Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Amtsgericht Winsen (Luhe) (Nemecko) 17. decembra 2012 — Andrea Merten/ERGO Lebensversicherung AG

(Vec C-590/12)

2013/C 46/31

Jazyk konania: nemčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Amtsgericht Winsen (Luhe)

Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom

Žalobkyňa: Andrea Merten

Žalovaná: ERGO Lebensversicherung AG

Prejudiciálna otázka

Má sa článok 15 ods. 1 prvá veta smernice 90/619/EHS (1) so zohľadnením článku 31 ods. 1 smernice 92/96/EHS (2) v znení článkov 35 a 36 v spojení s článkom 32 smernice 2002/83/ES (3) vykladať v tom zmysle, že bránia takej právnej úprave, akou je § 5a ods. 2 štvrtá veta VVG v znení Dritten Gesetzes zur Durchführung versicherungsrechtlicher Richtlinien des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 21. Juli 1994 (Drittes Durchführungsgesetz/EWG zum VAG), podľa ktorej zaniká právo odstúpiť od zmluvy alebo právo podať námietku najneskôr rok po zaplatení prvej poistnej prémie, a to aj v prípade, že poistník nebol o práve od zmluvy alebo podať námietku dostatočne poučený?

(1)  Druhá smernica Rady 90/619/EHS z 8. novembra 1990 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho životného poistenia, ktorou ustanovujú opatrenia na uľahčenie účinného výkonu slobody pri poskytovaní služieb a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 79/267/EHS (Ú. v. ES L 330, s. 50).

(2)  Smernica Rady 92/96/EHS z 10. novembra 1992 o koordinácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na priame životné poistenie, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 79/267/EHS a 90/619/EHS (tretia smernica o životnom poistení) (Ú. v. ES L 360, s. 1).

(3)  Smernica 2002/83/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. novembra 2002 o životnom poistení (Ú. v. ES L 345, s. 1; Mim. vyd. 06/006, s. 3).