4.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 291/1

---

Pondelok 4. júla 2011
ZÁPISNICA Z ROKOVANIA 4. JÚLA 2011

2011/C 291 E/01

Obsah

1.	Pokračovanie prerušeného zasadania

2.	Schválenie zápisníc z predchádzajúcich rokovaní

3.	Vyhlásenia predsedníctva

4.	In memoriam

5.	Voľba dvoch podpredsedov (termín predkladania kandidatúr)

6.	Zloženie politických skupín

7.	Zloženie Parlamentu

8.	Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

9.	Zloženie výborov a delegácií

10.	Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom

11.	Všeobecný rozpočet na rozpočtový rok 2012 (lehota na predkladanie predbežných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)

12.	Prepadnuté písomné vyhlásenia

13.	Presun rozpočtových prostriedkov

14.	Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

15.	Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

16.

Petície

17.	Predložené dokumenty

18.	Program práce

19.	Mimoburzové deriváty, centrálne zmluvné strany a archívy obchodných údajov ***I (rozprava)

20.	Doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte ***I (rozprava)

21.	Predaj nakrátko a určité aspekty swapov na úverové zlyhanie ***I (rozprava)

22.	Systémy náhrad pre investorov ***I (rozprava)

23.	Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ***I (rozprava)

24.	Rokovania o dohodách o PNR s USA, Austráliou a Kanadou (rozprava)

25.	Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

26.	Univerzálna služba a číslo tiesňového volania 112 (stručná prezentácia)

27.	Efektívnejší a spravodlivejší obchodno-distribučný trh (stručná prezentácia)

28.	Budúcnosť rozpočtovej podpory EÚ pre rozvojové krajiny (stručná prezentácia)

29.	Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky (stručná prezentácia)

30.	Sociálne služby všeobecného záujmu (stručná prezentácia)

31.	Vplyv rozvojovej politiky EÚ (stručná prezentácia)

32.	Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity

33.	Program rokovania na nasledujúci deň

34.	Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

ZAPISNICA Z ROKOVANIA 4. JÚLA 2011

PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 h.

2.   Schválenie zápisníc z predchádzajúcich rokovaní

Ramona Nicole Mănescu informovala Predsedníctvo, že sa zúčastnila rokovania dňa 22. júna 2011, ale jej meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnice z rokovaní 22 a 23. júna 2011 boli schválené.

3.   Vyhlásenia predsedníctva

Predseda vystúpil s vyhlásením o poľskom predsedníctve Rady, ktoré začína 1. júla 2011.

Ďalej spomenul referendum o ústavnej reforme v Maroku, ktoré sa konalo 1. júla 2011.

Predseda vyjadril poľutovanie nad zatknutím stoviek osôb počas včerajších mierových manifestácií v Bielorusku a vyzval na ich okamžité a bezpodmienečné prepustenie.

4.   In memoriam

Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku Otta von Habsburga a Jana Kulakowskeho, bývalých poslancov Európskeho parlamentu.

Parlament si uctil pamiatku minútou ticha.

5.   Voľba dvoch podpredsedov (termín predkladania kandidatúr)

Na návrh predsedu bol termín predkladania kandidatúr na voľbu dvoch podpredsedov stanovený na 18.00 h. Voľba sa uskutoční v utorok 5. júla 2011.

6.   Zloženie politických skupín

Rui Tavares vstúpil do skupiny Verts/ALE s účinnosťou od 24. júna 2011.

7.   Zloženie Parlamentu

Dominique Baudis podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 23. júna 2011.

Parlament v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie jeho mandátu od uvedeného dátumu a informoval príslušný národný orgán.

Príslušné francúzske úrady oznámili, že Franck Proust bol s účinnosťou od 23. júna 2011 zvolený za poslanca Európskeho parlamentu a vo funkcii nahrádza Dominiqua Baudisa.

Parlament to zval na vedomie s platnosťou od uvedeného dátumu v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku.

Podľa čl. 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu __[A128089]__ zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.

8.   Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

V súlade s článkom 3 ods. 3 a 4 rokovacieho poriadku Výbor pre právne veci na svojej schôdzi 20. júna 2011 preskúmal osvedčenia o zvolení za poslanca Giuseppeho Garganiho a jednomyseľne navrhol potvrdiť jeho mandát s platnosťou od 6. júna 2011.

9.   Zloženie výborov a delegácií

Predseda dostal od skupín PPE a ALDE tieto žiadosti o menovania:

výbor ITRE: Michael Theurer sa stáva riadnym členom namiesto Silvana Koch-Mehrin.

Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Moldavsko: Jolanta Emilia Hibner už nie je riadnou členkou.

Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Euronest: Jolanta Emilia Hibner už nie je riadnou členkou.

Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie: Jolanta Emilia Hibner sa stáva riadnou členkou.

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

10.   Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady podpíše v stredu tieto akty prijaté v súlade s riadnym legislatívnym postupom (článok 74 rokovacieho poriadku):

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 861/2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (00017/2011/LEX - C7-0183/2011 - 2010/0080(COD))

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o európskych environmentálnych ekonomických účtoch (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD))

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike cestovného ruchu, ktorým sa zrušuje smernica Rady 95/57/ES (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD)).

11.   Všeobecný rozpočet na rozpočtový rok 2012 (lehota na predkladanie predbežných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)

Predseda uviedol, že termíny na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2012 boli po dohode s Výborom pre rozpočet stanovené takto:

—	parlamentné výbory a poslanci (najmenej 40 poslancov): štvrtok 8. september 2011 do 12.00 h;

—	politické skupiny: štvrtok 15. september 2011 do 12.00 h.

12.   Prepadnuté písomné vyhlásenia

Písomné vyhlásenia č. 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 v súlade s čl. 123 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, pretože nezískali požadovaný počet podpisov.

13.   Presun rozpočtových prostriedkov

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 11/2011 (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 21/2011 (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD)).

14.   Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty

1)

otázky na ústne zodpovedanie (čl. 115 rokovacieho poriadku) — (O-000156/2011), ktorú položili Cornelia Ernst, Helmut Scholz a Søren Bo Søndergaard v mene skupiny GUE/NGL, pre Komisiu: Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) (B7-0412/2011); — (O-000159/2011), ktorú položil Jan Philipp Albrecht v mene skupiny Verts/ALE, pre Komisiu: Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) (B7-0413/2011); — (O-000160/2011), ktorú položila Birgit Sippel v mene skupiny S&D, pre Komisiu: Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) (B7-0414/2011); — (O-000164/2011), ktorú položil Timothy Kirkhope v mene skupiny ECR, pre Komisiu: Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) (B7-0415/2011); — (O-000165/2011), ktorú položila Sophia in 't Veld v mene skupiny ALDE, pre Komisiu: Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) (B7-0416/2011); — (O-000170/2011), ktorú položili Axel Voss, Simon Busuttil a Manfred Weber v mene skupiny PPE, pre Komisiu: Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) (B7-0417/2011).

2)	písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku) — Nuno Teixeira, Luís Paulo Alves, Elie Hoarau, Gabriel Mato Adrover a Maria do Céu Patrão Neves o konkurencieschopnosti a inovačných sieťach v najvzdialenejších regiónoch Európskej únie (0034/2011).

15.   Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na druhej februárovej, prvej a druhej marcovej schôdzi 2011 je k dispozícii na internetových stránkach Séance en direct.

16.   Petície

V súlade s čl. 201 ods. 6 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 22. júna 2011 Dieter Schädlich (č. 0603/2011); Stefan Vogel (2 podpisy) (č. 0604/2011); Heinrich Merkl (č. 0605/2011); (meno je utajené) (č. 0606/2011); (meno je utajené) (č. 0607/2011); Mair Birgit (č. 0608/2011); (meno je utajené) (č. 0609/2011); (meno je utajené) (č. 0610/2011); Michal Miazga (č. 0611/2011); Dietmar Gehrmann (č. 0612/2011); Morgen Hercules Ighodaro (č. 0613/2011); Ewelina Ozimkowska Sobolewska (12 podpisov) (č. 0614/2011); Georg Kottermair (č. 0615/2011); Armin Jäger (č. 0616/2011); Agnieszka Kubiak Pietrzyk (Medica s.c.) (č. 0617/2011); Kazimierz Włostowski (č. 0618/2011); Isaac Ibáñez García (č. 0619/2011); Isaac Ibáñez García (č. 0620/2011); Ion M. Anghel (Asociația Ambasadorilor și Diplomaților de Carieră din România) (165 podpisov) (č. 0621/2011); Elisabeth Charles (Fédération contre le Martyre des animaux) (40 podpisov) (č. 0622/2011); (meno je utajené) (č. 0623/2011); Todor Colov (č. 0624/2011); Luis Francisco Fernández López (č. 0625/2011); Daniel Marian Iorga (PAH - Plataforma de Afectados por la Hipoteca) (č. 0626/2011); (meno je utajené) (č. 0627/2011); Sorin Jurca (Fundația Culturală Roșia Montană) (č. 0628/2011); Dimitar Filipov (č. 0629/2011); David Omar Jovel Merino (č. 0630/2011); Jeronimo Florit Moragues (č. 0631/2011); Avgust Cop (č. 0632/2011); José Hilario Ortega Anduiza (č. 0633/2011); José Luis Martínez Cestao (Izquierda Unida de Tres Cantos) (č. 0634/2011); (meno je utajené) (č. 0635/2011); Konstantinos Kontos (č. 0636/2011); Marco Colavecchi (č. 0637/2011); Jacob Schonberg (č. 0638/2011); Reinhard Forst (Botanische Vereinigung für Naturschutz in Hessen) (č. 0639/2011); Bruno Teixeira de Sousa (č. 0640/2011); Monika Kusocińska (č. 0641/2011); Melissa Valentin (Collège Joseph Durand) (č. 0642/2011); Peter Boulter (č. 0643/2011); Federico Filippini (č. 0644/2011); Miroslaw Cimoszko (Law firm Berna de Laborde) (č. 0645/2011); (meno je utajené) (č. 0646/2011); Colin Baines (The Co-operative Group, Greenpeace, WWF, Friends of the Earth Europe, Transport & Environment and 13,000 citizen petition signatories) (č. 0647/2011); Elena Hernández Gil (Asociación de Vecinos por la Defensa de El Caleton) (5 832 podpisov) (č. 0648/2011).

Dňa 28. júna 2011 Selim Sariibrahimoglu (Sariibrahimoglu Law Office) (č. 0649/2011); Giamalakis Michalis (č. 0650/2011); Lauri Kaartinen (č. 0651/2011); Georgios Leonidopoulos (č. 0652/2011); Roger Pinto (9 100 podpisov) (č. 0653/2011); Guido Schalckens (č. 0654/2011); (meno je utajené) (č. 0655/2011); Annalisa Brescia (č. 0656/2011); Djilali Andrea Benahmed (č. 0657/2011); Gael Drillon (8 podpisov) (č. 0658/2011).

Dňa 4. júla 2011 (meno je utajené) (č. 1656/2010); Emilia Witkowska (Wspólnota mieszkaniowa w Ełku) (12 podpisov) (č. 0659/2011); Anna Spyra (č. 0660/2011); Wilfried Gesing (č. 0661/2011); Waldemar Szymankiewicz (č. 0662/2011); Jerzy Pietrzyk (Ogólnopolski Ruch Społeczny Stowarzyszenie Pokrzywdzonych przez Organa Sprawiedliwości Stop Bezprawiu Lublin) (č. 0663/2011); Klaus Abraham (č. 0664/2011); Herbert Eckelboom (č. 0665/2011); Christel Schädlich (č. 0666/2011); (meno je utajené) (č. 0667/2011); Hans-Josef Rütters (č. 0668/2011); Józef Zawadzki (Urząd Miasta Katowice) (č. 0669/2011); Franziska Jünger (č. 0670/2011); Alfred Wuelferath (č. 0671/2011); Wolfgang J. Beckermann (Cosmart Laboratorium) (č. 0672/2011); Ortwin Uhl (2 podpisy) (č. 0673/2011); Anni Winter (č. 0674/2011); Erazm Biniak (č. 0675/2011); Piotr Pawelec (č. 0676/2011); Carmen Sanz Garrido (595 podpisov) (č. 0677/2011); (meno je utajené) (č. 0678/2011); Rosen Ivanov (č. 0679/2011); Mirona Pantiru (č. 0680/2011); Alin Ovidiu Preda (č. 0681/2011); Gustavo Javier Di Criscenzo (č. 0682/2011); Ángel Martínez-Conde Ibáñez (č. 0683/2011); Metodi Botrovliev (Brokontrol Korporacija Eood) (č. 0684/2011); José Félix Del Río Rosendi (č. 0685/2011); (meno je utajené) (č. 0686/2011); Gloria Galvez Perez (č. 0687/2011); Valeriu Costea (č. 0688/2011); Dolores Čuš (Iniciativni Odbor Medicinskih Sester In Babic Republike Slovenije) (č. 0689/2011); José Antonio Galdón Ruiz (Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España) (č. 0690/2011); Giacinto De Spirito (č. 0691/2011); Francesco Di Pasquale (č. 0692/2011); Alberto Scoccianti (CITIEFFE SRL) (č. 0693/2011); Arianna Spessotto (Comitato NO-TAV Venezia-Trieste) (č. 0694/2011); Elena Clara Popescu (Romanian College of Pharmacists) (2 podpisy) (č. 0695/2011); Hugh Fearnley-Whittingstall (Fish Fight Campaign) (č. 0696/2011); Lorenzo Croce (Ass. Italiana Difesa Animali ed Ambiente - AIDAA) (č. 0697/2011); (meno je utajené) (č. 0698/2011); Fermín Laguarda Cardona (SAT 7667- EXFRU- Explotaciones Frutícolas) (č. 0699/2011); Anastasios Goulis (European Center) (č. 0700/2011); John Kingston (č. 0701/2011); Brian Thatcher (č. 0702/2011); Alberto Crisafi (BSN Medical S.r.L.) (č. 0703/2011); Alessandro Pater (Medical Systems S.p.A.) (č. 0704/2011); Melanie Adamidou (č. 0705/2011); (meno je utajené) (č. 0706/2011).

17.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

parlamentných výborov 1.1) správy: — Správa o právnych predpisoch EÚ o prenosných spongiformných encefalopatiách a súvisiacich kontrolách krmív a potravín – vykonávanie a výhľad (2010/2249(INI)) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Dagmar Roth-Behrendt (A7-0195/2011) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (KOM(2010)0791 - C7-0012/2011 - 2011/0001(COD)) - výbor IMCO - Spravodajca: Mitro Repo (A7-0201/2011) — ***I Návrh správy o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 378/2007, pokiaľ ide o pravidlá vykonávania dobrovoľnej modulácie priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (KOM(2010)0772 - C7-0013/2011 - 2010/0372(COD)) - výbor AGRI - Spravodajkyňa: Britta Reimers (A7-0203/2011) — Správa o podnikaní žien v rámci malých a stredných podnikov (2010/2275(INI)) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Marina Yannakoudakis (A7-0207/2011) — Správa o ženách a riadení podnikov (2010/2115(INI)) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A7-0210/2011) — Správa o financovaní spevňovania infraštruktúr priehrad v rozvojových krajinách (2010/2270(INI)) - výbor DEVE - Spravodajca: Nirj Deva (A7-0213/2011) — Správa o širokopásmovom pripojení v Európe: investície do digitálne riadeného rastu (2010/2304(INI)) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Niki Tzavela (A7-0221/2011) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov (KOM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD)) - výbor ECON - Spravodajca: Werner Langen (A7-0223/2011) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu (KOM(2010)0490 - C7-0278/2010 - 2010/0254(COD)) - výbor ENVI - Spravodajca: Andres Perello Rodriguez (A7-0224/2011) — ***I Správa k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o systémoch ochrany vkladov (prepracované znenie) (KOM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD)) - výbor ECON - Spravodajca: Peter Simon (A7-0225/2011) — Správa k prioritám energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky (2011/2034(INI)) - výbor ITRE - Spravodajca: Francisco Sosa Wagner (A7-0226/2011) — Správa o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať (2010/2242(INI)) - výbor CRIS - Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A7-0228/2011) — Správa k vonkajším politikám EÚ na podporu demokratizácie (2011/2032(INI)) - výbor AFET - Spravodajkyňa: Véronique De Keyser (A7-0231/2011) — Správa o výsledku rokovaní Výboru pre petície počas roku 2010 (2010/2295(INI)) - výbor PETI - Spravodajca: Willy Meyer (A7-0232/2011) — Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia (10522/2011 - C7-0137/2011 - 2011/2065(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0233/2011) — Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Dánsko) (KOM(2011)0251 - C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera (A7-0234/2011) — Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánsko) (KOM(2011)0258 - C7-0112/2011 - 2011/2092(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera (A7-0235/2011) — ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zozname cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum, a o vytvorení mechanizmu na vytváranie tohto zoznamu (KOM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD)) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Tanja Fajon (A7-0237/2011) — Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge (A7-0238/2011) — Správa k budúcnosti sociálnych služieb všeobecného záujmu (2009/2222(INI)) - výbor EMPL - Spravodajca: Proinsias De Rossa (A7-0239/2011) — Správa o zmene a doplnení článkov 106 a 192 a prílohy XVII rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu (2010/2231(REG)) - výbor AFCO - Spravodajca: Andrew Duff (A7-0240/2011) — ***I Správa o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (KOM(2010)0093 - C7-0046/2009 - 2009/0089(COD)) - výbor LIBE - Spravodajca: Carlos Coelho (A7-0241/2011) — Správa o komplexnom prístupe k ochrane osobných údajov v Európskej únii (2011/2025(INI)) - výbor LIBE - Spravodajca: Axel Voss (A7-0244/2011) — Návrh správy o prístupe verejnosti k dokumentom (článok 104 ods. 7 rokovacieho poriadku) za obdobie 2009 – 2010 (2010/2294(INI)) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Heidi Hautala (A7-0245/2011) — Odporúčanie k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 (16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP)) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge (A7-0253/2011) — Návrh správy o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia (11630/2011 - C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0254/2011) 1.2) odporúčania do druhého čítania — ***II Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušujú smernice 87/250/EHS, 90/496/EHS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES a nariadenie (ES) č. 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD)) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Renate Sommer (A7-0177/2011) — ***II Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničná výmena informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD)) - výbor TRAN - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender (A7-0208/2011)

2)

poslancov 2.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (B7-0411/2011) — Harkin Marian, Posselt Bernd, Higgins Jim, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija, Mitchell Gay, Koumoutsakos Georgios, Țicău Silvia-Adriana, Toussas Georgios - Paleckis Justas Vincas, Niculescu Rareș-Lucian, Klute Jürgen, Chountis Nikolaos, Mitchell Gay, Gallagher Pat the Cope, McGuinness Mairead, Neynsky Nadezhda, Kelly Seán, Harkin Marian, Higgins Jim, Ertug Ismail, Tarabella Marc, Danellis Spyros, Ludford Sarah, Aylward Liam, Țicău Silvia-Adriana, Le Hyaric Patrick, Czarnecki Ryszard, Riera Madurell Teresa, Andrikienė Laima Liucija, Hedh Anna, Grelier Estelle, Scholz Helmut. 2.2) návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku) — Cristiana Muscardini, Niccolo Rinaldi a Gianluca Susta. Návrh uznesenia o odmietnutí vydania teroristu, odsúdeného na doživotie za viacnásobné vraždy, z Brazílie (B7-0377/2011) pridelené gestorský výbor: AFET stanovisko: LIBE — Cristiana Muscardini. Návrh uznesenia o boji proti chorobám spôsobeným nesprávnym stravovaním (B7-0378/2011) pridelené gestorský výbor: ENVI

18.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu júlovej schôdze 2011 (PE 466.235/PDOJ). Neboli navrhnuté žiadne zmeny programu.

Týmto bol stanovený program práce.

19.   Mimoburzové deriváty, centrálne zmluvné strany a archívy obchodných údajov ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov [KOM(2010)0484 - C7-0265/2010- 2010/0250(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Werner Langen (A7-0223/2011)

Werner Langen uviedol správu.

V rozprave vystúpil Michel Barnier (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Sharon Bowles (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko), Robert Goebbels (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Jean-Paul Gauzès v mene skupiny PPE, Leonardo Domenici v mene skupiny S&D, Pascal Canfin v mene skupiny Verts/ALE, Kay Swinburne v mene skupiny ECR, Jürgen Klute v mene skupiny GUE/NGL, ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Hans-Peter Martin, Sharon Bowles v mene skupiny ALDE a Claudio Morganti v mene skupiny EFD.

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Hans-Peter Martin, Corien Wortmann-Kool, Evžen Tošenovský, Ildikó Gáll-Pelcz, Vicky Ford, Alfredo Pallone a Thomas Mann

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Monika Flašíková Beňová a Franz Obermayr.

V rozprave vystúpil Michel Barnier.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.15 zápisnice z 5. júla 2011.

20.   Doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte [KOM(2010)0433 - C7-0203/2010- 2010/0232(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Theodor Dumitru Stolojan (A7-0097/2011)

Theodor Dumitru Stolojan uviedol správu.

V rozprave vystúpil Michel Barnier (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Sebastian Valentin Bodu (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko), Peter Skinner v mene skupiny S&D, Sharon Bowles v mene skupiny ALDE, Sven Giegold v mene skupiny Verts/ALE a Claudio Morganti v mene skupiny EFD.

PREDSEDNÍCTVO: László TŐKÉS

podpredseda

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sebastian Valentin Bodu a Czesław Adam Siekierski.

Vystúpili: Michel Barnier a Theodor Dumitru Stolojan.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.16 zápisnice z 5. júla 2011.

21.   Predaj nakrátko a určité aspekty swapov na úverové zlyhanie ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie [KOM(2010)0482 - C7-0264/2010- 2010/0251(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Pascal Canfin (A7-0055/2011)

Pascal Canfin uviedol správu.

V rozprave vystúpil Michel Barnier (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Klaus-Heiner Lehne (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko), Markus Ferber v mene skupiny PPE, Robert Goebbels v mene skupiny S&D, Olle Schmidt v mene skupiny ALDE, ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Sven Giegold, Syed Kamall v mene skupiny ECR, Thomas Händel v mene skupiny GUE/NGL, Dimitar Stoyanov, nezaradený poslanec, ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Franz Obermayr, Sławomir Witold Nitras a Wolf Klinz.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu, Monika Flašíková Beňová, Franz Obermayr, Jean-Paul Gauzès a Evelyn Regner.

Vystúpili: Michel Barnier a Pascal Canfin.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.17 zápisnice z 5. júla 2011.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

22.   Systémy náhrad pre investorov ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES o systémoch náhrad pre investorov [KOM(2010)0371 - C7-0174/2010- 2010/0199(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Olle Schmidt (A7-0167/2011)

Olle Schmidt uviedol správu.

V rozprave vystúpil Michel Barnier (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Sebastian Valentin Bodu (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko), Jean-Paul Gauzès v mene skupiny PPE, Pervenche Berès v mene skupiny S&D a Sven Giegold v mene skupiny Verts/ALE.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Syed Kamall a Andreas Mölzer.

Vystúpili: Michel Barnier a Olle Schmidt.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.18 zápisnice z 5. júla 2011.

23.   Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ***I (rozprava)

Správa o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. …/…, ktorým sa zriaďuje Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti [KOM(2010)0093 - C7-0046/2009- 2009/0089(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Carlos Coelho (A7-0241/2011)

Carlos Coelho uviedol správu.

V rozprave vystúpil Michel Barnier (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Marian-Jean Marinescu (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko), Agustín Díaz de Mera García Consuegra v mene skupiny PPE, Sylvie Guillaume v mene skupiny S&D, Sarah Ludford v mene skupiny ALDE, Jan Philipp Albrecht v mene skupiny Verts/ALE, Adam Bielan v mene skupiny ECR, Derek Roland Clark v mene skupiny EFD, Hubert Pirker, Monika Flašíková Beňová, Véronique Mathieu a Ioan Enciu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Petru Constantin Luhan, Indrek Tarand, Andreas Mölzer a Miroslav Mikolášik.

Vystúpili: Cecilia Malmström (členka Komisie) a Carlos Coelho.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.9 zápisnice z 5. júla 2011.

24.   Rokovania o dohodách o PNR s USA, Austráliou a Kanadou (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000156/2011), ktorú položili Cornelia Ernst, Helmut Scholz a Søren Bo Søndergaard v mene skupiny GUE/NGL, pre Komisiu: Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) (B7-0412/2011);

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000159/2011), ktorú položil Jan Philipp Albrecht v mene skupiny Verts/ALE, pre Komisiu: Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) (B7-0413/2011);

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000160/2011), ktorú položila Birgit Sippel v mene skupiny S&D, pre Komisiu: Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) (B7-0414/2011);

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000164/2011), ktorú položil Timothy Kirkhope v mene skupiny ECR, pre Komisiu: Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) (B7-0415/2011);

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000165/2011), ktorú položila Sophia in 't Veld v mene skupiny ALDE, pre Komisiu: Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) (B7-0416/2011);

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000170/2011), ktorú položili Axel Voss, Simon Busuttil a Manfred Weber v mene skupiny PPE pre Komisiu: Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) (B7-0417/2011).

Cornelia Ernst, Jan Philipp Albrecht, Birgit Sippel, Timothy Kirkhope, Sophia in 't Veld a Axel Voss rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.

Cecilia Malmström (členka Komisie) odpovedala na otázky na ústne zodpovedanie.

V rozprave vystúpil Ágnes Hankiss v mene skupiny PPE.

PREDSEDNÍCTVO: Libor ROUČEK

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Monika Flašíková Beňová v mene skupiny S&D, Sophia in 't Veld v mene skupiny ALDE, Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL, Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL, Martin Ehrenhauser nezaradený poslanec, Claude Moraes, Andreas Mölzer, Carmen Romero López a Tanja Fajon.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Petru Constantin Luhan, Ioan Enciu, Jaroslav Paška, Angelika Werthmann, Carlos Coelho a Csanád Szegedi.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström.

Rozprava sa skončila.

25.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 150 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Monika Flašíková Beňová, Ivo Vajgl, Marisa Matias, Diane Dodds, Eduard Kukan, Rovana Plumb, Antonyia Parvanova, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Marie-Christine Vergiat, Eider Gardiazábal Rubial, Csanád Szegedi, Cristian Dan Preda, Csaba Sándor Tabajdi, Izaskun Bilbao Barandica, Elena Băsescu, Guido Milana, Miguel Portas, Sergio Gutiérrez Prieto, Nuno Teixeira, Ioan Enciu, Gianni Vattimo, Corina Crețu, Sonia Alfano, Petru Constantin Luhan, Corneliu Vadim Tudor, Daciana Octavia Sârbu, Antonio Masip Hidalgo a Slavi Binev.

26.   Univerzálna služba a číslo tiesňového volania 112 (stručná prezentácia)

Správa o univerzálnej službe a čísle tiesňového volania 112 [2010/2274(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajkyňa Sylvana Rapti (A7-0220/2011)

Sylvana Rapti predložila návrh.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška a Seán Kelly.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström (členka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 7.11 zápisnice z 5. júla 2011.

27.   Efektívnejší a spravodlivejší obchodno-distribučný trh (stručná prezentácia)

Správa o efektívnejšom a spravodlivejšom obchodno-distribučnom trhu [2010/2109(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajkyňa Anna Maria Corazza Bildt (A7-0217/2011)

Anna Maria Corazza Bildt predložila návrh.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Malcolm Harbour, Ilda Figueiredo a Seán Kelly.

V rozprave vystúpila: Cecilia Malmström (členka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 7.12 zápisnice z 5. júla 2011.

28.   Budúcnosť rozpočtovej podpory EÚ pre rozvojové krajiny (stručná prezentácia)

Správa o budúcnosti rozpočtovej podpory EÚ pre rozvojové krajiny [2010/2300(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajca Charles Goerens (A7-0206/2011)

Charles Goerens predložil návrh.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Zuzana Roithová, Ricardo Cortés Lastra, Anneli Jäätteenmäki, João Ferreira, Elena Băsescu, Franziska Keller, Jaroslav Paška, Czesław Adam Siekierski a Seán Kelly.

Vystúpili: Charles Goerens a Cecilia Malmström (členka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 7.23 zápisnice z 5. júla 2011.

29.   Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky (stručná prezentácia)

Správa o prioritách energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky [2011/2034(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajca Francisco Sosa Wagner (A7-0226/2011)

Francisco Sosa Wagner predložil návrh.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Krišjānis Kariņš, Luís Paulo Alves, Miroslav Mikolášik, Ilda Figueiredo, Seán Kelly a Jaroslav Paška.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström (členka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 7.24 zápisnice z 5. júla 2011.

30.   Sociálne služby všeobecného záujmu (stručná prezentácia)

Správa o budúcnosti sociálnych služieb všeobecného záujmu [2009/2222(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajca Proinsias De Rossa (A7-0239/2011)

Proinsias De Rossa predložil návrh.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Regina Bastos, Karima Delli, Richard Howitt, Ilda Figueiredo a Luís Paulo Alves.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström (členka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 7.25 zápisnice z 5. júla 2011.

31.   Vplyv rozvojovej politiky EÚ (stručná prezentácia)

Správa o zvyšovaní vplyvu rozvojovej politiky EÚ [2011/2047(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajca Filip Kaczmarek (A7-0205/2011)

Filip Kaczmarek predložil návrh.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Franziska Keller, Ricardo Cortés Lastra, Zuzana Roithová, João Ferreira a Jaroslav Paška.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström (členka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 7.26 zápisnice z 5. júla 2011.

32.   Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity

Viktor Uspaskich sa obrátil na predsedu Parlamentu so žiadosťou, aby bolo preskúmané rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o zbavení jeho poslaneckej imunity vzhľadom na nové skutočnosti týkajúce sa jeho záležitosti.

V súlade s čl. 6 ods. 3 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.

*

* *

Výbor pre právne veci na svojej schôdzi 20. júna 2011 hlasoval o liste, ktorý zaslal Nigel Farage predsedovi Parlamentu a v ktorom – s odvolaním sa na článok 6 rokovacieho poriadku – vyjadruje sťažnosť nad tým, ako sa zaobchádza s poslaneckou imunitou v Európe.

Keďže 11 poslancov hlasovalo za, 3 proti a 1 sa zdržal hlasovania, Výbor pre právne veci dospel k záveru, že žiadosť, ktorú predložil Nigel Farage, nie je prípustná, pretože nejde o prípad poslaneckej imunity.

33.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 466.235/OJMA).

34.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.50 h.

---

---