16.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 176/1

---

Pondelok 4. apríla 2011
ZÁPISNICA Z ROKOVANIA 4. APRÍLA 2011

2011/C 176 E/01

Obsah

1.	Pokračovanie prerušeného zasadania

2.	Schválenie zápisníc z predchádzajúcich rokovaní

3.	Vyhlásenia predsedníctva

4.	Zloženie Parlamentu

5.	Zloženie politických skupín

6.	Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom

7.	Prepadnuté písomné vyhlásenia

8.	Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

9.	Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

10.	Presun rozpočtových prostriedkov

11.

Petície

12.	Predložené dokumenty

13.	Program práce

14.	Priznávanie a odnímanie medzinárodnej ochrany ***I (rozprava)

15.	Položky a technológie s dvojakým použitím ***I (rozprava)

16.	Európska štatistika cestovného ruchu ***I (rozprava)

17.	Politický rámec EÚ zameraný na boj proti násiliu páchanému na ženách (rozprava)

18.	Zloženie Parlamentu

19.	Reakcia EÚ na migračné toky v severnej Afrike a južnom Stredozemí, najmä na ostrove Lampedusa - Migračné toky vznikajúce z dôvodu nestability: rozsah a úloha zahraničnej politiky EÚ (rozprava)

20.	Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

21.	Úloha žien v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach (stručná prezentácia)

22.	Financovanie EÚ v oblasti vyraďovania jadrových elektrární v nových členských štátoch z prevádzky (stručná prezentácia)

23.	Európska medzinárodná investičná politika (stručná prezentácia)

24.	Program rokovania na nasledujúci deň

25.	Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA 4. APRÍLA 2011

PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 h.

2.   Schválenie zápisníc z predchádzajúcich rokovaní

Véronique Mathieu informovala predsedníctvo, že sa zúčastnila rokovania dňa 24. marca 2011, ale jej meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnice z rokovaní 23 a 24. marca 2011 boli schválené.

3.   Vyhlásenia predsedníctva

Predseda pripomenul 25. výročie jadrovej katastrofy, ku ktorej došlo 26. apríla 1986 v Černobyľskej jadrovej elektrárni, a vyjadril sústrasť japonskému obyvateľstvu, ktoré sa 11. marca 2011 stalo obeťou zemetrasenia a jadrovej nehody v elektrárni vo Fukušime.

Okrem toho pripomenul prvé výročie leteckého nešťastia, ku ktorému došlo 10. apríla 2010 v Smolensku a pri ktorom v lietadle poľského prezidenta zahynulo 96 osôb.

Predseda pripomenul, že Najvyšší súd USA zamietol žiadosť o odklad popravy, ktorú predložil odsúdený Troy Davis, a požiadal úrady štátu Georgia, aby trest smrti zmenili na trest doživotného odňatia slobody.

Predseda vyjadril hlboké znepokojenie nad situáciou na Pobreží slonoviny, vyzval Laurenta Gbagbu, aby uznal výsledky volieb, vyzval obe znepriatelené strany, aby upustili od násilia proti obyvateľstvu, a požiadal medzinárodné spoločenstvo, aby vykonala kroky potrebné na zamedzenie krviprelievaniu civilného obyvateľstva.

Predseda sa vrátil k obvineniam z korupcie niektorých poslancov Parlamentu a pripomenul list zaslaný vo štvrtok všetkým poslancom v tejto veci. Predseda poukázal na to, že schôdza predsedníctva, ktorá sa uskutoční toho dňa, sa bude venovať aj tejto otázke a pripomenul nevyhnutnosť určiť prísnejší etický kódex pre záujmové skupiny, lobistov a poslancov Parlamentu.

Vystúpili títo poslanci: James Nicholson, Bairbre de Brún, Pat the Cope Gallagher k atentátu na automobil v Omaghu (Severné Írsko), pri ktorom bol v sobotu zavraždený policajt vo veku 25 rokov. Predseda pripomenul, že už vydal vyhlásenie, v ktorom tento atentát odsúdil.

4.   Zloženie Parlamentu

Ernst Strasser sa vzdal svojho poslaneckého mandátu v Európskom parlamente s účinnosťou od 24. marca 2011.

Podľa článku 4, ods. 1 a 3 rokovacieho poriadku to Parlament vzal na vedomie a potvrdil uvoľnenie mandátu Ernsta Strassera s účinnosťou od 24. marca 2011.

Príslušné rakúske orgány oznámili zvolenie Huberta Pirkera za poslanca Európskeho parlamentu, ktorý nahradí Ernsta Strassera. Parlament to vzal na vedomie s účinnosťou od 31. marca 2011.

Podľa čl. 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu Hubert Pirker zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.

*

* *

Hella Ranner sa vzdala svojho poslaneckého mandátu v Európskom parlamente s účinnosťou od 1. apríla 2011.

Podľa článku 4, ods. 1 a 3 rokovacieho poriadku to Parlament vzal na vedomie a potvrdil uvoľnenie mandátu Helly Rannerovej s účinnosťou od 1. apríla 2011.

Príslušné rakúske orgány oznámili zvolenie Heinza K. Beckera za poslanca Európskeho parlamentu, ktorý nahradí Hellu Rannerovú. Parlament to vzal na vedomie s účinnosťou od 1. apríla 2011.

Podľa čl. 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu Heinz K. Becker zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.

*

* *

Vystúpili: Barry Madlener k prípadu údajnej korupcie v Parlamente a Antonio Masip Hidalgo k prípadu Troya Davisa.

5.   Zloženie politických skupín

Trevor Colman oznámil predsedovi Parlamentu, že už nie je členom skupiny EFD a že s účinnosťou od 25. marca 2011 sa bude na rokovaniach zúčastňovať ako nezaradený poslanec.

6.   Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady podpíše v stredu tieto akty prijaté v súlade s riadnym legislatívnym postupom (článok 74 rokovacieho poriadku):

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie) (00002/2011/LEX - C7-0089/2011 - 2010/0110(COD))

—	Smernica Európskeho parlamentu a Rady o zlúčení a splynutí akciových spoločností (kodifikované znenie) (00001/2011/LEX - C7-0088/2011 - 2008/0009(COD))

—	Smernica Európskeho parlamentu a Rady o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV (00069/2010/LEX - C7-0087/2011 - 2010/0065(COD))

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) Č. 377/2004 o vytvorení siete imigračných styčných dôstojníkov (00068/2010/LEX - C7-0086/2011 - 2009/0098(COD))

7.   Prepadnuté písomné vyhlásenia

Písomné vyhlásenia č. 0090/2011, 0091/2011, 0092/2011, 0093/2011, 0094/2011, 0095/2011, 0096/2011, 0097/2011, 0098/2011, 0099/2011, 0100/2011 a 0101/2011 v súlade s čl. 123 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

8.   Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na druhej októbrovej, prvej novembrovej a druhej novembrovej plenárnej schôdzi v roku 2010 je k dispozícii na internetových stránkach Séance en direct.

9.   Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty

1)	otázky na ústne zodpovedanie (čl. 115 rokovacieho poriadku) — (O-000040/2011), ktorú položila Erminia Mazzoni, v mene výboru PETI, pre Komisiu: Petícia č. 1565/2009 Josého Mariu Pozancosa (zo Španielska) o dovoze paradajok z Maroka do EÚ (B7-0211/2011)

2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku) — Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda a Ivo Vajgl, o vytvorení euro-stredozemských programov Erasmus a Leonardo da Vinci (0015/2011); — Geoffrey Van Orden, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Frédérique Ries a Hannu Takkula, o terorizme a extrémizme v Pakistane (0016/2011); — Richard Seeber, Ole Christensen, Carl Haglund, Isabella Lövin a Anna Rosbach, o reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva (0017/2011).

10.   Presun rozpočtových prostriedkov

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 06/2011 (N7-0039/2011 - C7-0082/2011 - 2011/2061(GBD)).

*

* *

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 08/2011 (N7-0041/2011 - C7-0084/2011 - 2011/2063(GBD)).

11.   Petície

V súlade s čl. 201 ods. 6 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 15. marca 2011 Dieter Gräfe (č. 0206/2011); (meno je utajené) (č. 0207/2011); Hans-Peter Kopetsch (č. 0208/2011); Bernhard Zuendorff (č. 0209/2011); Uwe Schein (č. 0210/2011); Anna Śliwa (č. 0211/2011); Reyes Yoel Confesor Nova (č. 0212/2011); Egon Stein (č. 0213/2011); Susanne Maier (č. 0214/2011); Piotr Misiowiec (č. 0215/2011); Rosel Lock (č. 0216/2011); Hans-Gerd Visarius (č. 0217/2011); Christa Anna Marie Endler (č. 0218/2011); Siegfried Klattner (č. 0219/2011); Claudia Lotte-Braesemann (č. 0220/2011); Albert Dettmer (č. 0221/2011); Peter Weiss (Apac Presse GmbH) (č. 0222/2011); Esther Wollscheid (č. 0223/2011); (meno je utajené) (č. 0224/2011); Silke M. Lachmund (č. 0225/2011); Thomas Körschgen (č. 0226/2011); Wacław Mokrzycki (Społeczny Komitet Powodziowy ZAKANALE) (č. 0227/2011).

Dňa 23. marca 2011 Maria Angels Giménez i Gimferrer (č. 0228/2011); Daniel Duval (Association pour la Recherche et l'installation de Médecins Européens) (č. 0229/2011); Marta Vaquero Huertas (č. 0230/2011); Jouko Palmroth (č. 0231/2011); (meno je utajené) (č. 0232/2011); (meno je utajené) (č. 0233/2011); (meno je utajené) (č. 0234/2011); (meno je utajené) (č. 0235/2011); Jacques Maret (č. 0236/2011); (meno je utajené) (č. 0237/2011); Michel Potier (č. 0238/2011); (meno je utajené) (č. 0239/2011); Francisco Javier Ciézar Muñoz (Asaja Málaga ) (č. 0240/2011); José Ortega Ortega (č. 0241/2011).

Dňa 30. marca 2011 (meno je utajené) (č. 0242/2011); Grażyna Skorupka (Stowarzyszenie Amazonek Gdyńskich przy Oddziale Onkologii szpitala PCK) (č. 0243/2011); Christopher Eichner (č. 0244/2011); Antal Kovacs (č. 0245/2011); Heiko Lewerenz (č. 0246/2011); Aniello Di Iorio (č. 0247/2011); Ryszard Czarnecki (2 podpisy) (č. 0248/2011); Waldemar Florkowski (č. 0249/2011); Adam Józefowicz (č. 0250/2011); Günter Pröhl (č. 0251/2011); Mustafa Çelebi (č. 0252/2011); Tino Renken (č. 0253/2011); (meno je utajené) (č. 0254/2011); (meno je utajené) (č. 0255/2011); Harry Jideofor Nduka (č. 0256/2011); Tsveta Hristova (Koalícia „za prírodu v Bulharsku“ - Ecologist (Коалиция „За да остане природа в България“)) (č. 0257/2011); Karen Everett (38 podpisov) (č. 0258/2011); Radko Georgien Kesov (Obshtinski Suvetnitsi Sliven (člen mestského zastupiteľstva mesta Sliven)) (č. 0259/2011); Lucia Yva Barbera Leonardo (č. 0260/2011); J. Yarker Vernon (Sheltered Housing UK Association) (č. 0261/2011); Romanian Ornithological Society (č. 0262/2011); Giuseppe Mercurio (č. 0263/2011); Rodica Marieta Vincenz (č. 0264/2011); Aldevis Tibaldi (Comitato per la vita del Friuli Rurale) (č. 0265/2011); Michael Cummins (Architect's Alliance of Ireland) (č. 0266/2011); David Rock (č. 0267/2011); Marta Rovira Vergés (Esquerra Republicana de Catalunya (ERC)) (č. 0268/2011); Kouwa Nkengni (č. 0269/2011); Roman Wilczyński (č. 0270/2011); José Maria Moreira dos Santos (19 podpisov) (č. 0271/2011); Christopher Prendergast (W.J. Prendersgast & Son Ltd. - Knitwear Manufacturers) (č. 0272/2011); Constantin Radu (č. 0273/2011); (meno je utajené) (č. 0274/2011); (meno je utajené) (č. 0275/2011); Fernando Toffanello (č. 0276/2011); Alexandros Krystallidis (Krystallidis & Associates) (č. 0277/2011); Alberto Gouveia (č. 0278/2011); Tsveta Hristova (Koalícia „za prírodu v Bulharsku“ - Ecologist (Коалиция „За да остане природа в България“)) (č. 0279/2011); Pavel Dobrota (č. 0280/2011); Svetoslav Spasov (č. 0281/2011); (meno je utajené) (č. 0282/2011); (meno je utajené) (č. 0283/2011); (meno je utajené) (č. 0284/2011); Jordi Martí (č. 0285/2011); Paicopoulos Demitrios (č. 0286/2011); (meno je utajené) (č. 0287/2011); Fernando Cunha (č. 0288/2011); Paul Stillman (č. 0289/2011); (meno je utajené) (č. 0290/2011); (meno je utajené) (č. 0291/2011); (meno je utajené) (2 podpisy) (č. 0292/2011); Angelo Romano (č. 0293/2011); Christopher Thompson (č. 0294/2011); Colin MacDonald (č. 0295/2011); Ibrahim Kheireldin (č. 0296/2011); (meno je utajené) (č. 0297/2011); Graziano Benedetto (č. 0298/2011); Benedicte Kiehr (č. 0299/2011); (meno je utajené) (č. 0300/2011); Zuzanna Kurtyka (9 podpisov) (č. 0301/2011); Rolf Wendner (č. 0302/2011); Christine Dreger (č. 0303/2011); Wolfgang Steinhardt (č. 0304/2011); Ursula Marx (č. 0305/2011); Carmel Spitieri (163 podpisov) (č. 0306/2011); Michael Schwingl (č. 0307/2011); Andrzej Klibisz (č. 0308/2011); Benjamin Weber (č. 0309/2011).

Dňa 31. marca 2011 Michel Pouzol (č. 0310/2011); Kostas Stravropoulos (č. 0311/2011); Miranda Suárez Saturnino (č. 0312/2011); Oscar García García (č. 0313/2011); Bouma BMevrouw A. (č. 0314/2011); Beniamin Aizman (č. 0315/2011); Florencio Salvador Díaz Fernández (č. 0316/2011); François Maillard (č. 0317/2011); Nathalie Moet (č. 0318/2011); César Solveira Rodríguez (č. 0319/2011); Fabiano Filippin (Studio Legale Contento) (č. 0320/2011); R Aurica Pantilin (č. 0321/2011); Josep Miquel Gascon Baz (č. 0322/2011); Alejandro Sánchez (Fundación EQUO) (č. 0323/2011); Gwenaël Le Gras (28 podpisov) (č. 0324/2011); Carlos Martín Puente (č. 0325/2011); Inmaculada Cano Álvarez (č. 0326/2011); Isabel Canas Salinas (Plataforma Ciudadana Zona Norte ) (č. 0327/2011); José Belmonte Menchón (Agrupación Nacional Transportes - Plataforma) (č. 0328/2011); George Mutascu (č. 0329/2011); Manuel Pardos Vicente (Asociación Usuarios Bancos, Cajas y Seguros) (č. 0330/2011); (meno je utajené) (č. 0331/2011); Jouke Leij, bij de (č. 0332/2011); Miguel Chavarino Fernández (č. 0333/2011); Colleen Cockerill (č. 0334/2011); Luis Fernández Toribio (č. 0335/2011); Markéta Balcarová (4 podpisy) (č. 0336/2011); Emilio Izzo (22 podpisov) (č. 0337/2011); Roberto Raggi (Sos Consumatore) (3 podpisy) (č. 0338/2011); Sergio Diana (Comitato ProSardegna NoGasdotto) (č. 0339/2011); David Sassi Louzoun (č. 0340/2011); Elsa Aimone (č. 0341/2011); František Piskura (č. 0342/2011); Sandra Saavedra (č. 0343/2011); Alice De Nijs (Daadkrachtig Nederland) (č. 0344/2011); Anthony Craven (Support Group for victims of failed Home Income Plans) (č. 0345/2011); Jean Mortes (č. 0346/2011).

12.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

parlamentných výborov 1.1) správy: — Správa o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev – Boj proti podvodom – Výročná správa za rok 2009 (2010/2247(INI)) - výbor CONT - Spravodajca: Cătălin Sorin Ivan (A7-0050/2011) — Správa o efektívnosti a účinnosti financovania EÚ v oblasti vyraďovania jadrových elektrární v nových členských štátoch z prevádzky (2010/2104(INI)) - výbor CONT - Spravodajca: Marian-Jean Marinescu (A7-0054/2011) — *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom (15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE)) - výbor PECH - Spravodajca: Luis Manuel Capoulas Santos (A7-0056/2011) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dovozu produktov rybolovu, živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, ulitníkov a vedľajších produktov z nich z Grónska do Európskej únie (KOM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS)) - výbor PECH - Spravodajkyňa: Carmen Fraga Estévez (A7-0057/2011) — Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/013 PL/Podkarpackie – strojárenstvo, Poľsko) (KOM(2011)0062 - C7-0056/2011 - 2011/2045(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera (A7-0059/2011) — Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/010 CZ/Unilever, Česká republika) (KOM(2011)0061 - C7-0055/2011 - 2011/2044(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera (A7-0060/2011) — Správa o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (2010/2201(INI)) - výbor AFCO - Spravodajkyňa: Marietta Giannakou (A7-0062/2011) — *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Ukrajinou o všeobecných zásadách účasti Ukrajiny na programoch Únie (13604/2010 - C7-0401/2010 - 2010/0218(NLE)) - výbor AFET - Spravodajca: Ryszard Antoni Legutko (A7-0063/2011) — Správa o prioritách a náčrte nového politického rámca EÚ zameraného na boj proti násiliu páchanému na ženách (2010/2209(INI)) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Eva-Britt Svensson (A7-0065/2011) — *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorou sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov (13754/2010 - C7-0431/2010 - 2010/0181(NLE)) - výbor INTA - Spravodajca: George Sabin Cutaș (A7-0066/2011) — *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody v podobe protokolu medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorým sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa obchodných ustanovení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (13758/2010 - C7-0057/2011 - 2010/0173(NLE)) - výbor INTA - Spravodajca: Emilio Menéndez Del Valle (A7-0067/2011) — *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme protokolu medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou, ktorým sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa obchodných ustanovení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej (13762/2010 - C7-0372/2010 - 2010/0229(NLE)) - výbor INTA - Spravodajca: Gianluca Susta (A7-0068/2011) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádzajú núdzové autonómne obchodné preferencie pre Pakistan (KOM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD)) - výbor INTA - Spravodajca: William (The Earl Of) Dartmouth (A7-0069/2011) — Správa o budúcej európskej medzinárodnej investičnej politike (2010/2203(INI)) - výbor INTA - Spravodajca: Kader Arif (A7-0070/2011) — Správa o jednotnom trhu pre podniky a rast (2010/2277(INI)) - výbor IMCO - Spravodajca: Cristian Silviu Bușoi (A7-0071/2011) — Správa o jednotnom trhu pre Európanov (2010/2278(INI)) - výbor IMCO - Spravodajca: António Fernando Correia De Campos (A7-0072/2011) — Správa o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2009 (2010/2248(INI)) - výbor ECON - Spravodajca: George Sabin Cutaș (A7-0073/2011) — Správa o správe a riadení spoločností v prípade finančných inštitúcií (2010/2303(INI)) - výbor ECON - Spravodajca: Ashley Fox (A7-0074/2011) — Správa o migračných tokoch vznikajúcich z dôvodu nestability: rozsah a úloha zahraničnej politiky EÚ (2010/2269(INI)) - výbor AFET - Spravodajca: Fiorello Provera (A7-0075/2011) — Správa o správe a partnerstve na jednotnom trhu (2010/2289(INI)) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Sandra Kalniete (A7-0083/2011) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) (KOM(2009)0554 - C7-0248/2009 - 2009/0165(COD)) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Sylvie Guillaume (A7-0085/2011) — Správa o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012 (2011/2018(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajca: José Manuel Fernandes (A7-0087/2011) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (kodifikované znenie) (KOM(2010)0507 - C7-0287/2010 - 2010/0260(COD)) - výbor JURI - Spravodajca: Sajjad Karim (A7-0089/2011) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži, umiestnení, obsluhe a označení ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2010)0717 - C7-0404/2010 - 2010/0348(COD)) - výbor JURI - Spravodajca: Sajjad Karim (A7-0090/2011) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o brzdových zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2010)0729 - C7-0421/2010 - 2010/0349(COD)) - výbor JURI - Spravodajca: Sajjad Karim (A7-0092/2011) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel (kodifikované znenie) (KOM(2010)0508 - C7-0288/2010 - 2010/0261(COD)) - výbor JURI - Spravodajca: Sajjad Karim (A7-0093/2011) — ***I Návrh správy o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady o identifikácii alebo rozlíšení druhu, ku ktorému potraviny patria (kodifikované znenie) (KOM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD)) - výbor JURI - Spravodajca: Sajjad Karim (A7-0095/2011) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o priestore pre obsluhu, prístupe k miestu vodiča, ako aj o dverách a oknách poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2010)0746 - C7-0428/2010 - 2010/0358(COD)) - výbor JURI - Spravodajca: Sajjad Karim (A7-0096/2011) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD)) - výbor JURI - Spravodajca: Sajjad Karim (A7-0098/2011) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2010)0510 - C7-0290/2010 - 2010/0264(COD)) - výbor JURI - Spravodajca: Sajjad Karim (A7-0101/2011) — Správa o návrhu nariadenia Rady o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (kodifikované znenie) (KOM(2010)0691 - C7-0034/2011 - 2010/0338(NLE)) - výbor JURI - Spravodajca: Sajjad Karim (A7-0102/2011) — Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2011)0010 - C7-0023/2011 - 2011/2021(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge (A7-0114/2011) — Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia (07704/2011 - C7-0072/2011 - 2011/2022(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0115/2011)

2)

poslancov 2.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (B7-0210/2011)   Rade: — Posselt Bernd, Harkin Marian, Țicău Silvia-Adriana, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Chountis Nikolaos, Higgins Jim, Balčytis Zigmantas, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija   Komisii: — Papastamkos Georgios, Balčytis Zigmantas, Harkin Marian, Davies Chris, Higgins Jim, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papanikolaou Georgios, Tsoukalas Ioannis A., Țicău Silvia-Adriana, Aylward Liam, Crowley Brian, Mitchell Gay, Kelly Seán, La Via Giovanni, Martin Hans-Peter, Posselt Bernd, Kadenbach Karin, Chountis Nikolaos, Iotova Iliana Malinova, Girling Julie, Gerbrandy Gerben-Jan, Paleckis Justas Vincas, Áder János, Ludford Sarah, Liberadzki Bogusław, Gallagher Pat the Cope, Tabajdi Csaba Sándor, Göncz Kinga, van Nistelrooij Lambert, Padar Ivari, Bélier Sandrine, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija, Jensen Anne E., Neynsky Nadezhda, Watson Graham, Belet Ivo 2.2) návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku) — Franz Obermayr a Csanád Szegedi. Návrh uznesenia o posilnení jadrovej bezpečnosti v podunajskej oblasti (B7-0234/2011) pridelené gestorský: ITRE stanovisko: ENVI 2.3) návrhy odporúčaní (článok 121 rokovacieho poriadku) — Graham Watson, v mene skupiny ALDE. Návrh odporúčania Rady o vymedzení súdržnej politiky voči autoritárskym režimom, proti ktorým Európska únia uplatňuje reštriktívne opatrenia týkajúce sa ich osobných alebo obchodných záujmov v rámci hraníc Európskej únie (B7-0235/2011) pridelené gestorský: AFET stanovisko: LIBE, INTA

13.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu aprílových schôdzí v roku 2011 (PE 461.047/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):

Pondelok Bezo zmeny.

Utorok Žiadosť skupiny EFD o hlasovanie o správe José Manuela Fernandesa (A7-0087/2011) o „Odhade príjmov a výdavkov na rok 2012 – oddiel I – Európsky parlament“ (bod 66 návrhu programu schôdze) na obdobie májovej schôdze v roku 2011; Vystúpili títo poslanci: Marta Andreasen v mene skupiny EFD, ktorá žiadosť zdôvodnila, Francesco Enrico Speroni, ktorý ju podporil a Alain Lamassoure, ktorý sa vyjadril proti tejto žiadosti. Parlament žiadosť zamietol.

Streda Žiadosť skupiny PPE, aby na záver rozpravy o vyhlásení Komisie o „Verejnom obstarávaní“ (bod 129 návrhu programu schôdze) boli predložené návrhy uznesení. Vystúpili títo poslanci: Andreas Schwab v mene skupiny PPE, ktorý žiadosť zdôvodnil, Evelyne Gebhardt, ktorá ju podporila a navrhla odložiť hlasovanie na májovú schôdzu, ako aj Francesco Enrico Speroni, ktorý sa vyjadril proti odkladu hlasovania. Parlament schválil žiadosť o odklad hlasovania.

Streda a štvrtok Žiadosť skupiny ALDE o zaradenie bodu o situácii na Pobreží slonoviny, ktorý sa mal pôvodne prerokúvať vo štvrtok (bod 122 návrhu programu schôdze), na program schôdze v stredu, vo forme vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, a o zaradenie rozpravy o prípade Ai WeiWei v Číne pod bod „rozprava o porušovaní ľudských práv, demokracie a právneho štátu“ na program schôdze vo štvrtok. Vystúpili títo poslanci: Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE, ktorý žiadosť zdôvodnil a Hannes Swoboda, ktorý ju podporil. Parlament žiadosť schválil.

*

* *

Týmto bol stanovený program práce.

*

* *

V rozprave vystúpila Sophia in 't Veld, aby sa vyjadrila ku kybernetickým útokom na niektoré európske inštitúcie, medzi nimi Parlament, ako aj k bezpečnostným opatreniam, ktoré boli v tejto súvislosti prijaté.

14.   Priznávanie a odnímanie medzinárodnej ochrany ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) [KOM(2009)0554 - C7-0248/2009- 2009/0165(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa Sylvie Guillaume (A7-0085/2011)

Sylvie Guillaume uviedla správu.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Monika Hohlmeier v mene skupiny PPE, Claude Moraes v mene skupiny S&D, Nadja Hirsch v mene skupiny ALDE, Hélène Flautre v mene skupiny Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides v mene skupiny GUE/NGL, Gerard Batten v mene skupiny EFD, Daniël van der Stoep nezaradený poslanec, Reinhard Bütikofer k vystúpeniu Daniëla van der Stoepa, Anna Hedh a Tanja Fajon.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch-the-eye) v rozprave vystúpil Georgios Papanikolaou.

PREDSEDNÍCTVO: Stavros LAMBRINIDIS

podpredseda

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch-the-eye) v rozprave vystúpili Ioan Enciu, Jörg Leichtfried, Jaroslav Paška, Franz Obermayr a Andrew Henry William Brons.

Vystúpili: Cecilia Malmström a Sylvie Guillaume.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.9 zápisnice zo dňa 6.4.2011.

15.   Položky a technológie s dvojakým použitím ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím [KOM(2008)0854 - C7-0062/2010- 2008/0249(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca Jörg Leichtfried (A7-0028/2011)

Jörg Leichtfried uviedol správu.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Reinhard Bütikofer (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko), Elisabeth Köstinger v mene skupiny PPE, George Sabin Cutaș v mene skupiny S&D, Niccolò Rinaldi v mene skupiny ALDE, Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL, Franz Obermayr nezaradený poslanec, Christofer Fjellner, Janusz Władysław Zemke a Ioan Mircea Pașcu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch-the-eye) v rozprave vystúpili Peter Jahr a João Ferreira.

Vystúpili: Cecilia Malmström a Jörg Leichtfried.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.6 zápisnice zo dňa 5.4.2011.

16.   Európska štatistika cestovného ruchu ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike cestovného ruchu [COM(2010)0117 - C7-0085/2010- 2010/0063(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Brian Simpson (A7-0329/2010)

Brian Simpson uviedol správu.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Carlo Fidanza v mene skupiny PPE, Silvia-Adriana Țicău v mene skupiny S&D, Giommaria Uggias v mene skupiny ALDE, Nikolaos Salavrakos v mene skupiny EFD, Jim Higgins a Inés Ayala Sender.

PREDSEDNÍCTVO: László TŐKÉS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Gesine Meissner a Georges Bach.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch-the-eye) v rozprave vystúpili: Rareș-Lucian Niculescu, Jörg Leichtfried, Inés Ayala Sender, Andreas Mölzer, Elena Băsescu a Janusz Władysław Zemke.

Vystúpili: Cecilia Malmström a Brian Simpson.

V rozprave vystúpil Jörg Leichtfried.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.10 zápisnice zo dňa 6.4.2011.

17.   Politický rámec EÚ zameraný na boj proti násiliu páchanému na ženách (rozprava)

Správa o prioritách a náčrte nového politického rámca EÚ zameraného na boj proti násiliu páchanému na ženách [2010/2209(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť. Spravodajkyňa Eva-Britt Svensson (A7-0065/2011)

Eva-Britt Svensson uviedla správu.

V rozprave vystúpila: Cecilia Malmström (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Teresa Jiménez-Becerril Barrio v mene skupiny PPE, Britta Thomsen v mene skupiny S&D, Antonyia Parvanova v mene skupiny ALDE, Marije Cornelissen v mene skupiny Verts/ALE, Andrea Češková v mene skupiny ECR, Ilda Figueiredo v mene skupiny GUE/NGL, Barbara Matera, Edite Estrela, Janusz Wojciechowski, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Emine Bozkurt, Tadeusz Cymański, Edit Bauer, Silvia Costa, Regina Bastos, Vilija Blinkevičiūtė a Monika Flašíková Beňová.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch-the-eye) v rozprave vystúpili: Seán Kelly, Marc Tarabella, Gesine Meissner, Angelika Werthmann, Miroslav Mikolášik, Vasilica Viorica Dăncilă, Norica Nicolai, Krisztina Morvai, Petru Constantin Luhan, Evelyn Regner a Zuzana Roithová.

Vystúpili títo poslanci: Cecilia Malmström a Eva-Britt Svensson.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.8 zápisnice zo dňa 5.4.2011.

PREDSEDNÍCTVO: Roberta ANGELILLI

podpredsedníčka

18.   Zloženie Parlamentu

Príslušné írske úrady oznámili, že Paul Murphy bol s účinnosťou od 1. apríla 2011 zvolený za poslanca Európskeho parlamentu a vo funkcii nahrádza Joea Higginsa.

Podľa čl. 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu Paul Murphy zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.

19.   Reakcia EÚ na migračné toky v severnej Afrike a južnom Stredozemí, najmä na ostrove Lampedusa - Migračné toky vznikajúce z dôvodu nestability: rozsah a úloha zahraničnej politiky EÚ (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Reakcia EÚ na migračné toky v severnej Afrike a južnom Stredozemí, najmä na ostrove Lampedusa

Správa o migračných tokoch vznikajúcich z dôvodu nestability: rozsah a úloha zahraničnej politiky EÚ [2010/2269(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Fiorello Provera (A7-0075/2011)

Cecilia Malmström (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Fiorello Provera uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Corina Crețu (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Franziska Keller (spravodajkyňa výboru LIBE požiadaného o stanovisko), Mario Mauro v mene skupiny PPE, Juan Fernando López Aguilar v mene skupiny S&D, Cecilia Wikström v mene skupiny ALDE, Jean Lambert v mene skupiny Verts/ALE, Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL, Mara Bizzotto v mene skupiny EFD, Philip Claeys nezaradený poslanec, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ana Gomes, Sonia Alfano, Malika Benarab-Attou, Marie-Christine Vergiat, Mario Borghezio, Andreas Mölzer, Salvatore Iacolino, John Attard-Montalto, Sarah Ludford, Hélène Flautre, Willy Meyer, Gerard Batten, Daniël van der Stoep, ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Silvia Costa, Simon Busuttil, Claude Moraes, Cornelia Ernst, Constance Le Grip, David-Maria Sassoli, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Alfredo Pallone, Sylvie Guillaume, Cristian Dan Preda, Carlo Casini, Georgios Papanikolaou a Jacek Protasiewicz.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch-the-eye) v rozprave vystúpili Giovanni La Via, Barbara Matera, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Raffaele Baldassarre, Mario Pirillo, Ilda Figueiredo, Nikolaos Salavrakos, Corneliu Vadim Tudor, Marco Scurria, Elena Băsescu a Mairead McGuinness.

Vystúpili: Cecilia Malmström, Mario Mauro, ktorý položil otázku Komisii, na ktorú odpovedala Cecilia Malmström, a Fiorello Provera.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.2 zápisnice zo dňa 5.4.2011.

20.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 150 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Jim Higgins, Alajos Mészáros, George Sabin Cutaș, Alexander Mirsky, Izaskun Bilbao Barandica, Marian Harkin, Oriol Junqueras Vies, Janusz Wojciechowski, Kyriacos Triantaphyllides, Nikolaos Salavrakos, Diane Dodds, Konstantinos Poupakis, Georgios Papanikolaou, András Gyürk, Mairead McGuinness, Cătălin Sorin Ivan, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Antonio Masip Hidalgo, Katarína Neveďalová, Ramon Tremosa i Balcells, Csaba Sógor a Rosa Estaràs Ferragut.

21.   Úloha žien v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach (stručná prezentácia)

Správa o úlohe žien v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach [2010/2054(INI)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajkyňa Elisabeth Jeggle (A7-0016/2011)

Elisabeth Jeggle predložila návrh.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch-the-eye) v rozprave vystúpili Mairead McGuinness, Silvia-Adriana Țicău, Marian Harkin, João Ferreira, Rareș-Lucian Niculescu a Vasilica Viorica Dăncilă.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 4.3 zápisnice zo dňa 5.4.2011.

22.   Financovanie EÚ v oblasti vyraďovania jadrových elektrární v nových členských štátoch z prevádzky (stručná prezentácia)

Správa o efektívnosti a účinnosti financovania EÚ v oblasti vyraďovania jadrových elektrární v nových členských štátoch z prevádzky [2010/2104(INI)] - Výbor pre kontrolu rozpočtu. Spravodajca Marian-Jean Marinescu (A7-0054/2011)

Marian-Jean Marinescu predložil návrh.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch-the-eye) v rozprave vystúpili Miroslav Mikolášik, Silvia-Adriana Țicău, Zigmantas Balčytis, João Ferreira a Jaroslav Paška.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 4.4 zápisnice zo dňa 5.4.2011.

23.   Európska medzinárodná investičná politika (stručná prezentácia)

Správa o budúcej európskej medzinárodnej investičnej politike [2010/2203(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca Kader Arif (A7-0070/2011)

Kader Arif predložil návrh.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch-the-eye) v rozprave vystúpili Silvia-Adriana Țicău a Jaroslav Paška.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 8.15 zápisnice zo dňa 6.4.2011.

24.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ 461.047/OJMA).

25.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.40 h.

---

---