30—35 °С) в бехерова чаша с обем 800 ml. Добавят се бавно 50 ml проба като се разбърква непрекъснато. Хидролизираният лецитин образува хомогенна емулсия. Нехидролизираният лецитин отделя преципитат от около 50 g.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 2,0 % след изсушаване при температура от 105 °С в продължение на 1 час.
Вещества неразтворими в толуол:	Не повече от 0,3 %.
Индекс на киселинност:	— Лецитини: не повече от 35 mg калиев хидроокис на грам, — Хидролизирани лецитини: не повече от 45 mg калиев хидроокис на грам.
Индекс на пероксид:	По-малък или равен на 10.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 325 НАТРИЕВ ЛАКТАТ
Определение
Химично наименование:	Натриев лактат, Натриев 2-хидроксипропаноат.
Einecs	200-772-0
Химична формула:	C3H5NаO3
Молекулно тегло:	112,06 (безводен)
Състав:	Не по-малко от 57 % и не повече от 66 %.
Външен вид:	Безцветна прозрачна течност без мирис или със слаба характерна миризма.
Идентификация
А. Положителен тест за откриване на лактат;
Б. Положителен тест за откриване калий.
Чистота
Киселинност:	Не повече от 0,5 % сухо вещество изразено в mlечна киселина.
рН на 20 % воден разтвор:	Между 6,5 и 7,5.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Вещества редуктори:	Никаква редукция с реактива на Фелинг.
Настоящата спецификация се отнася за 60 % воден разтвор.
Е 326 КАЛИЕВ ЛАКТАТ
Определение
Химично наименование:	Калиев лактат, Калиев 2-хидроксипропаноат.
Einecs	213-631-3
Химична формула:	C3H5O3К
Молекублно тегло:	128,17 (безводен)
Състав:	Не по-малко от 57 % и не повече от 66 %.
Външен вид:	Бистра, леко вискозна течност, на практика без мирис, или със слаба характерна миризма.
Идентификация
А. Калциниране;	Изгаря се разтвор от калиев лактат до пълно калциниране. Пепелта е алкална и се забелязва кипене при прибавянето към нея на киселина.
Б. Цветна реакция.	Покрива се с 2 ml разтвор от калиев лактат 5 ml разтвор от 1 към 100 катехол в сярна киселина. В мястото на допира се появява тъмночервен цвят.
В. Положителен тест за откриване калий и на лактат.
Чистота
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Киселинност:	Разтваря се 1 g калиев лактат в 20 ml вода, добавят се 3 капки контролен разтвор от фенолфталеин и се титрува с натриев хидроокис 0,1 N. За реакцията трябва да са достатъчни максимум 0,2 ml.
Вещества редуктори:	Разтворът от калиев лактат те трябва да доведе до никаква редукция с реактива на Фелинг.
Настоящата спецификация се отнася за 60 % воден разтвор.
Е 327 КАЛЦИЕВ ЛАКТАТ
Определение
Химично наименование:	Калциев дилактат, Хидратиран калциев дилактат, Калциева сол на 2-хидроксипропиновата киселина.
Einecs	212-406-7
Химична формула:	(C3H5O2)2 Са-nH2O (n = 0 — 5)
МолекулDно тегло:	218,22 (безводен)
Състав:	Не по-малко от 98 % за безводното вещество.
Външен вид:	Бял кристален прах или гранули, практически без мирис.
Идентификация
А. Положителен тест за откриване калций и на лактат;
Б. Изпитание на разтворимост.	Разтворим във вода и практически неразтворим в етанол.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Определена чрез обезводняване при температура от 120 °С в продължение на 4 часа: — безводен: не повече от 3 %, — с 1 молекула вода: не повече от 8,0 %, — с 3 молекули вода: не повече от 20,0 %, — с 4,5 молекули вода: не повече от 27,0 %.
Киселинност:	Не повече от 0,5 % сухо вещество, изразени в mlечна киселина.
Флуориди:	Не повече от 30 mg/kg (изразени във флуор).
рН на 5 % воден разтвор:	Между 6,0 и 8,0.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Вещества редуктори:	Никаква редукция с реактива на Фелинг.
Е 330 ЛИМОНЕНА КИСЕЛИНА
Определение
Химично наименование:	Лимонена киселина, 2-хидрокси-1,2,3-пропан трикарбоксилова киселина, β-хидрокситрикарбалилова киселина.
Einecs	201-069-1
Химична формула:	а) C6H8O7 (безводен); б) C6H8O7-Н2О (с една молекула вода).
Молекулно тегло:	а) 192,13 (безводен); б) 210,15 (с една молекула вода).
Състав:	Лимонената киселина съществува под формата на безводно вещество или с една молекула вода. Лимонената киселина съдържа най-малко 99,5 % C6H8O7 изчислени на основата на безводната форма.
Външен вид:	Лимонената киселина е твърдо кристално бяло или безцветно вещество със силно подчертан кисел вкус. Лимонената киселина с една молекула вода се разгражда на сух въздух.
Идентификация
А. Изпитание на разтворимост.	Силно разтворима във вода, лесно разтворима в етанол и разтворима в етер.
Чистота
Водно съдържание:	Лимонената киселина не съдържа повече от 0,5 % вода. Лимонената киселина с една молекула вода не съдържа повече от 8,8 % вода (по метода на Карл Фишер).
Сулфатни сажди	Не повече от 0,05 % след калциниране при температура от 800 ± 25 °С.
Арсеник:	Не повече от 1 mg/kg.
Олово:	Не повече от 1 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 5 mg/kg.
Оксалати:	Не повече от100 mg/kg., изразени в оксалова киселина, след обезводняване.
Лесно овъгляеми вещества:	Загрява се проба от 1 g под формата на разтворен прах в 10 ml 98 % сярна киселина минимум, на водна баня и температура от 90 °С в продължение на 1 час и настрани от светлината. Разтворът трябва да е светлокафяв на цвят (контролна течност К).
Е 331 (i) МОНОНАТРИЕВ ЦИТРАТ
Синоними	Мононатриев цитрат Едноосновен натриев цитрат
Определение
Химично наименование:	Мононатриев цитрат, Мононатриева сол на 2-хидрокси-1,2,3,-пропантрикарбоксиловата киселина.
Химична формула:	а) C6H7O7Na (безводен); б) C6H7O7Na -Н2О (с една молекула вода).
Молекулно тегло:	а) 214,11 (безводен); б) 232,23 (с една молекула вода).
Състав:	Не по-малко от 99 % за безводното вещество.
Външен вид:	Бял кристален прах или безцветни кристали.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на цитрат и на натрий.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Определена при обезводняване при температура от 180 °С в продължение на 4 часа: — безводен: не повече от 1,0 %, — с една молекула вода: не повече от 8,8 %.
Оксалати:	Не повече от 100 mg/kg изразени в оксалова киселина, след обезводняване.
рН на 1 % воден разтвор:	Между 3,5 и 3,8.
Арсеник:	Не повече от 1 mg/kg.
Олово:	Не повече от 1 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 5 mg/kg.
Е 331 (ii) ДИНАТРИЕВ ЦИТРАТ
Синоними	Динатриев цитрат Двуосновен натриев цитрат
Определение
Химично наименование:	Динатриев цитрат, Динатриева сол на 2-хидрокси-1,2,3,-пропантрикарбоксиловата киселина, Динатриева сол на лимонената киселина с 1,5 молекули вода.
Einecs	205-623-3
Химична формула:	C6H6O7 Na2-1,5Н2О
Молекулно тегло:	263,11
Състав:	Не по-малко от 99 % за безводното вещество.
Външен вид:	Бял кристален прах или безцветни кристали.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на цитрат и на натрий.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 13,0 % след обезводняване при температура от 180 °С в продължение на 4 часа
Оксалати:	Не повече от 100 mg/kg изразени в оксалова киселина, след обезводняване.
рН на 1 % воден разтвор:	Между 4,9 и 5,2.
Арсеник:	Не повече от 1 mg/kg.
лово:	Не повече от 1 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 5 mg/kg.
Е 331 (iii) ТРИНАТРИЕВ ЦИТРАТ
Синоними	Тринатриев цитрат Триосновен натриев цитрат
Определение
Химично наименование:	Тринатриев цитрат, Тринатриева сол на 2-хидрокси-1,2,3,-пропан трикарбоксиловата киселина, Тринатриева сол на лимонената киселина, под форма на безводно вещество, с добавени две или пет молекули вода.
Einecs	200-675-3
Химична формула:	Безводен:	C6H5O7Na3,
	Хидратиран:	C6H5O7Na3-nН2О (n = 2 или 5).
Молекулно тегло:	258,07 (за безводната форма)
Състав:	Не по-малко от 99 % за безводното вещество.
Външен вид:	Бял кристален прах или безцветни кристали.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на цитрат и на натрий.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Определена чрез обезводняване при температура от 180 °С в продължение на 4 часа:
	— безводен:	не повече от 1,0 %,
	— с две молекули вода:	не повече от 13,5 %,
	— с пет молекули вода:	не повече от 30,3 %.
Оксалати:	Не повече от 100 mg/kg изразени в оксалова киселина, след обезводняване.
рН на 5 % воден разтвор:	Между 7,5 и 9,0
Арсеник:	Не повече от 1 mg/kg.
Олово:	Не повече от 1 mg/kg.
Живак	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 5 mg/kg.
Е 332 (i) МОНОКАЛИЕВ ЦИТРАТ
Синоними	Монокалиев цитрат Едноосновен калиев цитрат
Определение
Химично наименование:	Монокалиев цитрат, Монокалиева сол на 2-хидрокси-1,2,3,-пропанкарбоксиловата киселина, Монокалиева безводна сол на лимонената киселина.
Einecs	212-753-4
Химична формула:	C6H7O7К
Молекулно тегло:	230,21
Състав:	Не по-малко от 99 % за безводното вещество.
Външен вид:	Гранулиран бял хигроскопичен прах или прозрачни кристали.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на цитрат и на калий.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 1,0 %, определени чрез обезводняване при температура 180 °С в продължение на 4 часа.
Оксалати:	Не повече от 100 mg/kg изразени в оксалова киселина, след обезводняване.
рН на 1 % воден разтвор:	Между 3,5 и 3,8.
Арсеник:	Не повече от 1 mg/kg.
Олово:	Не повече от 1 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 5 mg/kg.
Е 332 (ii) ТРИКАЛИЕВ ЦИТРАТ
Синоними	Трикалиев цитрат Триосновен калиев цитрат.
Определение
Химично наименование:	Трикалиев цитрат, Трикалиева сол на 2-хидрокси-1,2,3,-пропанкарбоксиловата киселина, Трикалиева сол с една молекула вода на лимонената киселина.
Einecs	212-755-5
Химична формула:	C6H5O7К3-Н2О
Молекулно тегло:	324,42
Състав:	Не по-малко от 99 % за безводното вещество.
Външен вид:	Гранулиран бял хигроскопичен прах или прозрачни кристали.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на цитрат и на калий.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 6,0 %, определени чрез обезводняване при температура 180 °С в продължение на 4 часа.
Оксалати:	Не повече от 100 mg/kg изразени в оксалова киселина, след обезводняване.
рН на 5 % воден разтвор:	Между 7,5 и 9,0.
Арсеник:	Не повече от 1 mg/kg.
Олово:	Не повече от 1 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 5 mg/kg.
Е 333 (i) МОНОКАЛЦИЕВ ЦИТРАТ
Синоними	Монокалциев цитрат Едноосновен калциев цитрат
Определение
Химично наименование:	Монокалциев цитрат, Монокалциева сол на 2-хидрокси-1,2,3,-пропан трикарбоксиловата киселина, Монокалциева сол на с една молекула вода на лимонената киселина.
Химична формула:	(C6H7O7) 2Сa-Н2О
Молекулно тегло:	440,32
Състав:	Не по-малко от 97,5 % за безводното вещество.
Външен вид:	Фин бял прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на цитрат и на калций.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 7,0 % след обезводняване при температура от 180 °С в продължение на 4 часа
Оксалати:	Не повече от 100 mg/kg изразени в оксалова киселина, след обезводняване.
рН на 1 % воден разтвор:	Между 3,2 и 3,5.
Флуориди:	Не повече от 30 mg/kg (изразени във флуор).
Арсеник:	Не повече от 1 mg/kg.
Олово:	Не повече от 1 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 5 mg/kg.
Карбонати:	Разтворът от 1 g калциев цитрат в 10 ml хлороводородна киселина 2 N трябва да отдели само няколко изолирани мехурчета.
Е 333 (ii) ДИКАЛЦИЕВ ЦИТРАТ
Синоними	Дикалциев цитрат Двуосновен калциев цитрат
Определение
Химично наименование:	Дикалциев цитрат, Дикалциева сол на 2-хидрокси-1,2,3,-пропан трикарбоксиловата киселина, Дикалциева сол на лимонената киселина с 3 молекули вода.
Химична формула:	(C6H7O7) 2Са2 -3Н2О
Молекулно тегло:	530,42
Състав:	Не по-малко от 97,5 % за безводното вещество.
Външен вид:	Фин бял прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на цитрат и на калций.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 20,0 % след обезводняване при температура от 180 °С в продължение на 4 часа.
Оксалати:	Не повече от 100 mg/kg изразени в оксалова киселина, след обезводняване.
Флуориди:	Не повече от 30 mg/kg (изразени във флуор).
Арсеник:	Не повече от 1 mg/kg.
Олово:	Не повече от 1 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 5 mg/kg.
Карбонати:	Разтворът от 1 g калциев цитрат в 10 ml хлороводородна киселина 2 N трябва да отдели само няколко изолирани мехурчета.
Е 333 (iii) ТРИКАЛЦИЕВ ЦИТРАТ
Синоними	Трикалциев цитрат Триосновен калциев цитрат
Определение
Химично наименование:	Трикалциев цитрат, Трикалциева сол на 2-хидрокси-1,2,3,-пропан трикарбоксиловата киселина, Трикалциева сол на лимонената киселина с четири молекули вода.
Einecs	212-391-7
Химична формула:	(C6H7O7) 2Сa3-4Н2О
Молекулно тегло:	570,51
ъстав:	Не по-малко от 97,5 % за безводното вещество.
Външен вид:	Фин бял прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на цитрат и на калций.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 14,0 % след обезводняване при температура от 180 °С в продължение на 4 часа.
Оксалати:	Не повече от 100 mg/kg изразени в оксалова киселина, след обезводняване.
Флуориди:	Не повече от 30 mg/kg (изразени във флуор).
Арсеник:	Не повече от 1 mg/kg.
Олово:	Не повече от 1 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 5 mg/kg.
Карбонати:	Разтворът от 1 g калциев цитрат в 10 ml хлороводородна киселина 2 N трябва да отдели само няколко изолирани мехурчета.
Е 334 ВИНЕНА КИСЕЛИНА (L(+) –)
Определение
Химично наименование:	L-винена киселина, 2,3-дихисроксибутандионова киселина d-α,β-дихидроксиянтарна киселина.
Einecs	201-766-0
Химична формула:	C4H6O6
Молекулно тегло:	150,09
Състав:	Не по-малко от 99,5 % за безводното вещество.
Външен вид:	Твърдо кристално безцветно или прозрачно вещество, или бял кристален прах.
Идентификация
А. Температура на топене;	От 168 °С до 170 °С
Б. Положителен тест за откриване тартарати.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 0,5 % (обезводняване с Р2О5 в продължение на 3 часа).
Сулфанти сажди:	Не повече от 1 000 mg/kg след калциниране при температура от 800 ± 25 °С.
Специфично оптично въртене на 20 % тегло/обем воден разтвор	между + 11,5 ° и + 13,5 °
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Оксалати:	Не повече от 100 mg/kg. Изразени в оксалова киселина след обезводняване.
Е 335 (i) МОНОНАТРИЕВ ТАРТАРАТ
Синоними	Мононатриева сол на L(+) винената киселина
Определение
Химично наименование:	Мононатриева сол на L-2,3-дихидроксибутандионова киселина, Мононатриева сол с една молекула вода на L(+) винена киселина.
Химична формула:	C4H5O6Na-Н2О
Молекулно тегло:	194,05
Състав:	Не по-малко от 99 % за безводното вещество.
Външен вид:	Безцветни, прозрачни кристали.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на тартарат и на натрий.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 10,0 % след обезводняване при температура от 105 °С в продължение на 4 часа.
Оксалати:	Не повече от 100 mg/kg изразени в оксалова киселина.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 335 (ii) ДИНАТРИЕВ ТАРТАРАТ
Определение
Химично наименование:	Динатриев L-тартарат, Динатриев (+)-тартарат, Динатриева (+)-2,3-дихидроксибутандионова киселина, Динатриева безводна сол на L(+) винената киселина.
Einecs	212-773-3
Химична формула:	C4H5O6Na2-2Н2О
Молекулно тегло:	230,8
Състав:	Не по-малко от 99 % за безводното вещество.
Външен вид:	Безцветни, прозрачни кристали.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на тартарат и на натрий;
Б. Изпитание на разтворимост:	1 грам е неразтворим в 3 ml вода. Неразтворим в етанол.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 17,0 % след обезводняване при температура от 105 °С в продължение на 4 часа.
Оксалати:	Не повече от 100 mg/kg изразени в оксалова киселина, след обезводняване.
рН на 1 % воден разтвор:	Между 7,0 и 7,5.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 336 (i) МОНОКАЛИЕВ ТАРТАРАТ
Синоними	Едноосновен калиев тартарат
Определение
Химично наименование:	Монокалиева безводна сол на L(+) винената киселина, Монокалиева сол на L-2,3-дихидроксибутандионовата киселина.
Химична формула:	C4H5O6К
Молекулно тегло:	188,16
Състав:	Не по-малко от 98 % за безводното вещество.
Външен вид:	Бял кристален или гранулиран прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на тартарат и на калий;
Б. Температура на топене.	230 °С
Чистота
рН на 1 % воден разтвор:	3,4
Загуба при обезводняване:	Не повече от 1,0 % след обезводняване при температура от 105 °С в продължение на 4 часа.
Оксалати:	Не повече от 100 mg/kg изразени в оксалова киселина.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 336 (ii) ДИКАЛИЕВТАРТАРАТ
Синоними	Двуосновен калиев тартарат
Определение
Химично наименование:	Дикалиева сол на L2,3-дихидроксибутандионова киселина, Дикалиева сол с 1,5 молекули вода на L(+) винената киселина.
Einecs	213-067-8
Химична формула:	C4H4O6К2·½ Н2О
Молекулно тегло:	235,2
Състав:	Не по-малко от 99 % за безводното вещество.
Външен вид:	Бял кристален или гранулиран прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на тартарат и на натрий.
Чистота
рН на 1 % воден разтвор:	Между 7,0 и 9,0.
Загуба при обезводняване:	Не повече от 4,0 % след обезводняване при температура от 105 °С в продължение на 4 часа.
Оксалати:	Не повече от 100 mg/kg изразени в оксалова киселина, след обезводняване.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 337 НАТРИЕВ И КАЛИЕВ ТАРТАРАТ
Синоними	Натриев и калиев L(+)тартарат Рошелова сол Сениетова сол
Определение
Химично наименование:	Натриева и калиева сол на L-2,3-дихидроксибутандионова киселина, Натриев и калиев L (+) тартарат.
Einecs	2076-156-8
Химична формула:	C4H4O6КNa-4Н2О
Молекулно тегло:	282,23
Състав:	Не по-малко от 99 % за безводното вещество.
Външен вид:	Прозрачни, безцветни кристали, или бял кристален прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на тартарат и на натрий;
Б. Изпитание на разтворимост;	1 грам е разтворим в 1 ml вода, неразтворим в етанол.
В. Температура на топене.	От 70 °С до 80 °С
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 26,0 % и не по-малко от 21,0 % след обезводняване при температура от 150 °С в продължение на 3 часа.
Оксалати:	Не повече от 100 mg/kg, изразени в оксалова киселина, след обезводняване.
рН на 1 % воден разтвор:	Между 6,5 и 8,5.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 338 ФОСФОРНА КИСЕЛИНА
Синоними	Ортофосфорна киселина, монофосфорна киселина.
Определение
Химично наименование:	Фосфорна киселина
Einecs	231-633-2
Химична формула:	H3РО4
Молекулно тегло:	98,00
Състав:	Не по-малко от 71 % и не повече от 83 %.
Външен вид:	Бяла, вискозна, безцветна и бистра течност.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на киселина и на фосфат.
Чистота
Летливи киселини:	Не повече от 10 mg/kg (изразени в оцетна киселина).
Хлориди:	Не повече от 200 mg/kg (изразени в хлор).
Нитрати:	Не повече от 5 mg/kg (изразени в NаNO3).
Сулфати:	Не повече от 1 500 mg/kg (изразени в СаSO3).
Флуориди:	Не повече от 10 mg/kg (изразени във флуор).
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Настоящата спецификация се отнася за 75 % разтвор.
Е 339 (i) МОНОНАТРИЕВ ФОСФАТ
Синоними	Мононатриев монофосфат, Кисел мононатриев монофосфат, Мононатриев ортофосфат, Едноосновен натриев фосфат.
Определение
Химично наименование:	Натриев дихидро-монофосфат
Einecs	231-449-2
Химична формула:	а) безводен:	NaH2РО4;
	б) с една молекула вода:	NaH2РО4-Н2О;
	в) с две молекули вода:	NaH2РО4-2Н2О.
Молекулно тегло:	а) безводен:	119,98;
	б) с една молекула вода:	138,00;
	в) с две молекули вода:	156,01.
Състав:	Не повече от 97 % NaH2РО4 след обезводняване в продължение на 1 час при температура 60 °С и след това 105 °С.
Външен вид:	Бял прах, кристали или гранули лесно втечняващи се.
Идентификация
А. Положителен тест за откриване на натрий и на фосфат;
Б. Изпитание на разтворимост	Лесно разтворим във вода. Неразтворим в етанол, в етер или в хлороформ.
В. Съдържание на Р2О5.	Между 58,0 % и 60,0 %.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Безводната сол не губи повече от 2,0 %, мононатриевия фосфат с една молекула вода - не повече от 15,0 %, а с две молекули вода — не повече от 25 % след обезводняване при температура от 60 °С в продължение на 1 час и след това при температура от 105 °С в продължение на 4 часа
Неразтворими във вода вещества:	Не повече от 2 % за безводното вещество.
Флуориди:	Не повече от 10 mg/kg (изразени във флуор).
рН на 1 % воден разтвор:	Между 4,1 и 5,0.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 339 (ii) ДИНАТРИЕВ ФОСФАТ
Синоними	Динатриев монофосфат, Вторичен натриев фосфат, Динатриев ортофосфат, Кисел динатриев фосфат.
Определение
Химично наименование:	Динатриев хидро-монофосфат, Динатриев хидро-ортофосфат.
Einecs	231-448-7
Химична формула:	Безводен:	Na2НРО4
	Хидратиран:	Na2НРО4-nН2О (n = 2, 7 или 12)
Молекулно тегло:	141,98 (безводен)
Състав:	След обезводняване при температура от 40 °С в продължение на 3 часа и след това при температура от 105 °С в продължение на 5 часа, не съдържа по-малко от 98 % Na2НРО4,
Външен вид:	Двуантриевият безводен водороден фосфат е бял хигроскопичен прах без мирис. Хидратираните форми включват двухидратния, който е твърдо кристално вещество без мирис; хептахидратната форма е бял гранулиран прах или топящи се кристали, без мирис и бели на цвят; додекахидратната форма е бял гранулиран прах или топящи се кристали без мирис, бели на цвят.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на натрий и на фосфат;
Б. Изпитание на разтворимост;	Лесно разтворим във вода. Неразтворим в етанол.
В. Съдържание на Р2О5.	Между 49,0 % и 51,0 % (за безводната форма).
Чистота
Загуба при обезводняване:	След обезводняване при температура 40 °С в продължение на 3 часа е след това при температура 105 °С в продължение на 5 часа, загубите в тегло са следните: за безводната форма на веществото — не повече от 5,0 %; за формата с две молекули вода — не повече от 22,0 %; и за хептахидратната форма - не повече от 50,0 % и за додекахидратната форма — не повече от 61,0 %.
Неразтворими във вода вещества:	Не повече от 0,2 % за безводната форма на веществото.
Флуориди:	Не повече от 10 mg/kg (изразени във флуор).
рН на 1 % воден разтвор:	Между 8,4 и 9,6.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 339 (iii) ТРИНАТРИЕВ ФОСФАТ
Синоними	Натриев фосфат, Триосновен натриев фосфат, Тринатриев ортофосфат.
Определение
Химично наименование:	Тринатриев монофосфат, Тринатриев фосфат, Тринатриев ортофосфат.
Einecs	231-509-8
Химична формула:	Безводен:	Na3РО4
	Хидратиран:	Na3РО4 -nН2О (n = 0,5, 1 или 12)
Молекулно тегло:	163,94 (безводен)
Състав:	Безводният натриев фосфат, както и неговите форми с половин молекула и с една молекула вода, не съдържат по-малко от 97,0 % Na3РО4, изчислено в сухо вещество. Натриевият фосфат с дванадесет молекули вода не съдържа по-малко от 92,0 % Na3РО4, изчислено на базата на калцинираното вещество.
Външен вид:	Кристали, гранули или кристален прах без мирис, бял на цвят. Хидратираните форми съдържат половин молекула вода, една молекула вода, шест, осем, десет и дванадесет молекули вода. Формата с дванадесет молекули вода съдържа 1/4 молекула натриев хидроокис.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на натрий и на фосфат;
Б. Изпитание на разтворимост;	Лесно разтворим във вода. Неразтворим в етанол.
В. Съдържание на Р2О5.	Между 40,5 % и 43,5 % (за безводната форма).
Чистота
Загуба при обезводняване:	След обезводняване при температура 120 °С в продължение на 2 часа и калциниране при температура 800 °С в продължение на 30 минути, загубите в тегло са следните: за безводната форма на веществото — не по-малко от 2,0 %; за формата с една молекула вода — не по-малко от 11,0 %; и за формата с дванадесет молекули вода - между 45 % и 58 %.
Неразтворими във вода вещества:	Не повече от 0,2 % за безводната форма на веществото.
Флуориди:	Не повече от 10 mg/kg (изразени във флуор).
рН на 1 % воден разтвор:	Между 11,5 и 12,5.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 340 (i) МОНОКАЛИЕВ ФОСФАТ
Синоними	Едноосновен калиев фосфат, Кисел калиев фосфат, Калиев двукалиев фосфат, Калиев ортофосфат.
Определение
Химично наименование:	Калиев двуводороден-фосфат, Монокалиев двуводороден-ортофосфат, Монокалиев двуводороден-монофосфат.
Einecs	231-913-4
Химична формула:	КН2РО4
Молекулно тегло:	136,04
Състав:	Не по-малко от 98 % след обезводняване при температура 105 °С в продължение на 4 часа.
Външен вид:	Безцветни кристали или бял гранулиран или кристален, хигроскопичен прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на калий и на фосфат;
Б. Изпитание на разтворимост;	Лесно разтворим във вода. Неразтворим в етанол.
В. Съдържание на Р2О5.	Между 51,0 % и 53,0 %.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 2,0 % след обезводняване при температура от 105 °С в продължение на 4 часа.
Неразтворими във вода вещества:	Не повече от 0,2 % от безводната форма на веществото.
Флуориди:	Не повече от 10 mg/kg (изразени във флуор).
рН на 1 % воден разтвор:	Между 4,2 и 4,8.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 340 (ii) ДВУКАЛИЕВ ФОСФАТ
Синоними	Двукалиев монофосфат, Вторичен калиев фосфат, Кисел двукалиев фосфат, Двукалиев ортофосфат, Двуосновен калиев фосфат.
Определение
Химично наименование:	Двукалиев хидромонофосфат, Двукалиев хидрофосфат, Двукалиев хидроортофосфат
Einecs	231-834-5
Химична формула:	К2НРО4
Молекулно тегло:	174,18
Състав:	Не по-малко от 98 % след обезводняване при температура 105 °С в продължение на 4 часа.
Външен вид:	Безцветен гранулиран или, кристали или втечняваща се паста.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на калий и на фосфат;
Б. Изпитание на разтворимост;	Лесно разтворим във вода. Неразтворим в етанол.
В. Съдържание на Р2О5.	Между 40,3 % и 41,5 %.
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 2,0 % след обезводняване при температура от 105 °С в продължение на 4 часа.
Неразтворими във вода вещества:	Не повече от 0,2 % от безводната форма на веществото.
Флуориди:	Не повече от 10 mg/kg (изразени във флуор).
рН на 1 % воден разтвор:	Между 8,7 и 9,4.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 340 (iii) ТРИКАЛИЕВ ФОСФАТ
Синоними	Калиев фосфат, Триосновен калиев фосфат, Трикалиев ортофосфат.
Определение
Химично наименование:	Трикалиев монофосфат, Трикалиевфосфат, Трикалиев ортофосфат.
Einecs	231-907-1
Химична формула:	Безводен:	К3РО4
	Хидратиран:	К3РО4-nH2O (n = 1 или 3)
Молекулно тегло:	212,27 (за безводната форма)
Състав:	Не по-малко от 97 % от калцинираното вещество.
Външен вид:	Безцветни или бели кристали или гранули, без мирис, хигроскопични. Хидратираните форми са монохидрата и трихидрата.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на Калий и на фосфат;
Б. Изпитание на разтворимост;	Лесно разтворим във вода. Неразтворим в етанол.
В. Съдържание на Р2О5.	Между 30,5 % и 33,0 %. (Безводен, на основата на калцинираното вещество).
Чистота
Загуба при обезводняване:	Безводен: не повече от 3,0 %; хидратиран: не повече от 23,0 %, и в двата случая след обезводняване при температура от 105 °С в продължение на 1 час и след това — калциниране при температура 800 °С ± 25 °С в продължение на 30 минути.
Неразтворими във вода вещества:	Не повече от 0,2 % от безводната форма на веществото.
Флуориди:	Не повече от 10 mg/kg (изразени във флуор).
рН на 1 % воден разтвор:	Между 11,5 и 12,3.
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 341 (i) МОНОКАЛЦИЕВ ФОСФАТ
Синоними	Едноосновен калциев фосфат, Монокалциев ортофосфат.
Определение
Химично наименование:	Калциев двуводороден-фосфат
Einecs	231-837-1
Химична формула:	Безводен:	Ca(Н2РО4)2
	Монохидратен:	Ca(Н2РО4)2-Н2О
Молекулно тегло	234,05 (Безводен), 252,08 (Монохидратен)
Състав	Не по-малко от 95 % за безводната форма.
Външен вид	Бял, гранулиран прах, бели топящи се кристали или гранули.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на Калций и на фосфат;
Б. Съдържание на Р2О5;	Между 55,5 % и 61,1 % (за безводния).
В. Съдържание на СаО.	Между 23,0 % и 27,5 % (за безводния), Между 19,0 % и 24,8 % (за монохидратирания).
Чистота
Загуба при обезводняване:	Не повече от 14,0 % след обезводняване при температура от 105 °С в продължение на 4 часа (за безводната форма). Не повече от 17,5 % след обезводняване при температура от 60 °С в продължение на 1 час и след това при температура 105 °С в продължение на 4 часа (за монохидратната форма).
Загуба при калциниране:	Не повече от 17,5 % след калциниране при температура от 800 °С ± 25 °С в продължение на 30 минути (за безводната форма). Не повече от 25,0 % след обезводняване при температура от 105 °С в продължение на 1 час и след това калциниране при температура от 800 °С ± 25 °С в продължение на 30 минути (за монохидратната форма).
Флуориди:	Не повече от 30 mg/kg (изразени във флуор).
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 341 (ii) ДВУКАЛЦИЕВ ФОСФАТ
Синоними	Двуосновен калциев фосфат, Двукалциев ортофосфат.
Определение
Химично наименование:	Калциев едноводороден фосфат, Калциев водороден ортофосфат, Вторичен калциев фосфат
Einecs	231-826-1
Химична формула:	Безводен:	CaНРО4
	Монохидратен:	CaНРО4-2Н2О
Молекулно тегло:	136,06 (Безводен), 172,09 (Монохидратен).
Състав:	След обезводняване при температура 200 °С в продължение на 3 часа, двукалциевият фосфат не трябва да съдържа по-малко от 98 % и не повече от еквивалента на 102 °С CaНРО4.
Външен вид:	Бели кристали, гранули, гранулиран прах.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на Калций и на фосфат;
Б. Изпитание на разтворимост;	Лесно разтворим във вода. Неразтворим в етанол.
В. Съдържание на Р2О5.	Между 50,0 % и 52,5 % (за безводната форма).
Чистота
Загуба при калциниране:	Не повече от 8,5 % (за безводната форма) след калциниране при температура от 800 °С ± 25 °С в продължение на 30 минути.
Флуориди:	Не повече от 50 mg/kg (изразени във флуор).
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 341 (iii) ТРИКАЛЦИЕВ ФОСФАТ
Синоними	Триосновен калциев фосфат, Калциев ортофосфат.
Определение
Химично наименование:	Трикалциев монофосфат.
Einecs	231-840-8
Химична формула:	Ca3(РО4)2
Молекулно тегло:	310,17
Състав:	Не по-малко от 90 % за калцинираното вещество.
Външен вид:	Бял прах, без мирис, блудкав на вкус и стабилен на въздуха.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на Калций и на фосфат;
Б. Изпитание на разтворимост;	Практически неразтворим във вода, неразтворим в етанол, разтворим в разредена хлороводородна киселина и в разредена азотна основа.
В. Съдържание на Р2О5.	Между 38,5 % и 48,0 % (безводен).
Чистота
Загуба при калциниране:	Не повече от 8 % след калциниране при температура от 800 °С ± 25 °С до получаване на постоянно тегло.
Флуориди:	Не повече от 50 mg/kg (изразени във флуор).
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 385 КАЛЦИЕВ ДИНАТРИЕВ ЕТИЛЕН ДИАМИН ТЕТРААЦЕТАТ
Синоними	Калциев динатриев ЕDТА, Калциев динатриев едетат.
Определение
Химично наименование:	Динатриев N,N'-1,2-етандиилбис [N-(карбоксиметил)-глицинат] [(4-)-О,O′,ON, ON] калциат(2), Калциев динатриев етилендиаминтетраацетат, Калциев динатриев (етилен-динитрил)-тетра ацетат.
Einecs	200-529-9
Химична формула:	C10H12O8CaN2Na2-2H2O
Молекулно тегло:	410,31
Състав:	Не по-малко от 97 % за безводното вещество.
Външен вид:	Бели кристални гранули без мирис, или бял или белезникав прах, леко хигроскопичен.
Идентификация
А. Положителни тестове за откриване на калций и на натрий;
Б. Хелатно взаимодействие с положителни метални йони;
В. рН на 1 % разтвор трябва между 6,5 и 7,5.
Чистота
Водно съдържание:	От 5 до 13 % (по метода на Карл Фишер).
Арсеник:	Не повече от 3 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Е 1105 ЛИЗОЗИМ
Синоними	Лизозим хидрохлорид, Мурамидаза.
Определение	Лизозимът е прост полипептид получен от белтък на кокоше яйце и съставен от 129 аминокиселини. Лизозимът има ензимна дейност като е способен да хидролизира връзки β(1—4) между N-ацетилмураминовата киселина и N-ацетилглукозамина във външните мембрани на бактериите, преди всичко в грам-положителните организми. Лизозимът обикновено се получава под формата на хидрохлорид.
Химично наименование:	Ензимна Комисия (ЕС) № 3.2.1.17
Einecs	232-620-4
Молекулно тегло:	Около 14 000
Състав:	Не по-малко от 950 mg/г за безводното вещество.
Външен вид:	Бял прах без мирис с леко сладникав вкус.
Идентификация
А. Изоелектрична точка 10,7;
Б. рН на 2 % воден разтвор между 3,0 и 3,6;
В. Максимална абсорбция във воден разтвор (25 mg/100 ml) при 281 nm и минимална абсорбция при 252 nm.
Чистота
Водно съдържание:	Не повече от 6 % (по метода на Карл Фишер) (единствено под формата на бял прах).
Остатък при запалване:	Не повече от 1,5 %.
Азот:	Не по-малко от 16,8 % и не повече от 17,8 %.
Арсеник:	Не повече от 1 mg/kg.
Олово:	Не повече от 5 mg/kg.
Живак:	Не повече от 1 mg/kg.
Тежки метали (изразени в олово):	Не повече от 10 mg/kg.
Микробиологични критерии:
Общ брой бактерии:	Не повече от 5 × 104col/g.
Салмонела:	Отсъства в 25 g
Staphylococus aureus:	Отсъства в 1 g
Escherichia coli:	Отсъства в 1 g

---

(1)  Кобалтов хлорид С съединение: разтварят се около 65 g кобалтов хлорид CoCl2-6H2O в определено количество от смес от 25 ml хлороводородна киселина и 975 ml вода, достатъчно за получаване на обем от 1 литър. Въвеждат се точно 5 ml от този разтвор във флакон, съдържащ 250 ml йоден разтвор, добавят се 5 ml водороден пероксид 3 %, след това 15 ml 20 % разтвор от натриев хидроокис. Вари се в продължение на 10 минути, остава се да изстине, добавят се 2 g калиев йодид и 20 ml сярна киселина 25 %. След пълното разтваряне на утайката свободният йод се титрува с натриев тиосулфат (0,1 N) в присъствие на скорбяла TS (). 1 ml натриев тиосулфат (0,1 N) отговаря на 23,80 mg CoCl26H2O. Нагласете крайния обем на разтвора като добавите достатъчно количество смес от хидрохлорна киселина и вода до получаване на разтвор съдържащ 59,5 mg CoCl2-6H2O на ml.

(2)  Железен хлорид С съединение: разтварят се около 55 g железен хлорид в количество смес от 25 ml хлороводородна киселина и 975 ml вода, достатъчно за получаване на обем от 1 литър. Въвеждат се 10 ml от този разтвор във флакон съдържащ 250 ml. йоден разтвор, добавят се 15 ml вода и 3 g калиев йодид, оставя се сместа да се утаи в продължение на 15 минути. Разрежда се със 100 ml вода, след което се титрува свободният йод с натриев тиосулфат (0,1 N) при наличие на скорбяла TS (). 1 ml натриев тиосулфат (0,1 N) отговаря на 27,03 mg FeCl3-6H2O. Нагласете крайния обем на разтвора като добавите достатъчно количество смес от хидрохлорна киселина и вода до получаване на разтвор съдържащ 45,0 mg FeCl3-6H2O на ml.

(3)  Меден сулфат С съединение: разтварят се около 65 g меден сулфат CuSO4-5H2O в определено количество смес от 25 ml хлороводородна киселина и 975 ml вода, достатъчно за получаване на обем от 1 литър. Въвеждат се точно 10 ml от този разтвор във флакон, съдържащ 250 ml йоден разтвор, добавят се 40 ml вода, 4 ml оцетна киселина и 3 грама калиев йодид. Титрува се свободният йод с натриев тиосулфат (0,1 N) при наличието на скорбяла TS (). 1 ml натриев тиосулфат (0,1 N) отговаря на 24,97 mg CuSO4-5H2O. Нагласете крайния обем на разтвора като добавите достатъчно количество смес от хидрохлорна киселина и вода до получаване на разтвор, съдържащ 62,4 mg CuSO4-5H2O на милилитър.

(4)  Скорбяла TS: смесват се 0,5 грама скорбяла (скорбяла от картофи, от царевица или разтворима скорбяла) в 5 ml вода; добавят се към така получената смес като непрекъснато се разбърква, достатъчно количество вода до получаване на обем от 100 ml. Оставя се да ври няколко минути, оставя се да изстине и се филтрира. Скорбялата трябва да бъде прясна.

(5)  Когато на етикета пише „за използване в хранителни продукти“, нитритът може да бъде продаван в смес със сол или заместващо солта вещество.

---