This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62021CA0196
Case C-196/21: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 2 June 2022 (request for a preliminary ruling from the Tribunalul Ilfov — Romania) — SR v EW (Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation (EC) No 1393/2007 — Article 5 — Translation of the document — Translation costs borne by the applicant — Concept of ‘applicant’ — Service, by the court before which proceedings have been brought, of judicial documents on interveners in the proceedings)
Vec C-196/21: Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 2. júna 2022 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunalul Ilfov – Rumunsko) – SR/EW (Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v občianskych veciach – Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností – Nariadenie (ES) č. 1393/2007 – Článok 5 – Preklad písomnosti – Úhrada nákladov na preklad žiadateľom – Pojem „žiadateľ“ – Oznámenie súdnych písomností vedľajším účastníkom konania z podnetu súdu, na ktorom bolo začaté konanie)
Vec C-196/21: Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 2. júna 2022 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunalul Ilfov – Rumunsko) – SR/EW (Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v občianskych veciach – Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností – Nariadenie (ES) č. 1393/2007 – Článok 5 – Preklad písomnosti – Úhrada nákladov na preklad žiadateľom – Pojem „žiadateľ“ – Oznámenie súdnych písomností vedľajším účastníkom konania z podnetu súdu, na ktorom bolo začaté konanie)
Ú. v. EÚ C 284, 25.7.2022, p. 11–11
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
25.7.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 284/11 |
Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 2. júna 2022 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunalul Ilfov – Rumunsko) – SR/EW
(Vec C-196/21) (1)
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Justičná spolupráca v občianskych veciach - Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností - Nariadenie (ES) č. 1393/2007 - Článok 5 - Preklad písomnosti - Úhrada nákladov na preklad žiadateľom - Pojem „žiadateľ“ - Oznámenie súdnych písomností vedľajším účastníkom konania z podnetu súdu, na ktorom bolo začaté konanie)
(2022/C 284/10)
Jazyk konania: rumunčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Tribunalul Ilfov
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Navrhovateľka: SR
Odporca: EW
za účasti: FB, CX, IK
Výrok rozsudku
Článok 5 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch („doručovanie písomností“) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 sa má vykladať v tom zmysle, že súd, ktorý nariaďuje odosielanie súdnych písomností tretím osobám, ktoré podali návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania, sa nemá považovať za „žiadateľa“ v zmysle tohto ustanovenia.