EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62021CA0819
Case C-819/21, Staatsanwaltschaft Aachen: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 November 2023 (request for a preliminary ruling from the Landgericht Aachen — Germany) — Staatsanwaltschaft Aachen (Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in criminal matters — Recognition of judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in another Member State — Framework Decision 2008/909/JHA — Article 3(4) and Article 8 — Refusal to enforce — Second paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Fundamental right to a fair trial before an independent and impartial tribunal previously established by law — Systemic or generalised deficiencies in the issuing Member State — Two-step examination — Revocation of the suspension attached to a custodial sentence imposed by a Member State — Enforcement of that sentence by another Member State)
Vec C-819/21, Staatsanwaltschaft Aachen: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 9. novembra 2023 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landgericht Aachen – Nemecko) – Staatsanwaltschaft Aachen (Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v trestných veciach – Uznávanie rozsudkov, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na účely ich výkonu v inom členskom štáte – Rámcové rozhodnutie 2008/909/SVV – Článok 3 ods. 4 a článok 8 – Odmietnutie výkonu – Článok 47 druhý odsek Charty základných práv Európskej únie – Základné právo na spravodlivý proces pred nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom – Systémové alebo všeobecné nedostatky v členskom štáte pôvodu – Preskúmanie v dvoch etapách – Zrušenie podmienečného odkladu výkonu trestu odňatia slobody uloženého členským štátom – Výkon tohto trestu iným členským štátom)
Vec C-819/21, Staatsanwaltschaft Aachen: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 9. novembra 2023 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landgericht Aachen – Nemecko) – Staatsanwaltschaft Aachen (Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v trestných veciach – Uznávanie rozsudkov, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na účely ich výkonu v inom členskom štáte – Rámcové rozhodnutie 2008/909/SVV – Článok 3 ods. 4 a článok 8 – Odmietnutie výkonu – Článok 47 druhý odsek Charty základných práv Európskej únie – Základné právo na spravodlivý proces pred nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom – Systémové alebo všeobecné nedostatky v členskom štáte pôvodu – Preskúmanie v dvoch etapách – Zrušenie podmienečného odkladu výkonu trestu odňatia slobody uloženého členským štátom – Výkon tohto trestu iným členským štátom)
Ú. v. EÚ C, C/2024/439, 3.1.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/439/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
Úradný vestník |
SK Séria C |
|
C/2024/439 |
3.1.2024 |
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 9. novembra 2023 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landgericht Aachen – Nemecko) – Staatsanwaltschaft Aachen
(Vec C-819/21 (1), Staatsanwaltschaft Aachen)
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Justičná spolupráca v trestných veciach - Uznávanie rozsudkov, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na účely ich výkonu v inom členskom štáte - Rámcové rozhodnutie 2008/909/SVV - Článok 3 ods. 4 a článok 8 - Odmietnutie výkonu - Článok 47 druhý odsek Charty základných práv Európskej únie - Základné právo na spravodlivý proces pred nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom - Systémové alebo všeobecné nedostatky v členskom štáte pôvodu - Preskúmanie v dvoch etapách - Zrušenie podmienečného odkladu výkonu trestu odňatia slobody uloženého členským štátom - Výkon tohto trestu iným členským štátom)
(C/2024/439)
Jazyk konania: nemčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Landgericht Aachen
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobca: Staatsanwaltschaft Aachen
Za účasti: M. D.
Výrok rozsudku
Článok 3 ods. 4 a článok 8 rámcového rozhodnutia Rady 2008/909/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii, zmeneného rámcovým rozhodnutím Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009,
sa majú vykladať v tom zmysle, že:
príslušný orgán vykonávajúceho členského štátu môže odmietnuť uznať a vykonať odsudzujúci rozsudok vydaný v trestnom konaní súdom iného členského štátu, ak má k dispozícii dôkazy o tom, že v tomto členskom štáte existujú systémové alebo všeobecné nedostatky týkajúce sa práva na spravodlivý proces, najmä pokiaľ ide o nezávislosť súdov, a existujú závažné dôvody domnievať sa, že tieto nedostatky mohli mať konkrétny vplyv na trestné konanie vedené proti dotknutej osobe. Príslušnému orgánu vykonávajúceho členského štátu prináleží posúdiť situáciu existujúcu v členskom štáte pôvodu až do vydania odsudzujúceho rozsudku v trestnom konaní, o ktorého uznanie a výkon sa žiada, ako aj prípadne až ku dňu vydania nového odsudzujúceho rozsudku v trestnom konaní, ktoré viedlo k zrušeniu podmienečného odkladu výkonu pôvodne uloženého trestu, o ktorého výkon sa žiada.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/439/oj
ISSN 1977-1037 (electronic edition)